ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ12²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




coming¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡snow¡­storm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡lay¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡huge¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fantastically¡¡¡¡¡¡¡¡human£»¡¡

ruffling¡¡¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡up£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡fowls¡¡¡¡¡¡do£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡defense¡¡¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cold¡£¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡

walked¡¡on¡¡at¡¡a¡¡brisk¡¡ratestrange¡¡to¡¡say£»¡¡all¡¡the¡¡street¡­¡¡cars¡¡he¡¡met¡¡went¡¡

the¡¡¡¡¡¡wrong¡¡¡¡¡¡waystartling¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡precious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡memory£»¡¡

some¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡gesture¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Edith's¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡hovered¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡over¡¡

those¡¡scenes£»¡¡waiting¡¡for¡¡his¡¡recognition¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡the¡¡great¡¡jewel¡­store¡¡

where¡¡Edith¡¡had¡¡taken¡¡him¡¡so¡¡often¡¡to¡¡consult¡¡his¡¡taste¡¡whenever¡¡a¡¡friend¡¡

of¡¡¡¡¡¡hers¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡married¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡amicable¡¡

quarrel¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡bronze¡¡¡¡¡¡statue¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Faust¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡beautiful£»¡¡

while¡¡he£»¡¡with¡¡a¡¡rudeness¡¡which¡¡seemed¡¡now¡¡quite¡¡incomprehensible£»¡¡had¡¡

insisted¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡£¡¡And¡¡when¡¡he¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡convince¡¡her£»¡¡she¡¡had¡¡

given¡¡him¡¡her¡¡hand¡¡in¡¡token¡¡of¡¡reconciliation¡¡and¡¡Edith¡¡had¡¡a¡¡wonderful¡¡

way¡¡of¡¡giving¡¡her¡¡hand£»¡¡which¡¡made¡¡any¡¡one¡¡feel¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡peculiar¡¡

privilege¡¡to¡¡press¡¡itand¡¡they¡¡had¡¡walked¡¡out¡¡arm¡¡in¡¡arm¡¡into¡¡the¡¡animated£»¡¡

gas¡­¡¡lighted¡¡streets£»¡¡with¡¡a¡¡delicious¡¡sense¡¡of¡¡snugness¡¡and¡¡security£»¡¡being¡¡

all¡¡the¡¡more¡¡closely¡¡united¡¡for¡¡their¡¡quarrel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here£»¡¡farther¡¡up¡¡the¡¡avenue£»¡¡

they¡¡had¡¡once¡¡been¡¡to¡¡a¡¡party£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡danced¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡his¡¡

life¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡Delmonico's£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡

fascinating¡¡luncheons¡¡together£»¡¡where¡¡she¡¡had¡¡got¡¡a¡¡stain¡¡on¡¡her¡¡dress£»¡¡and¡¡

he¡¡had¡¡been¡¡forced¡¡to¡¡observe¡¡that¡¡her¡¡dress¡¡was¡¡then¡¡not¡¡really¡¡a¡¡part¡¡of¡¡

herself£»¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡thing¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡stained¡£¡¡Her¡¡¡¡¡¡dress¡¡¡¡¡¡had¡¡

always¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡absolute¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡final£»¡¡¡¡¡¡exalted¡¡¡¡¡¡above¡¡

criticism£»¡¡incapable¡¡of¡¡improvement¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡walked¡¡¡¡¡¡briskly¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡avenue£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡37¡¡


¡­¡¡Page¡¡38¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



something¡¡after¡¡eleven¡¡when¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡house¡¡which¡¡he¡¡sought¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

great¡¡cloud¡­bank¡¡in¡¡the¡¡north¡¡had¡¡then¡¡begun¡¡to¡¡expand¡¡and¡¡stretched¡¡its¡¡

long¡¡misty¡¡arms¡¡eastward¡¡and¡¡westward¡¡over¡¡the¡¡heavens¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡windows¡¡

on¡¡the¡¡¡¡ground¡­floor¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡dark£»¡¡¡¡but¡¡the¡¡¡¡sleeping¡¡¡¡¡¡apartments¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡upper¡¡

stories¡¡were¡¡lighted¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Edith's¡¡room¡¡the¡¡inside¡¡shutters¡¡were¡¡closed£»¡¡but¡¡

one¡¡of¡¡the¡¡windows¡¡was¡¡a¡¡little¡¡down¡¡at¡¡the¡¡top¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡gazing¡¡

with¡¡tremulous¡¡happiness¡¡up¡¡to¡¡that¡¡window£»¡¡a¡¡stanza¡¡from¡¡Heine¡¡which¡¡

he¡¡and¡¡Edith¡¡had¡¡often¡¡read¡¡together£»¡¡came¡¡into¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡story¡¡

of¡¡the¡¡youth¡¡who¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡Madonna¡¡at¡¡Kevlar¡¡and¡¡brings¡¡her¡¡as¡¡a¡¡votive¡¡

offering¡¡a¡¡heart¡¡of¡¡wax£»¡¡that¡¡she¡¡may¡¡heal¡¡him¡¡of¡¡his¡¡love¡¡and¡¡his¡¡sorrow¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡waxen¡¡¡¡¡¡image£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡image¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡

Heal¡¡thou¡¡my¡¡bitter¡¡sorrow£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡cure¡¡my¡¡deadly¡¡smart£¡¡¨£§4£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§4£§¡¡Translation£»¡¡from¡¡¡¨Exotics¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡J¡£¡¡F¡£¡¡C¡£¡¡&¡¡C¡£¡¡L¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡too£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡youth¡¡¡¡¡¡of¡¡

Cologne£»¡¡there¡¡¡¡was¡¡healing¡¡¡¡¡¡only¡¡in¡¡death¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡still¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡he¡¡

was¡¡so¡¡near¡¡Edith£»¡¡should¡¡see¡¡her¡¡perhaps£»¡¡and¡¡the¡¡joy¡¡at¡¡this¡¡was¡¡stronger¡¡

than¡¡all¡¡else£»¡¡stronger¡¡even¡¡than¡¡death¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡beside¡¡the¡¡steps¡¡

of¡¡the¡¡mansion¡¡opposite£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡some¡¡shelter¡¡from¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡

waited¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡patiently¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡win¡­¡¡¡¡¡¡dow¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡cold£»¡¡

perhaps£»¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡joy¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡her¡¡

throbbed¡¡warmly¡¡in¡¡his¡¡veins¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£»¡¡therethe¡¡blinds¡¡were¡¡thrown¡¡open£»¡¡

Edith£»¡¡in¡¡all¡¡the¡¡lithe¡¡magnificence¡¡of¡¡her¡¡wonderful¡¡form£»¡¡stood¡¡out¡¡clear¡¡

and¡¡beautiful¡¡against¡¡the¡¡light¡¡within£»¡¡she¡¡pushed¡¡up¡¡the¡¡lower¡¡window¡¡in¡¡

order¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡upper¡¡one£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡leaned¡¡out¡¡over¡¡the¡¡sill¡£¡¡

Once¡¡more¡¡her¡¡wondrous¡¡profile¡¡traced¡¡itself¡¡in¡¡strong¡¡relief¡¡against¡¡the¡¡

outer¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gloom¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡cry¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡below£»¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡feeble¡¡

involuntary¡¡one£»¡¡but¡¡¡¡¡¡still¡¡distinctly¡¡audible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡peered¡¡anxiously¡¡¡¡out¡¡

into¡¡the¡¡¡¡¡¡darkness£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡darkness¡¡¡¡¡¡had¡¡grown¡¡¡¡¡¡denser¡¡¡¡¡¡and¡¡she¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡see¡¡

nothing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡fastened£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shutters¡¡¡¡¡¡closed£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡broad¡¡

pathway¡¡of¡¡light¡¡which¡¡she¡¡had¡¡flung¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡night¡¡had¡¡vanished¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡closed¡¡his¡¡eyes¡¡trying¡¡to¡¡retain¡¡the¡¡happy¡¡vision¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡there¡¡

she¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡still£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡heavenly¡¡¡¡¡¡smile¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lipsugh£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

shiveredthe¡¡snow¡¡swept¡¡in¡¡a¡¡wild¡¡whirl¡¡up¡¡the¡¡street¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡wrapped¡¡his¡¡

plaid¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡closely¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡strained¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡catch¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡more¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡


¡­¡¡Page¡¡39¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



glimpse¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡beloved¡¡¡¡¡¡Edith¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£»¡¡¡¡¡¡yes£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡came¡¡

nearer¡¡and¡¡nearer£»¡¡and¡¡she¡¡touched¡¡his¡¡cheek£»¡¡gently£»¡¡warily¡¡smiling¡¡all¡¡the¡¡

while¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡wistful¡¡smile¡¡which¡¡was¡¡surely¡¡not¡¡Edith's¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There£»¡¡

she¡¡¡¡¡¡bent¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡him£»touched¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡again£»how¡¡¡¡¡¡cold¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡were£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

touch¡¡chilled¡¡him¡¡to¡¡the¡¡heart¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡snow¡¡had¡¡now¡¡begun¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡large¡¡

scattered¡¡flakes£»¡¡whirling¡¡fitfully¡¡through¡¡the¡¡air£»¡¡following¡¡every¡¡chance¡¡

gust¡¡of¡¡wind£»¡¡but¡¡still¡¡falling£»¡¡falling£»¡¡and¡¡covering¡¡the¡¡earth¡¡with¡¡its¡¡white£»¡¡

death¡­like¡¡shroud¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡surelythere¡¡was¡¡Edith¡¡again£»how¡¡wonderful£¡in¡¡a¡¡long¡¡snow¡­¡¡

white¡¡¡¡¡¡robe£»¡¡¡¡¡¡grave¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gracious£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wistful¡¡¡¡¡¡smile¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lips¡£¡¡

See£»¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡beckons¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡rises¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡follow£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

something¡¡heavy¡¡clings¡¡to¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡he¡¡cannot¡¡stir¡¡from¡¡the¡¡spot¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

tries¡¡to¡¡cry¡¡for¡¡help£»¡¡but¡¡he¡¡cannot£»¡¡can¡¡only¡¡stretch¡¡out¡¡his¡¡hands¡¡to¡¡her£»¡¡

and¡¡feel¡¡very¡¡unhappy¡¡that¡¡he¡¡cannot¡¡follow¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡now¡¡she¡¡pauses¡¡in¡¡

her¡¡flight£»¡¡turns¡¡about£»¡¡and¡¡he¡¡sees¡¡that¡¡she¡¡wears¡¡a¡¡myrtle¡¡garland¡¡in¡¡her¡¡

hair¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bride¡£¡¡She¡¡¡¡¡¡comes¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡countenance¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡radiant¡¡

with¡¡love¡¡and¡¡happiness£»¡¡and¡¡she¡¡stoops¡¡down¡¡over¡¡him¡¡and¡¡speaks£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Come£»¡¡they¡¡are¡¡waiting¡¡for¡¡us¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡will¡¡follow¡¡thee¡¡in¡¡life¡¡and¡¡in¡¡death£»¡¡

wherever¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡¡¡goest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡repeats¡¡¡¡¡¡Edith£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨they¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡been¡¡

waiting¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡are¡¡all¡¡here¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡imagines¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡knows¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡are£»¡¡¡¡¡¡although¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡never¡¡

heard¡¡of¡¡them£»¡¡nor¡¡can¡¡he¡¡recall¡¡their¡¡names¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Butbut£»¡¨¡¡he¡¡stammers£»¡¡¡¨IIam¡¡a¡¡foreigner¡¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡insurmountable¡¡

objection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Edith's¡¡happiness¡¡dies¡¡out¡¡of¡¡her¡¡beautiful¡¡face£»¡¡and¡¡she¡¡

turns¡¡away¡¡weeping¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Edith£»¡¡beloved£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡she¡¡is¡¡once¡¡more¡¡at¡¡his¡¡side¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thou¡¡art¡¡no¡¡more¡¡a¡¡foreigner¡¡to¡¡me£»¡¡beloved¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whatever¡¡thou¡¡art£»¡¡I¡¡

am¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡she¡¡presses¡¡her¡¡lips¡¡to¡¡hisit¡¡was¡¡the¡¡sweetest¡¡kiss¡¡of¡¡his¡¡lifethe¡¡

kiss¡¡of¡¡death¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡next¡¡morning£»¡¡as¡¡Edith£»¡¡after¡¡having¡¡put¡¡the¡¡last¡¡touch¡¡to¡¡her¡¡toilet£»¡¡

threw¡¡the¡¡shutters¡¡open£»¡¡a¡¡great¡¡glare¡¡of¡¡sun¡­smitten¡¡snow¡¡burst¡¡upon¡¡her¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡39¡¡


¡­¡¡Page¡¡40¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡blinded¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sidewalk¡¡¡¡¡¡opposite£»¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡a¡¡

dozen¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡snow¡­shovels¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡couple¡¡of¡¡¡¡¡¡policeman¡¡

had¡¡¡¡¡¡congregated£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡judging¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡manner£»¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡discussing¡¡¡¡¡¡some¡¡

object¡¡of¡¡interest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡they¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡her¡¡father£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡

finished¡¡his¡¡breakfast¡¡and¡¡was¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡office¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡he¡¡stooped¡¡

down¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡something¡¡half¡¡concealed¡¡in¡¡the¡¡snow£»¡¡then¡¡suddenly¡¡

started¡¡back£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡his¡¡face£»¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡

ghastly¡¡¡¡¡¡white¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡terrible¡¡¡¡¡¡foreboding¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seized¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡threw¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡shawl¡¡

about¡¡her¡¡shoulders¡¡and¡¡rushed¡¡down¡­stairs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡hall¡¡she¡¡was¡¡met¡¡by¡¡

her¡¡¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡entering£»¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡men£»¡¡¡¡¡¡¡¡carrying¡¡

something¡¡between¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡well¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡would¡¡fain¡¡

have¡¡¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not£º¡¡¡¡¡¡grasping¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father's¡¡¡¡arm¡¡¡¡¡¡and¡¡

pressing¡¡it¡¡hard£»¡¡she¡¡gazed¡¡with¡¡blank£»¡¡frightened¡¡eyes¡¡at¡¡the¡¡white¡¡face£»¡¡

the¡¡lines¡¡of¡¡which¡¡Death¡¡had¡¡so¡¡strangely¡¡emphasized¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡snow¡­flakes¡¡

which¡¡¡¡¡¡hung¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hair¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡touched¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡sudden¡¡¡¡¡¡age£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡to¡¡

bridge¡¡the¡¡gulf¡¡between¡¡youth¡¡and¡¡death¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡still¡¡he¡¡was¡¡b
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡