ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ10²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




form£»¡¡dressed¡¡¡¡¡¡in¡¡a¡¡¡¡white¡¡flowing¡¡dress£»¡¡and¡¡¡¡¡¡with¡¡her¡¡¡¡blonde¡¡hair¡¡¡¡rolling¡¡

loosely¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡shoulders£»¡¡¡¡¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡instant£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡again¡¡

vanished¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡one¡¡leap¡¡Halfdan¡¡sprang¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡pushed¡¡through¡¡

the¡¡half¡­opened¡¡door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him£»¡¡then¡¡with¡¡rapid¡¡

steps¡¡led¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡back¡¡parlor¡¡where¡¡the¡¡moon¡¡broke¡¡feebly¡¡through¡¡

the¡¡bars¡¡of¡¡the¡¡closed¡¡shutters¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡


¡­¡¡Page¡¡31¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡seating¡¡herself¡¡upon¡¡a¡¡lounge£»¡¡¡¨you¡¡may¡¡

explain¡¡to¡¡me¡¡what¡¡this¡¡unaccountable¡¡behavior¡¡of¡¡yours¡¡means¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡should¡¡

hardly¡¡think¡¡I¡¡had¡¡deserved¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡in¡¡this¡¡way¡¡by¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡was¡¡utterly¡¡bewildered£»¡¡a¡¡nervous¡¡fit¡¡of¡¡trembling¡¡ran¡¡through¡¡

him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡endeavored¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡vain¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡speak¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡for¡¡

passionate¡¡reproaches£»¡¡but¡¡this¡¡calm¡¡severity¡¡chilled¡¡him¡¡through£»¡¡and¡¡he¡¡

could¡¡only¡¡gasp¡¡and¡¡tremble£»¡¡but¡¡could¡¡utter¡¡no¡¡word¡¡in¡¡his¡¡defense¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡you¡¡are¡¡aware£»¡¨¡¡continued¡¡Edith£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡imperturbable¡¡

manner£»¡¡¡¡¡¡¡¨that¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡interrupted¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡policeman¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡

h*eard¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡arrested¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡disturbance¡£¡¡

Then¡¡to¡­morrow¡¡we¡¡should¡¡have¡¡seen¡¡it¡¡in¡¡all¡¡the¡¡newspapers£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡

have¡¡been¡¡the¡¡laughing¡­stock¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡town¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡surely¡¡he¡¡had¡¡never¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡in¡¡that¡¡light£»¡¡the¡¡idea¡¡struck¡¡him¡¡

as¡¡entirely¡¡new¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡long¡¡pause¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡cock¡¡crowed¡¡with¡¡a¡¡drowsy¡¡

remoteness¡¡in¡¡some¡¡neighboring¡¡yard£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡clock¡¡on¡¡the¡¡mantel¡­¡¡

piece¡¡ticked¡¡on¡¡patiently¡¡in¡¡the¡¡moonlit¡¡dusk¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡say£»¡¨¡¡¡¡¡¡resumed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stern¡¡

indifference¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡voice¡¡perceptibly¡¡¡¡relaxed£»¡¡¡¨then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡bid¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡good¡­¡¡

night¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡arose£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡grand¡¡sweep¡¡of¡¡her¡¡drapery£»¡¡moved¡¡toward¡¡the¡¡

door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Miss¡¡Edith£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡stretching¡¡his¡¡hands¡¡despairingly¡¡after¡¡her£»¡¡

¡¨you¡¡must¡¡not¡¡leave¡¡me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡paused£»¡¡tossed¡¡her¡¡hair¡¡back¡¡with¡¡her¡¡hands£»¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡him¡¡over¡¡

her¡¡shoulder¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡threw¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡seized¡¡the¡¡hem¡¡of¡¡her¡¡dress£»¡¡

and¡¡pressed¡¡it¡¡to¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡gesture¡¡of¡¡such¡¡inexpressible¡¡humility¡¡

that¡¡even¡¡a¡¡stone¡¡would¡¡have¡¡relented¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡not¡¡be¡¡foolish£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡try¡­¡¡ing¡¡to¡¡pull¡¡her¡¡dress¡¡away¡¡

from¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Get¡¡up£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡have¡¡anything¡¡rational¡¡to¡¡say¡¡to¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡

stay¡¡and¡¡listen¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡yes£»¡¨¡¡he¡¡whispered£»¡¡hoarsely£»¡¡¡¨I¡¡shall¡¡be¡¡rational¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Only¡¡do¡¡not¡¡

leave¡¡me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡again¡¡sank¡¡down¡¡wearily¡¡upon¡¡the¡¡lounge£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡in¡¡

expectant¡¡silence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Miss¡¡¡¡¡¡Edith£»¡¨¡¡¡¡¡¡pleaded¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡hoarse£»¡¡¡¡¡¡passionate¡¡¡¡¡¡undertone£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡31¡¡


¡­¡¡Page¡¡32¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¨have¡¡pity¡¡on¡¡me£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡despise¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡love¡¡youohif¡¡you¡¡would¡¡

but¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡die¡¡for¡¡you£»¡¡I¡¡should¡¡be¡¡the¡¡happiest¡¡of¡¡men¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Again¡¡he¡¡shuddered£»¡¡and¡¡stood¡¡long¡¡gazing¡¡at¡¡her¡¡with¡¡a¡¡mute£»¡¡pitiful¡¡

appeal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡tear¡¡stole¡¡into¡¡Edith's¡¡eye¡¡and¡¡trickled¡¡down¡¡over¡¡her¡¡cheek¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡she¡¡murmured£»¡¡while¡¡a¡¡sigh¡¡shook¡¡her¡¡bosom£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡

sorryvery¡¡¡¡¡¡sorry¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡misfortune¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡happened¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡have¡¡

deserved¡¡a¡¡better¡¡¡¡¡¡fate¡¡than¡¡to¡¡love¡¡meto¡¡love¡¡¡¡¡¡a¡¡woman¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡never¡¡

give¡¡you¡¡anything¡¡in¡¡return¡¡for¡¡what¡¡you¡¡give¡¡her¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Never£¿¡¨¡¡he¡¡repeated¡¡mournfully£»¡¡¡¨never£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡never£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡have¡¡been¡¡a¡¡good¡¡friend¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡such¡¡I¡¡value¡¡

you¡¡highly£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡hoped¡¡that¡¡you¡¡would¡¡always¡¡remain¡¡so¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡see¡¡

that¡¡it¡¡cannot¡¡be¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡will¡¡perhaps¡¡be¡¡best¡¡for¡¡you¡¡henceforth¡¡not¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡

at¡¡least¡¡not¡¡untilpardon¡¡the¡¡expressionyou¡¡have¡¡out¡­¡¡lived¡¡this¡¡generous¡¡

folly¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡now£»¡¡you¡¡know£»¡¡you¡¡will¡¡need¡¡me¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡have¡¡made¡¡

a¡¡¡¡¡¡splendid¡¡¡¡¡¡¡¡reputation£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡choose¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡avail¡¡¡¡yourself¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡it£»¡¡¡¡your¡¡

fortune¡¡is¡¡already¡¡made¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡rejoice¡¡to¡¡hear¡¡of¡¡your¡¡success£»¡¡

and¡¡and¡¡if¡¡you¡¡should¡¡ever¡¡need¡¡a¡¡FRIEND£»¡¡you¡¡must¡¡come¡¡to¡¡no¡¡one¡¡

but¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡these¡¡are¡¡feeble¡¡words£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡seem¡¡

cold¡¡to¡¡you£»¡¡you¡¡must¡¡pardon¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡can¡¡say¡¡nothing¡¡more¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡were¡¡indeed¡¡feeble¡¡words£»¡¡although¡¡most¡¡cordially¡¡spoken¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

tried¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡weigh¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡measure¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡meaning£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡

benumbed£»¡¡and¡¡utterly¡¡incapable¡¡of¡¡thought¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡walked¡¡across¡¡the¡¡floor£»¡¡

perhaps¡¡only¡¡to¡¡do¡¡something£»¡¡not¡¡feeling¡¡where¡¡he¡¡trod£»¡¡but¡¡still¡¡with¡¡an¡¡

absurd¡¡¡¡¡¡sensation¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡taking¡¡¡¡¡¡immoderately¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡steps¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡he¡¡

stopped¡¡¡¡¡¡abruptly£»¡¡¡¡¡¡wrung¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hands£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gazed¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Edith¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡suddenly£»¡¡

like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡flash¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡vacuum£»¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡shot¡¡through¡¡his¡¡¡¡¡¡brain¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡had¡¡

seen¡¡this¡¡very¡¡scene¡¡somewherein¡¡a¡¡dream£»¡¡in¡¡a¡¡remote¡¡childhood£»¡¡in¡¡a¡¡

previous¡¡existence£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡when¡¡or¡¡where¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡strangely¡¡

familiar£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡next¡¡instant¡¡strangely¡¡mean¡­¡¡ingless¡¡and¡¡unreal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

walls£»¡¡the¡¡floor¡¡everything¡¡began¡¡to¡¡move£»¡¡to¡¡whirl¡¡about¡¡him£»¡¡he¡¡struck¡¡

his¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡forehead£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sank¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡damask¡­covered¡¡

easy¡­chair¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡a¡¡faint¡¡cry¡¡of¡¡alarm£»¡¡Edith¡¡sprang¡¡up£»¡¡seized¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡

cologne¡¡which¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡within¡¡reach£»¡¡and¡¡knelt¡¡down¡¡at¡¡his¡¡side¡£¡¡

She¡¡put¡¡her¡¡arm¡¡around¡¡his¡¡neck£»¡¡and¡¡raised¡¡his¡¡head¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡32¡¡


¡­¡¡Page¡¡33¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡¡¡¡¡Birch£»¡¡¡¡¡¡dear¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Birch£»¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡cried£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡frightened¡¡¡¡¡¡whisper£»¡¡¡¡¡¡¡¨for¡¡

God's¡¡sake¡¡come¡¡to¡¡yourself£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡God£»¡¡what¡¡have¡¡I¡¡done£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡blew¡¡the¡¡eau¡­de¡­cologne¡¡into¡¡his¡¡face£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡languidly¡¡opened¡¡

his¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡touch¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡warm¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡cheeks¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡

forehead¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thank¡¡heaven£¡¡¡he¡¡is¡¡better£»¡¨¡¡she¡¡murmured£»¡¡still¡¡continuing¡¡to¡¡bathe¡¡

his¡¡temples¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡feel¡¡now£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£¿¡¨¡¡she¡¡added£»¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡

anxious¡¡inquiry¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you£»¡¡it¡¡was¡¡an¡¡unpardonable¡¡weakness£»¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡without¡¡

changing¡¡his¡¡attitude¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡not¡¡trouble¡¡yourself¡¡about¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡soon¡¡

be¡¡well¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡so¡¡sweet¡¡to¡¡be¡¡conscious¡¡of¡¡her¡¡gentle¡¡ministry£»¡¡that¡¡it¡¡required¡¡a¡¡

great¡¡¡¡¡¡¡¡effort£»¡¡¡¡an¡¡¡¡effort¡¡¡¡of¡¡¡¡conscience£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡rouse¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡¡¡more£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡his¡¡

strength¡¡returned¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Had¡¡you¡¡not¡¡better¡¡stay£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡as¡¡he¡¡rose¡¡to¡¡put¡¡on¡¡his¡¡overcoat¡£¡¡

¡¨I¡¡will¡¡call¡¡one¡¡of¡¡the¡¡servants¡¡and¡¡have¡¡him¡¡show¡¡you¡¡a¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡will¡¡

say¡¡to¡­morrow¡¡morning¡¡that¡¡you¡¡were¡¡taken¡¡ill£»¡¡and¡¡nobody¡¡will¡¡wonder¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¨¡¡he¡¡responded£»¡¡energetically¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡perfectly¡¡strong¡¡now¡£¡¨¡¡

But¡¡he¡¡still¡¡had¡¡to¡¡lean¡¡on¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡his¡¡face¡¡was¡¡deathly¡¡pale¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Farewell£»¡¡Miss¡¡Edith£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡a¡¡tender¡¡sadness¡¡trembled¡¡in¡¡his¡¡

voice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Farewell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡shallprobablynever¡¡meet¡¡again¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡not¡¡speak¡¡so£»¡¨¡¡she¡¡answered£»¡¡seizing¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡try¡¡to¡¡

forget¡¡this£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡still¡¡be¡¡great¡¡and¡¡happy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡when¡¡fortune¡¡shall¡¡

again¡¡smile¡¡upon¡¡you£»¡¡andand¡¡you¡¡will¡¡be¡¡content¡¡to¡¡be¡¡my¡¡friend£»¡¡then¡¡

we¡¡shall¡¡see¡¡each¡¡other¡¡as¡¡before¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡¡¡¡¡no£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡broke¡¡¡¡¡¡forth£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sudden¡¡¡¡¡¡hoarseness¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡never¡¡

be¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡walked¡¡toward¡¡the¡¡door¡¡with¡¡the¡¡motions¡¡of¡¡one¡¡who¡¡feels¡¡death¡¡in¡¡

his¡¡limbs£»¡¡then¡¡stopped¡¡once¡¡more¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡lingered¡¡with¡¡inexpressible¡¡

sadness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡wonderful£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beloved¡¡¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡dimly¡¡¡¡¡¡¡¡outlined¡¡

before¡¡him¡¡in¡¡the¡¡twilight¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡Edith's¡¡measure¡¡of¡¡misery£»¡¡too£»¡¡seemed¡¡

full¡£¡¡¡¡¡¡With¡¡the¡¡divine¡¡heedlessness¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡her¡¡sex£»¡¡she¡¡rushed¡¡

up¡¡toward¡¡him£»¡¡and¡¡remembering¡¡only¡¡that¡¡he¡¡was¡¡weak¡¡and¡¡unhappy£»¡¡and¡¡

that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡suffered¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡sake£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡33¡¡


¡­¡¡Page¡¡34¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



kissed¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡too¡¡generous¡¡a¡¡man¡¡to¡¡misinterpret¡¡the¡¡act£»¡¡so¡¡he¡¡

whispered¡¡but¡¡once¡¡more£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Farewell£»¡¨¡¡and¡¡hastened¡¡away¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡VII¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡that¡¡eventful¡¡December¡¡night£»¡¡America¡¡was¡¡no¡¡more¡¡what¡¡it¡¡had¡¡

been¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡Bjerk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡strange¡¡¡¡¡¡torpidity¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡every¡¡

rising¡¡day¡¡gazed¡¡into¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡a¡¡fierce¡¡unmeaning¡¡glare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡noise¡¡

of¡¡the¡¡street¡¡annoyed¡¡him¡¡and¡¡made¡¡him¡¡childishly¡¡fretful£»¡¡and¡¡the¡¡solitude¡¡

of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡room¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡dreary¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡