ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ2²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




street£»¡¡pursued¡¡by¡¡a¡¡clamorous¡¡troop¡¡of¡¡confidence¡¡men¡¡and¡¡hotel¡¡runners¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Kommen¡¡¡¡¡¡Sie¡¡¡¡¡¡mit¡¡¡¡¡¡mir¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ich¡¡¡¡¡¡bin¡¡¡¡¡¡auch¡¡¡¡¡¡Deutsch£»¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Voila£»¡¡

voila£»¡¡je¡¡parle¡¡Francais£»¡¨¡¡shouted¡¡another£»¡¡seizing¡¡hold¡¡of¡¡his¡¡valise¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Jeg¡¡

er¡¡Dansk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tale¡¡Dansk£»¡¨£§1£§¡¡roared¡¡a¡¡third£»¡¡with¡¡an¡¡accent¡¡which¡¡seriously¡¡

impeached¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡truthfulness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡order¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡escape¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡importunate¡¡

rascals£»¡¡who¡¡were¡¡every¡¡moment¡¡getting¡¡bolder£»¡¡he¡¡threw¡¡himself¡¡into¡¡the¡¡

first¡¡¡¡¡¡street¡­car¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡happened¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡pass£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡down£»¡¡¡¡¡¡gazed¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

windows¡¡and¡¡soon¡¡became¡¡so¡¡thoroughly¡¡absorbed¡¡in¡¡the¡¡animated¡¡scenes¡¡

which¡¡moved¡¡as¡¡in¡¡a¡¡panorama¡¡before¡¡his¡¡eyes£»¡¡that¡¡he¡¡quite¡¡forgot¡¡where¡¡

he¡¡was¡¡going¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡conductor¡¡called¡¡for¡¡fares£»¡¡¡¡and¡¡received¡¡an¡¡¡¡¡¡English¡¡

shilling£»¡¡¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡ineffectual¡¡¡¡¡¡¡¡expostulation£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡pocketed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡

gave¡¡no¡¡change¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last¡¡after¡¡about¡¡an¡¡hour's¡¡journey£»¡¡the¡¡car¡¡stopped£»¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



conductor¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡¡¨Central¡¡¡¡¡¡Park£»¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡woke¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡start¡£¡¡

He¡¡dismounted¡¡with¡¡a¡¡timid£»¡¡deliberate¡¡step£»¡¡stared¡¡in¡¡dim¡¡bewilderment¡¡at¡¡

the¡¡long¡¡rows¡¡of¡¡palatial¡¡residences£»¡¡and¡¡a¡¡chill¡¡sense¡¡of¡¡loneliness¡¡crept¡¡

over¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡hopeless¡¡¡¡¡¡strangeness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡saw£»¡¡¡¡¡¡instead¡¡¡¡¡¡of¡¡

filling¡¡him¡¡with¡¡rapture¡¡as¡¡he¡¡had¡¡once¡¡anticipated£»¡¡Sent¡¡a¡¡cold¡¡shiver¡¡to¡¡

his¡¡heart¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡very¡¡large¡¡affair£»¡¡this¡¡world¡¡of¡¡oursa¡¡good¡¡deal¡¡larger¡¡

than¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡him¡¡gazing¡¡out¡¡upon¡¡it¡¡from¡¡his¡¡snug¡¡little¡¡corner¡¡up¡¡

under¡¡the¡¡Pole£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡as¡¡unsympathetic¡¡as¡¡it¡¡was¡¡large£»¡¡he¡¡suddenly¡¡

felt¡¡what¡¡he¡¡had¡¡never¡¡been¡¡aware¡¡of¡¡before¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡small¡¡part¡¡

of¡¡it¡¡and¡¡of¡¡very¡¡little¡¡account¡¡after¡¡all¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡staggered¡¡over¡¡to¡¡a¡¡bench¡¡at¡¡

the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡park£»¡¡and¡¡sat¡¡long¡¡watching¡¡the¡¡fine¡¡carriages¡¡as¡¡they¡¡

dashed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡handsome¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡brilliant¡¡¡¡costumes¡¡

laughing¡¡and¡¡chatting¡¡gayly£»¡¡the¡¡apathetic¡¡policemen¡¡promenading¡¡in¡¡stoic¡¡

dignity¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡smooth¡¡¡¡¡¡pavements£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡jauntily¡¡¡¡¡¡attired¡¡

nurses£»¡¡whom¡¡in¡¡his¡¡Norse¡¡innocence¡¡he¡¡took¡¡for¡¡mothers¡¡or¡¡aunts¡¡of¡¡the¡¡

chil¡­¡¡dren£»¡¡wheeling¡¡baby¡­carriages¡¡which¡¡to¡¡Norse¡¡eyes¡¡seemed¡¡miracles¡¡

of¡¡dainty¡¡ingenuity£»¡¡under¡¡the¡¡shady¡¡crowns¡¡of¡¡the¡¡elm¡­trees¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡

know¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡bright¡­eyed¡¡¡¡¡¡girl¡¡

with¡¡light¡¡kid¡¡gloves£»¡¡¡¡a¡¡small¡¡blue¡¡parasol¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡blue¡¡polonaise£»¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡a¡¡

lady¡¡of¡¡fashion¡¡en¡¡miniature£»¡¡stopped¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡in¡¡

shy¡¡wonder¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡had¡¡always¡¡been¡¡fond¡¡of¡¡children£»¡¡and¡¡often¡¡rejoiced¡¡in¡¡

their¡¡¡¡¡¡affectionate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡confidential¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡prattle£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡suddenly¡¡

touched¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡warm¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡fellowship¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡little¡¡

daintily¡¡¡¡¡¡befrilled¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡crisply¡¡¡¡¡¡starched¡¡¡¡¡¡beauty¡¡¡¡¡¡single¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡notice¡¡

among¡¡the¡¡¡¡¡¡hundreds¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡reclined¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡arbors£»¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡sauntered¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fro¡¡

under¡¡the¡¡great¡¡trees¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¨I¡¡am¡¡a¡¡Dane¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡speak¡¡Danish¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡girl£¿¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡asked£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tone¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡friendly¡¡

interest¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Clara£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡child£»¡¡hesitatingly£»¡¡then£»¡¡having¡¡by¡¡another¡¡look¡¡

assured¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡harmlessness£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡added£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡funny¡¡¡¡¡¡you¡¡

speak£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡stooping¡¡down¡¡to¡¡take¡¡he¡¡tiny¡¡begloved¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



not¡¡speak¡¡as¡¡well¡¡as¡¡you¡¡do£»¡¡yet£»¡¡but¡¡I¡¡shall¡¡soon¡¡learn¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Clara¡¡looked¡¡puzzled¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡old¡¡are¡¡you£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡raising¡¡her¡¡parasol£»¡¡and¡¡throwing¡¡back¡¡

her¡¡head¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡superiority¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡twenty¡­four¡¡years¡¡old¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡began¡¡to¡¡count¡¡half¡¡aloud¡¡on¡¡her¡¡fingers£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨One£»¡¡two£»¡¡three£»¡¡four£»¡¨¡¡

but£»¡¡before¡¡she¡¡reached¡¡twenty£»¡¡she¡¡lost¡¡her¡¡patience¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Twenty¡­four£»¡¨¡¡she¡¡exclaimed£»¡¡¡¨that¡¡is¡¡a¡¡great¡¡deal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡only¡¡seven£»¡¡

and¡¡papa¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡pony¡¡on¡¡my¡¡birthday¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Have¡¡you¡¡got¡¡a¡¡pony£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡I¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡what¡¡is¡¡in¡¡this¡¡valise£»¡¡and¡¡you¡¡know¡¡I¡¡could¡¡

not¡¡very¡¡well¡¡get¡¡a¡¡pony¡¡into¡¡it¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Clara¡¡glanced¡¡curiously¡¡at¡¡the¡¡valise¡¡and¡¡laughed£»¡¡then¡¡suddenly¡¡she¡¡

grew¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡serious¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡her¡¡¡¡pocket¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡

searching¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eagerly¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡something¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡hauled¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡a¡¡¡¡small¡¡

porcelain¡¡doll's¡¡head£»¡¡then¡¡a¡¡red¡­painted¡¡block¡¡with¡¡letters¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡

a¡¡penny¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡them£¿¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡reaching¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡treasures¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡both¡¡

hands¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡may¡¡have¡¡them¡¡all¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡he¡¡had¡¡time¡¡to¡¡answer£»¡¡a¡¡shrill£»¡¡penetrating¡¡voice¡¡cried¡¡out£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡gracious£¡¡¡child£»¡¡what¡¡are¡¡you¡¡doing¡¡£¿¡¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡nurse£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡deeply¡¡¡¡¡¡absorbed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡York¡¡

Ledger£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡¡¡rushing¡¡¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡snatched¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡retreated¡¡¡¡¡¡as¡¡

hastily¡¡as¡¡she¡¡had¡¡come¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡rose¡¡and¡¡wandered¡¡for¡¡hours¡¡aimlessly¡¡along¡¡the¡¡intertwining¡¡

roads¡¡and¡¡footpaths¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡visited¡¡the¡¡menageries£»¡¡admired¡¡the¡¡statues£»¡¡took¡¡

a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡dinner£»¡¡¡¡¡¡consisting¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡coffee£»¡¡¡¡¡¡sandwiches£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ice£»¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡

Chinese¡¡Pavilion£»¡¡and£»¡¡toward¡¡evening£»¡¡discovered¡¡an¡¡inviting¡¡leafy¡¡arbor£»¡¡

where¡¡he¡¡could¡¡withdraw¡¡into¡¡the¡¡privacy¡¡of¡¡his¡¡own¡¡thoughts£»¡¡and¡¡ponder¡¡

upon¡¡the¡¡¡¡still¡¡unsolved¡¡problem¡¡¡¡of¡¡his¡¡destiny¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡little¡¡incident¡¡¡¡¡¡with¡¡

the¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡edge¡¡¡¡¡¡off¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡unhappiness¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡

more¡¡conciliatory¡¡mood¡¡toward¡¡himself¡¡and¡¡the¡¡great¡¡pitiless¡¡world£»¡¡which¡¡

seemed¡¡to¡¡take¡¡so¡¡little¡¡notice¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡he£»¡¡who¡¡had¡¡come¡¡here¡¡with¡¡

so¡¡warm¡¡a¡¡heart¡¡and¡¡so¡¡ardent¡¡a¡¡will¡¡to¡¡join¡¡in¡¡the¡¡great¡¡work¡¡of¡¡human¡¡

advancementto¡¡find¡¡himself¡¡thus¡¡harshly¡¡ignored¡¡and¡¡buffeted¡¡about£»¡¡as¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡


¡­¡¡Page¡¡7¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



if¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hostile¡¡¡¡¡¡intruder£¡¡¡Before¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡huge¡¡¡¡¡¡unknown¡¡¡¡¡¡city¡¡

where¡¡human¡¡life¡¡pulsated¡¡with¡¡large£»¡¡full¡¡heart¡­throbs£»¡¡where¡¡a¡¡breathless£»¡¡

weird¡¡¡¡¡¡intensity£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡cold£»¡¡¡¡¡¡fierce¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡hurrying¡¡¡¡¡¡everything¡¡

onward¡¡in¡¡a¡¡maddening¡¡whirl£»¡¡where¡¡a¡¡gentle£»¡¡warm¡­¡¡blooded¡¡enthusiast¡¡

like¡¡himself¡¡had¡¡no¡¡place¡¡and¡¡could¡¡expect¡¡naught¡¡but¡¡a¡¡speedy¡¡destruction¡£¡¡

A¡¡strange£»¡¡unconquerable¡¡dread¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡him£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡

caught¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡swift£»¡¡¡¡¡¡strong¡¡¡¡¡¡whirlpool£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡vainly¡¡¡¡¡¡struggled¡¡¡¡¡¡to¡¡

escape¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡crouched¡¡down¡¡among¡¡the¡¡foliage¡¡and¡¡shuddered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡could¡¡

not¡¡return¡¡to¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡no£º¡¡he¡¡never¡¡would¡¡return¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡would¡¡remain¡¡

here¡¡hidden¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡unseen¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡seek¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡vessel¡¡

bound¡¡for¡¡his¡¡dear¡¡native¡¡land£»¡¡where¡¡the¡¡great¡¡mountains¡¡loomed¡¡up¡¡in¡¡

serene¡¡majesty¡¡toward¡¡the¡¡blue¡¡sky£»¡¡where¡¡the¡¡pine¡­forests¡¡whispered¡¡their¡¡

dreamily¡¡sympathetic¡¡legends£»¡¡in¡¡the¡¡long¡¡summer¡¡twilights£»¡¡where¡¡human¡¡

existence¡¡flowed¡¡on¡¡in¡¡calm¡¡beauty¡¡with¡¡the¡¡modest¡¡aims£»¡¡small¡¡virtues£»¡¡

and¡¡small¡¡vices¡¡which¡¡were¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡modest£»¡¡idyllic¡¡souls¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

even¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡spirit¡¡¡¡¡¡recounting¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡astonished¡¡¡¡¡¡countrymen¡¡¡¡¡¡the¡¡

wonderful¡¡things¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡and¡¡seen¡¡during¡¡his¡¡foreign¡¡pilgrimage£»¡¡and¡¡

smiled¡¡to¡¡himself¡¡as¡¡he¡¡imagined¡¡their¡¡wonder¡¡when¡¡he¡¡should¡¡tell¡¡them¡¡

about¡¡the¡¡beautiful¡¡little¡¡girl¡¡who¡¡had¡¡been¡¡the¡¡first¡¡and¡¡only¡¡one¡¡to¡¡offer¡¡

him¡¡a¡¡friendly¡¡greeting¡¡in¡¡the¡¡strange¡¡land¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡these¡¡reflections¡¡he¡¡

fell¡¡asleep£»¡¡and¡¡slept¡¡soundly¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hours¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once£»¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡

hear¡¡footsteps¡¡and¡¡whispers¡¡among¡¡the¡¡trees£»¡¡and¡¡made¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡rouse¡¡

himself£»¡¡but¡¡weariness¡¡again¡¡overmastered¡¡him¡¡and¡¡he¡¡slept¡¡on¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡

he¡¡felt¡¡himself¡¡seized¡¡violently¡¡by¡¡the¡¡shoulders£»¡¡and¡¡a¡¡gruff¡¡voice¡¡shouted¡¡

in¡¡his¡¡ear£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Get¡¡up£»¡¡you¡¡sleepy¡¡dog¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡rubbed¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dim¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moon£»¡¡¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

Herculean¡¡policeman¡¡lifting¡¡a¡¡stout¡¡stick¡¡over¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡former¡¡terror¡¡

came¡¡upon¡¡him¡¡with¡¡increased¡¡violence£»¡¡and¡¡his¡¡heart¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡

still£»¡¡then£»¡¡again£»¡¡hammered¡¡away¡¡as¡¡if¡¡it¡¡would¡¡burst¡¡his¡¡sides¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Come¡¡along£¡¡¨¡¡roared¡¡the¡¡policeman£»¡¡shaking¡¡him¡¡vehemently¡¡by¡¡the¡¡

collar¡¡of¡¡his¡¡coat¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡bewilderment¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡forgot¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡hurried¡¡

Norse¡¡¡¡¡¡sentences£»¡¡¡¡¡¡assured¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡persecutor¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡harmless£»¡¡¡¡¡¡honest¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡