ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ23²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




a¡¡Strauss¡¡waltz£»¡¡¡¨then¡¡it¡¡is¡¡no¡¡use¡¡struggling¡¡against¡¡fate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡let¡¡us¡¡

make¡¡the¡¡plunge¡¡together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Misery¡¡loves¡¡company¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡offered¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡arm£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡arose£»¡¡¡¡¡¡somewhat¡¡¡¡¡¡hesitatingly£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

followed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡afraid£»¡¨¡¡she¡¡whispered£»¡¡as¡¡they¡¡fell¡¡into¡¡line¡¡with¡¡the¡¡procession¡¡

that¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡moving¡¡¡¡¡¡down¡¡the¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡hall£»¡¡¡¡¡¨that¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡asked¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡dance¡¡

merely¡¡because¡¡I¡¡said¡¡I¡¡felt¡¡forlorn¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡that¡¡is¡¡the¡¡case£»¡¡I¡¡should¡¡prefer¡¡to¡¡

be¡¡led¡¡back¡¡to¡¡my¡¡seat¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡base¡¡imputation£¡¡¨¡¡cried¡¡Ralph¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡¡¡charmingly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡naive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡¡¡self¡­¡¡

depreciationsomething¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡altogether¡¡¡¡¡¡novel¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡experience£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡adding£»¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡bit¡¡¡¡¡¡countrified¡£¡¡His¡¡¡¡¡¡spirits¡¡¡¡¡¡rose£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

began¡¡to¡¡¡¡¡¡relish¡¡¡¡¡¡keenly¡¡¡¡his¡¡position¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡experienced¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world£»¡¡

and£»¡¡in¡¡the¡¡agreeable¡¡glow¡¡of¡¡patronage¡¡and¡¡conscious¡¡superiority£»¡¡chatted¡¡

with¡¡hearty¡¡ABANDON¡¡with¡¡his¡¡little¡¡rustic¡¡beauty¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡your¡¡dancing¡¡is¡¡as¡¡perfect¡¡as¡¡your¡¡German¡¡exercises¡¡were£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡

laughing£»¡¡as¡¡they¡¡swung¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡floor£»¡¡¡¨then¡¡I¡¡promise¡¡myself¡¡a¡¡good¡¡

deal¡¡of¡¡pleasure¡¡from¡¡our¡¡meeting¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Never¡¡¡¡¡¡fear£»¡¨¡¡¡¡¡¡answered¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡quickly¡¡¡¡¡¡reversing¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡step£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡whirling¡¡

with¡¡many¡¡a¡¡capricious¡¡turn¡¡away¡¡among¡¡the¡¡thronging¡¡couples¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡Ralph¡¡¡¡¡¡drove¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡carriage¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡briefly¡¡

summed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡impressions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡following¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡adjectives£º¡¡

intelligent£»¡¡¡¡¡¡delightfully¡¡¡¡¡¡unsophisticated£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡bit¡¡¡¡¡¡verdant£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡devilish¡¡

pretty¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡weeks¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡later¡¡¡¡Colonel¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Grim¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡appointment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡73¡¡


¡­¡¡Page¡¡74¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



fortress¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Aggershuus£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡immediately¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡residence¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

capital¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡son¡¡¡¡¡¡cut¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fine¡¡¡¡¡¡figure¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡highest¡¡¡¡¡¡circles¡¡¡¡¡¡of¡¡

society£»¡¡and¡¡expressed¡¡his¡¡gratification¡¡in¡¡the¡¡most¡¡emphatic¡¡terms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡he¡¡

had¡¡known£»¡¡however£»¡¡that¡¡Ralph¡¡was¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡visiting£»¡¡with¡¡alarming¡¡

regularity£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡plebeian¡¡¡¡¡¡merchant¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡somewhat¡¡¡¡¡¡obscure¡¡

street£»¡¡he¡¡would£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡have¡¡been¡¡more¡¡chary¡¡of¡¡his¡¡praise¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡

Colonel¡¡suspected¡¡nothing£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡well¡¡for¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡family¡¡that¡¡

he¡¡¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡cowardice¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Ralph¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡never¡¡

mentioned¡¡Bertha's¡¡name¡¡to¡¡his¡¡family¡¡or¡¡to¡¡his¡¡aristocratic¡¡acquaintances£»¡¡

for£»¡¡to¡¡be¡¡candid£»¡¡he¡¡himself¡¡felt¡¡ashamed¡¡of¡¡the¡¡power¡¡she¡¡exerted¡¡over¡¡

him£»¡¡and¡¡by¡¡turns¡¡pitied¡¡and¡¡ridiculed¡¡himself¡¡for¡¡pursuing¡¡so¡¡inglorious¡¡a¡¡

conquest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nevertheless¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡wounded¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡egotism¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡showed¡¡

any¡¡¡¡¡¡surprise¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡frank¡¡

unceremoniousness£»¡¡which£»¡¡however£»¡¡was¡¡very¡¡becoming¡¡to¡¡her£»¡¡that¡¡she¡¡

invariably¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡¡¡heedless¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡presence£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡

everything¡¡¡¡¡¡treated¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡equal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡persisted¡¡¡¡¡¡in¡¡

talking¡¡with¡¡him¡¡in¡¡a¡¡half¡¡sisterly¡¡fashion¡¡about¡¡his¡¡studies¡¡and¡¡his¡¡future¡¡

career£»¡¡¡¡¡¡warned¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡solicitude¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡reprobate¡¡

friends£»¡¡of¡¡whose¡¡merry¡¡adventures¡¡he¡¡had¡¡told¡¡her£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡ventured¡¡to¡¡

compliment¡¡her¡¡on¡¡her¡¡beauty¡¡or¡¡her¡¡accomplishments£»¡¡she¡¡would¡¡look¡¡up¡¡

gravely¡¡from¡¡her¡¡sewing£»¡¡or¡¡answer¡¡him¡¡in¡¡a¡¡way¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡banish¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡idea¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡love¡­making¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡land¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡impossible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡

constantly¡¡tormented¡¡by¡¡the¡¡suspicion¡¡that¡¡she¡¡secretly¡¡disapproved¡¡of¡¡him£»¡¡

and¡¡that¡¡from¡¡a¡¡mere¡¡moral¡¡interest¡¡in¡¡his¡¡welfare¡¡she¡¡was¡¡conscientiously¡¡

laboring¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Day¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡parted¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡her¡¡

feeling¡¡¡¡¡¡humiliated£»¡¡¡¡¡¡faint¡­hearted£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡secretly¡¡¡¡¡¡indignant¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡himself¡¡

and¡¡her£»¡¡and¡¡day¡¡after¡¡day¡¡he¡¡returned¡¡only¡¡to¡¡renew¡¡the¡¡same¡¡experience¡£¡¡

At¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡intolerable£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡endure¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡longer¡£¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡it¡¡

make¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡break£»¡¡¡¡¡¡¡¡certainty£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡risks£»¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡preferable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡this¡¡

sickening¡¡suspense¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡he¡¡loved¡¡her£»¡¡he¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡doubt£»¡¡let¡¡his¡¡

parents¡¡foam¡¡and¡¡fret¡¡as¡¡much¡¡as¡¡they¡¡pleased£»¡¡for¡¡once¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡

stand¡¡on¡¡his¡¡own¡¡legs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡he¡¡thought£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡to¡¡

yield£»¡¡for¡¡they¡¡had¡¡no¡¡son¡¡but¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sea¡­coast¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡week¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡74¡¡


¡­¡¡Page¡¡75¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



Ralph¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡low¡­ceiled¡¡¡¡¡¡parlor£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡imagined£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡bid¡¡¡¡¡¡her¡¡

good¡­bye¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡speaking¡¡¡¡¡¡of¡¡her¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡her¡¡brothers£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

farm£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡expressed¡¡the¡¡wish¡¡that¡¡if¡¡he¡¡ever¡¡should¡¡come¡¡to¡¡that¡¡

part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡he¡¡might¡¡pay¡¡them¡¡a¡¡visit¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡words¡¡had¡¡kindled¡¡a¡¡

vague¡¡hope¡¡in¡¡his¡¡breast£»¡¡but¡¡in¡¡their¡¡very¡¡frankness¡¡and¡¡friendly¡¡regard¡¡

there¡¡was¡¡something¡¡which¡¡slew¡¡the¡¡hope¡¡they¡¡had¡¡begotten¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡held¡¡her¡¡

hand¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡confiding¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡shone¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡emotion¡¡¡¡¡¡which¡¡

was¡¡beautiful£»¡¡but¡¡was¡¡yet¡¡not¡¡love¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡were¡¡but¡¡a¡¡peasant¡¡born¡¡like¡¡myself£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡which¡¡

sounded¡¡almost¡¡tender£»¡¡¡¨then¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡you¡¡as¡¡I¡¡would¡¡to¡¡my¡¡

own¡¡brother£»¡¡but¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡brother£»¡¡¡¡¡¡Bertha£»¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡with¡¡sudden¡¡¡¡¡¡vehemence£»¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡love¡¡

you¡¡better¡¡than¡¡I¡¡ever¡¡loved¡¡any¡¡earthly¡¡being£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡knew¡¡how¡¡firmly¡¡

this¡¡love¡¡has¡¡¡¡¡¡clutched¡¡¡¡¡¡at¡¡the¡¡¡¡¡¡roots¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡heart£»¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡would¡¡perhapsyou¡¡

would¡¡at¡¡least¡¡not¡¡look¡¡so¡¡reproachfully¡¡at¡¡me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡dropped¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡silent¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡sorry¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡this£»¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Grim£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡she£»¡¡

visibly¡¡struggling¡¡for¡¡calmness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡I¡¡am¡¡perhaps¡¡more¡¡to¡¡blame¡¡than¡¡

you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Blame£»¡¨¡¡muttered¡¡he£»¡¡¡¨why¡¡are¡¡you¡¡to¡¡blame£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Because¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡although¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡feared¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡this¡¡

might¡¡come¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡then¡¡again¡¡I¡¡persuaded¡¡myself¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡so¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡took¡¡a¡¡step¡¡toward¡¡the¡¡door£»¡¡laid¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡knob£»¡¡and¡¡gazed¡¡

down¡¡before¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Bertha£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡slowly£»¡¡¡¡¡¡¡¡raising¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡¡¨you¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡

disapproved¡¡of¡¡me£»¡¡you¡¡have¡¡despised¡¡me¡¡in¡¡your¡¡heart£»¡¡but¡¡you¡¡thought¡¡

you¡¡would¡¡be¡¡¡¡¡¡doing¡¡¡¡¡¡a¡¡good¡¡¡¡¡¡work¡¡if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡succeeded¡¡in¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡

me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡strong¡¡¡¡¡¡language£»¡¨¡¡¡¡¡¡answered¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡hesitatingly£»¡¡¡¡¡¡¡¨but¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡

truth¡¡in¡¡what¡¡you¡¡say¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Again¡¡there¡¡was¡¡a¡¡long¡¡pause£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡ticking¡¡of¡¡the¡¡old¡¡parlor¡¡

clock¡¡grew¡¡louder¡¡and¡¡louder¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Then£»¡¨¡¡he¡¡broke¡¡out¡¡at¡¡last£»¡¡¡¨tell¡¡me¡¡before¡¡we¡¡part¡¡if¡¡I¡¡can¡¡do¡¡nothing¡¡

to¡¡gainI¡¡will¡¡not¡¡say¡¡your¡¡lovebut¡¡only¡¡your¡¡regard£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡would¡¡you¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡75¡¡


¡­¡¡Page¡¡76¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



do¡¡if¡¡you¡¡were¡¡in¡¡my¡¡place£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡advice¡¡you¡¡will¡¡hardly¡¡heed£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡even¡¡know¡¡that¡¡it¡¡would¡¡

be¡¡well¡¡if¡¡you¡¡did¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡if¡¡I¡¡were¡¡a¡¡man¡¡in¡¡your¡¡position£»¡¡I¡¡should¡¡break¡¡

with¡¡my¡¡whole¡¡past£»¡¡start¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡where¡¡nobody¡¡knew¡¡me£»¡¡and¡¡

where¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡dependent¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡strength£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡I¡¡

would¡¡conquer¡¡¡¡¡¡a¡¡place¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡myself£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡satisfaction¡¡of¡¡

knowing¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡really¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡¡¡cushions¡¡are¡¡sewed¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡your¡¡

arms£»¡¡a¡¡hundred¡¡invisible¡¡threads¡¡bind¡¡you¡¡to¡¡a¡¡life¡¡of¡¡idleness¡¡and¡¡vanity£»¡¡

everybody¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡carry¡¡you¡¡on¡¡his¡¡hands£»¡¡the¡¡road¡¡is¡¡smoothed¡¡for¡¡you£»¡¡

every¡¡stone¡¡carefully¡¡moved¡¡out¡¡of¡¡your¡¡path£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡probably¡¡go¡¡to¡¡

your¡¡¡¡¡¡grave¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡harbored¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡earnest¡¡¡¡¡¡thought£»¡¡¡¡¡¡without¡¡

having¡¡done¡¡one¡¡manly¡¡deed¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ralph¡¡stood¡¡transfixed£»¡¡gazing¡¡at¡¡her¡¡with¡¡open¡¡mouth£»¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡kind¡¡

of¡¡stupid¡¡fright£»¡¡as¡¡if¡¡some¡¡one¡¡had¡¡suddenly¡¡seized¡¡him¡¡by¡¡the¡¡shoulders¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡shaken¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡violently¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡vainly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡remove¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡from¡¡

Bertha¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡held¡¡him¡¡as¡¡by¡¡a¡¡powerful¡¡spell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡saw¡¡that¡¡her¡¡face¡¡was¡¡

lighted¡¡with¡¡an¡¡altogether¡¡new¡¡beauty£»¡¡he¡¡noticed¡¡the¡¡deep¡¡glow¡¡upon¡¡her¡¡

cheek£»¡¡the¡¡brilliancy¡¡of¡¡her¡¡eye£»¡¡the¡¡slight¡¡quiver¡¡of¡¡her¡¡lip¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡he¡¡saw¡¡

all¡¡this¡¡as¡¡one¡¡sees¡¡things¡¡in¡¡a¡¡half¡­trance£»¡¡without¡¡attempting¡¡to¡¡account¡¡

for¡¡them£»¡¡the¡¡door¡¡between¡¡his¡¡soul¡¡and¡¡his¡¡senses¡¡was¡¡closed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡