ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ16²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡excitement¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valley¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡the¡¡America¡­fever¡¡

had¡¡broken¡¡out¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡large¡¡vessel¡¡was¡¡lying¡¡out¡¡in¡¡the¡¡fjord£»¡¡ready¡¡to¡¡take¡¡

the¡¡emigrants¡¡away£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡hardly¡¡a¡¡family¡¡that¡¡did¡¡not¡¡mourn¡¡the¡¡

loss¡¡of¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡brave¡­hearted¡¡¡¡¡¡son£»¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡fair¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡cherished¡¡¡¡¡¡daughter¡£¡¡

The¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡folks£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡remain¡¡¡¡¡¡behind£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡children¡¡

were¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gone£»¡¡¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡lie¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡die£¿¡¡

America¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡distant¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡planet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

family¡¡feeling£»¡¡too£»¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡strong¡¡in¡¡the¡¡Norseman's¡¡breast£»¡¡he¡¡lives¡¡

for¡¡his¡¡children£»¡¡and¡¡seems¡¡to¡¡live¡¡his¡¡life¡¡over¡¡again¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡his¡¡

greatest¡¡pride¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡trace¡¡his¡¡blood¡¡back¡¡into¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Sverre¡¡and¡¡

St¡£¡¡Olaf£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡same¡¡confidence¡¡he¡¡expects¡¡to¡¡see¡¡his¡¡race¡¡spread¡¡

into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡future¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡soil¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡struck¡¡¡¡¡¡root¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡

comes¡¡the¡¡storm¡¡from¡¡the¡¡Western¡¡seas£»¡¡wrestles¡¡with¡¡the¡¡sturdy¡¡trunk£»¡¡and¡¡

breaks¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shattered¡¡¡¡¡¡branches¡¡¡¡¡¡fly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡corners¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

heavens¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡wonder£»¡¡then£»¡¡like¡¡a¡¡tree¡¡that¡¡has¡¡lost¡¡its¡¡crown£»¡¡his¡¡strength¡¡

is¡¡broken¡¡and¡¡he¡¡expects¡¡but¡¡to¡¡smoulder¡¡into¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡die¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bjarne¡¡¡¡¡¡Blakstad£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sturdy¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡patriot¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡always¡¡

fiercely¡¡¡¡¡¡denounced¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡America¡¡¡¡¡¡rage£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hope¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡

daughters¡¡that£»¡¡perhaps£»¡¡he¡¡had¡¡stayed¡¡behind¡¡to¡¡remind¡¡the¡¡restless¡¡ones¡¡

among¡¡the¡¡youth¡¡of¡¡their¡¡duty¡¡toward¡¡their¡¡land£»¡¡or¡¡to¡¡frighten¡¡some¡¡bold¡¡

emigration¡¡agent¡¡who¡¡might¡¡have¡¡been¡¡too¡¡loud¡¡in¡¡his¡¡declamations¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡

it¡¡was¡¡already¡¡eight¡¡o'clock¡¡and¡¡Bjarne¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡seen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡night¡¡

was¡¡dark¡¡and¡¡stormy£»¡¡a¡¡cold¡¡sleet¡¡fiercely¡¡lashed¡¡the¡¡window¡­panes£»¡¡and¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡¡¡roared¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chimney¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Grimhild£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡younger¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sister£»¡¡¡¡¡¡ran¡¡

restlessly¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡slammed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡doors¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brita¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡tightly¡¡

pressed¡¡up¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡in¡¡the¡¡darkest¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Every¡¡time¡¡

the¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡shook¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡started¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡again¡¡¡¡¡¡seated¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50¡¡


¡­¡¡Page¡¡51¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



shuddered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dark¡¡forebodings¡¡filled¡¡her¡¡soul¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last£»the¡¡clock¡¡had¡¡just¡¡struck¡¡ten£»there¡¡was¡¡a¡¡noise¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡

outer¡¡¡¡¡¡¡¡hall¡£¡¡¡¡¡¡Grimhild¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sprang¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tore¡¡¡¡it¡¡¡¡open¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡tall£»¡¡

stooping¡¡figure¡¡entered£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡dress¡¡she¡¡at¡¡once¡¡recognized¡¡her¡¡father¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Good¡¡God£»¡¨¡¡cried¡¡she£»¡¡and¡¡ran¡¡up¡¡to¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Go¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡child£»¡¨¡¡¡¡¡¡muttered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡voice¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡sounded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strangely¡¡

unfamiliar£»¡¡and¡¡he¡¡pushed¡¡her¡¡roughly¡¡away¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡stood¡¡still£»¡¡

then¡¡stalked¡¡up¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡thump£»¡¡dropped¡¡down¡¡into¡¡a¡¡

chair¡£¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡remained¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡elbows¡¡¡¡¡¡¡¡resting¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡knees£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

absently¡¡¡¡¡¡staring¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡floor¡£¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡hair¡¡¡¡¡¡hung¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡wet¡¡¡¡¡¡tangles¡¡¡¡¡¡down¡¡

over¡¡his¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡wrinkles¡¡about¡¡his¡¡mouth¡¡seemed¡¡deeper¡¡and¡¡fiercer¡¡

than¡¡usual¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡he¡¡sighed£»¡¡or¡¡gave¡¡vent¡¡to¡¡a¡¡deep¡¡groan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡a¡¡

while¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡wander¡¡¡¡¡¡uneasily¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡

reached¡¡the¡¡¡¡¡¡corner¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡Brita¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡sitting£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡darted¡¡up£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡

stung¡¡by¡¡something¡¡poisonous£»¡¡seized¡¡a¡¡brand¡¡from¡¡the¡¡hearth£»¡¡and¡¡rushed¡¡

toward¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Tell¡¡me¡¡I¡¡did¡¡not¡¡see¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡broke¡¡forth£»¡¡in¡¡a¡¡hoarse¡¡whisper£»¡¡seizing¡¡

her¡¡by¡¡the¡¡arm¡¡and¡¡thrusting¡¡the¡¡burning¡¡brand¡¡close¡¡up¡¡to¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¨Tell¡¡

me¡¡it¡¡is¡¡a¡¡liea¡¡black£»¡¡poisonous¡¡lie¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡raised¡¡her¡¡eyes¡¡slowly¡¡to¡¡his¡¡and¡¡gazed¡¡steadfastly¡¡into¡¡his¡¡face¡£¡¡

¡¨Ah£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡continued¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡terrible¡¡¡¡¡¡voice£»¡¡¡¡¡¡¡¨it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡them¡¡

down¡¡there¡¡at¡¡the¡¡churcha¡¡liean¡¡infernal¡¡lie¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡drew¡¡bloodblood£»¡¡

I¡¡sayI¡¡didfrom¡¡the¡¡slanderer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ha£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡a¡¡lusty¡¡sprawl¡¡that¡¡

was£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡color¡¡came¡¡and¡¡departed¡¡from¡¡Brita's¡¡cheeks¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡still¡¡she¡¡was¡¡

strangely¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡self¡¡¡¡possessed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡¡¡wondered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡calmness¡£¡¡

Alas£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡¡¡¡¡know¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡calmness¡¡¡¡¡¡that¡¡is¡¡¡¡¡¡more¡¡terrible¡¡than¡¡

pain£»¡¡the¡¡corpse¡¡of¡¡a¡¡forlorn¡¡and¡¡hopeless¡¡heart¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Child£»¡¨¡¡continued¡¡Bjarne£»¡¡and¡¡his¡¡voice¡¡assumed¡¡a¡¡more¡¡natural¡¡tone£»¡¡

¡¨why¡¡¡¡¡¡dost¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡speak£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡lied¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡thee£»¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡because¡¡

thou¡¡art¡¡¡¡¡¡fair£»¡¡¡¡they¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡envied¡¡¡¡¡¡thee¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡imploringly£»¡¡¡¡¡¨Open¡¡

thy¡¡mouth£»¡¡Brita£»¡¡and¡¡tell¡¡thy¡¡father¡¡that¡¡thou¡¡art¡¡pure¡¡pure¡¡as¡¡the¡¡snow£»¡¡

childmy¡¡ownmy¡¡beautiful¡¡child¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡painful¡¡¡¡¡¡pause£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡crackling¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡51¡¡


¡­¡¡Page¡¡52¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



brand£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heavy¡¡¡¡breathing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡sounds¡¡¡¡¡¡to¡¡

break¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡silence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Pale¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡marble¡¡¡¡¡¡image¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡no¡¡

word¡¡of¡¡excuse£»¡¡no¡¡prayer¡¡for¡¡forgiveness¡¡escaped¡¡her£»¡¡only¡¡a¡¡convulsive¡¡

quivering¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lips¡¡¡¡¡¡betrayed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡struggled¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡With¡¡

every¡¡moment¡¡the¡¡hope¡¡died¡¡in¡¡Bjarne's¡¡bosom¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡visage¡¡was¡¡fearful¡¡

to¡¡behold¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Terror¡¡and¡¡fierce¡¡indomitable¡¡hatred¡¡had¡¡grimly¡¡distorted¡¡his¡¡

features£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡burned¡¡like¡¡fire¡­coals¡¡beneath¡¡his¡¡bushy¡¡brows¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Harlot£»¡¨¡¡he¡¡shrieked£»¡¡¡¨harlot£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡cold¡¡gust¡¡of¡¡wind¡¡swept¡¡through¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡windows¡¡shook£»¡¡

the¡¡doors¡¡flew¡¡open£»¡¡as¡¡if¡¡touched¡¡by¡¡a¡¡strong¡¡invisible¡¡handand¡¡the¡¡old¡¡

man¡¡stood¡¡alone£»¡¡holding¡¡the¡¡flickering¡¡brand¡¡above¡¡his¡¡head¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡after¡¡midnight£»¡¡the¡¡wind¡¡had¡¡abated£»¡¡but¡¡the¡¡snow¡¡still¡¡fell£»¡¡thick¡¡

and¡¡silent£»¡¡burying¡¡paths¡¡and¡¡fences¡¡under¡¡its¡¡cold¡¡white¡¡mantle¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Onward¡¡

she¡¡fledonward¡¡and¡¡ever¡¡onward¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡whither£»¡¡she¡¡knew¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡cold¡¡

numbness¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡chilled¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡senses£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡drove¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡irresistibly¡¡

onward¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡dark¡¡current¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡seized¡¡her£»¡¡she¡¡only¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡

was¡¡adrift£»¡¡and¡¡she¡¡cared¡¡not¡¡whither¡¡it¡¡bore¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡stifling¡¡

dullness¡¡which¡¡oppressed¡¡her£»¡¡her¡¡body¡¡seemed¡¡as¡¡light¡¡as¡¡air¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡

she¡¡knew¡¡not¡¡where£»she¡¡heard¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡resounding¡¡in¡¡her¡¡ears£»¡¡

a¡¡¡¡¡¡genial¡¡¡¡¡¡warmth¡¡¡¡¡¡thawed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡numbness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡senses£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡floated¡¡

joyfully¡¡among¡¡the¡¡cloudsamong¡¡golden£»¡¡sun¡­bathed¡¡clouds¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡she¡¡

opened¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡lying¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡comfortable¡¡¡¡¡¡bed£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡

young¡¡woman¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡motherly¡¡face¡¡was¡¡sitting¡¡at¡¡her¡¡side¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡

all¡¡like¡¡a¡¡dream£»¡¡and¡¡she¡¡made¡¡no¡¡effort¡¡to¡¡account¡¡for¡¡what¡¡appeared¡¡so¡¡

strange¡¡and¡¡unaccountable¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡she¡¡afterward¡¡heard¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡a¡¡fisher¡­¡¡man¡¡¡¡¡¡had¡¡found¡¡her¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

snow¡­drift¡¡on¡¡the¡¡strand£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡carried¡¡her¡¡home¡¡to¡¡his¡¡cottage¡¡

and¡¡had¡¡given¡¡her¡¡over¡¡to¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡his¡¡wife¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡second¡¡

day¡¡since¡¡her¡¡arrival¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡knew¡¡who¡¡she¡¡was£»¡¡but¡¡had¡¡kept¡¡the¡¡doors¡¡

locked¡¡and¡¡had¡¡told¡¡no¡¡one¡¡that¡¡she¡¡was¡¡there¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡heard¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡

good¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡emotion£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡intolerable¡¡¡¡¡¡effort¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡think¡£¡¡

But¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡born£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡

aroused¡¡from¡¡its¡¡lethargy£»¡¡and¡¡she¡¡calmly¡¡matured¡¡her¡¡plans£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡

child's¡¡¡¡¡¡sake¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡resolved¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡act¡£¡¡That¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡evening¡¡¡¡¡¡there¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡52¡¡


¡­¡¡Page¡¡53¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



came¡¡a¡¡little¡¡boy¡¡with¡¡a¡¡bundle¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡opened¡¡it¡¡and¡¡found¡¡therein¡¡

the¡¡clothes¡¡she¡¡had¡¡left¡¡behind£»¡¡and¡¡her¡¡brooches¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡knew¡¡that¡¡it¡¡was¡¡

her¡¡sister¡¡who¡¡had¡¡sent¡¡them£»¡¡then¡¡there¡¡was¡¡one¡¡who¡¡still¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡

with¡¡affection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡yet¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡first¡¡impulse¡¡¡¡¡¡was¡¡to¡¡send¡¡it¡¡¡¡¡¡all¡¡back£»¡¡¡¡or¡¡to¡¡

throw¡¡it¡¡into¡¡the¡¡ocean£»¡¡but¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡child¡¡and¡¡forbore¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡week¡¡¡¡¡¡¡¡passed£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Brita¡¡¡¡¡¡recovered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡¡¡Halvard¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡heard¡¡

nothing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡night£»¡¡as¡¡she¡¡lay¡¡in¡¡a¡¡half¡¡doze£»¡¡she¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡Seen¡¡a¡¡

pale£»¡¡¡¡¡¡frightened¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡pressed¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡window¡­pane£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡staring¡¡

fixedly¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡all£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡merely¡¡¡¡¡¡a¡¡

dream¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡her¡¡fevered¡¡fancy¡¡had¡¡in¡¡these¡¡last¡¡days¡¡frequently¡¡beguiled¡¡

her¡¡into¡¡similar¡¡vis
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡