ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ3²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Norse¡¡¡¡¡¡sentences£»¡¡¡¡¡¡assured¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡persecutor¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡harmless£»¡¡¡¡¡¡honest¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡


¡­¡¡Page¡¡8¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



traveler£»¡¡and¡¡implored¡¡him¡¡to¡¡release¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡official¡¡Hercules¡¡was¡¡

inexorable¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡valise£»¡¡my¡¡valise£»¡¨¡¡cried¡¡Halfdan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Pray¡¡let¡¡me¡¡get¡¡my¡¡valise¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡returned¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡slept£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valise¡¡¡¡¡¡was¡¡

nowhere¡¡to¡¡be¡¡¡¡¡¡found¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡with¡¡dumb¡¡¡¡¡¡despair¡¡he¡¡¡¡¡¡resigned¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡to¡¡

his¡¡fate£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡brief¡¡ride¡¡on¡¡a¡¡street¡­car£»¡¡found¡¡himself¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡

large£»¡¡low¡­ceiled¡¡room£»¡¡he¡¡covered¡¡his¡¡face¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡burst¡¡into¡¡

tears¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡grand¡­the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡happy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡republic£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡murmured£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨spontaneous¡¡

blossoming¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soul¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Alas£¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡rooted¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡life£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡fear¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡will¡¡

never¡¡blossom¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡high¡­flown¡¡adjectives¡¡he¡¡had¡¡employed¡¡in¡¡his¡¡parting¡¡speech¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡Students'¡¡¡¡¡¡Union£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡paid¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡enthusiastic¡¡¡¡¡¡tribute¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Grand¡¡

Republic£»¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡kept¡¡¡¡¡¡recurring¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡paradox¡¡

seemed¡¡cruel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Grand¡¡Republic£»¡¡what¡¡did¡¡it¡¡care¡¡for¡¡such¡¡as¡¡he£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡

pair¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡brawny¡¡¡¡¡¡arms¡¡¡¡¡¡fit¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡wield¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pick¡­axe¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡steer¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡plow¡¡¡¡¡¡it¡¡

received¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡eager¡¡¡¡¡¡welcome£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡child¡­like£»¡¡¡¡¡¡¡¡loving¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡

generously¡¡fantastic¡¡brain£»¡¡it¡¡had¡¡but¡¡the¡¡stern¡¡greeting¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡III¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡released¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Police¡¡¡¡¡¡Station£»¡¡

having¡¡first¡¡been¡¡fined¡¡five¡¡dollars¡¡for¡¡vagrancy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡his¡¡money£»¡¡with¡¡the¡¡

exception¡¡of¡¡a¡¡few¡¡pounds¡¡which¡¡he¡¡had¡¡exchanged¡¡in¡¡Liverpool£»¡¡he¡¡had¡¡

lost¡¡with¡¡his¡¡valise£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡to¡¡his¡¡knowledge¡¡not¡¡a¡¡single¡¡acquaintance¡¡

in¡¡the¡¡city¡¡or¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡continent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡increase¡¡his¡¡capital¡¡he¡¡

bought¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡fifty¡¡¡¡¡¡¡¨Tribunes£»¡¨¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡late¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

hardly¡¡¡¡¡¡succeeded¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡selling¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡single¡¡¡¡¡¡copy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡once¡¡

more¡¡¡¡¡¡stationed¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡corner¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Murray¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Broadway£»¡¡

hoping¡¡in¡¡his¡¡innocence¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡the¡¡papers¡¡he¡¡had¡¡still¡¡on¡¡hand¡¡from¡¡

the¡¡previous¡¡day£»¡¡and¡¡actually¡¡did¡¡find¡¡a¡¡few¡¡customers¡¡among¡¡the¡¡people¡¡

who¡¡were¡¡jumping¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡omnibuses¡¡that¡¡passed¡¡up¡¡and¡¡down¡¡

the¡¡great¡¡thoroughfare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡his¡¡surprise£»¡¡however£»¡¡one¡¡of¡¡these¡¡gentlemen¡¡

returned¡¡to¡¡him¡¡with¡¡a¡¡very¡¡wrathful¡¡countenance£»¡¡shook¡¡his¡¡fist¡¡at¡¡him£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡¡


¡­¡¡Page¡¡9¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



and¡¡vociferated¡¡with¡¡excited¡¡gestures¡¡something¡¡which¡¡to¡¡Halfdan's¡¡ears¡¡

had¡¡a¡¡very¡¡unintelligible¡¡sound¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡made¡¡a¡¡vain¡¡effort¡¡to¡¡defend¡¡himself£»¡¡

the¡¡situation¡¡appeared¡¡so¡¡utterly¡¡incomprehensible¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡dumb¡¡

helplessness¡¡he¡¡looked¡¡pitiful¡¡enough¡¡to¡¡move¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡stone¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡

English¡¡phrase¡¡suggested¡¡itself¡¡to¡¡him£»¡¡only¡¡a¡¡few¡¡Norse¡¡interjections¡¡rose¡¡

to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡lips¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡man's¡¡¡¡¡¡anger¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡abated£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡picked¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡paper¡¡

which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡thrown¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sidewalk£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡regarding¡¡

Halfdan¡¡curiously¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Are¡¡you¡¡a¡¡Norwegian£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡I¡¡came¡¡from¡¡Norway¡¡yesterday¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What's¡¡your¡¡name£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Halfdan¡¡Bjerk¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Halfdan¡¡¡¡¡¡Bjerk£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡stars£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡meeting¡¡

you¡¡here£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡do¡¡not¡¡recognize¡¡me£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡declared¡¡with¡¡a¡¡timid¡¡tremor¡¡in¡¡his¡¡voice¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡at¡¡

the¡¡moment¡¡recall¡¡his¡¡features¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡I¡¡imagine¡¡I¡¡must¡¡have¡¡changed¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡since¡¡you¡¡saw¡¡me£»¡¨¡¡

said¡¡the¡¡man£»¡¡suddenly¡¡dropping¡¡into¡¡Norwegian¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡Gustav¡¡Olson£»¡¡I¡¡

used¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡same¡¡house¡¡with¡¡you¡¡once£»¡¡but¡¡that¡¡is¡¡long¡¡ago¡¡now¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gustav¡¡Olsonto¡¡be¡¡sure£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡porter's¡¡son¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡where¡¡

his¡¡¡¡¡¡mother¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡childhood£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡flat¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡well¡¡

remembered¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡clandestinely¡¡¡¡¡¡traded¡¡¡¡¡¡jack¡­¡¡¡¡¡¡knives¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡buttons¡¡¡¡¡¡with¡¡

him£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡frequent¡¡warnings¡¡he¡¡had¡¡received¡¡to¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡

do¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡Gustav£»¡¡¡¡¡¡with¡¡his¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡freckled¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡red¡¡¡¡¡¡hair£»¡¡¡¡¡¡was¡¡

looked¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡genteel¡¡¡¡¡¡¡¡inhabitants¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡upper¡¡¡¡¡¡flats¡¡¡¡as¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡a¡¡

disreputable¡¡character¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡had¡¡once¡¡¡¡¡¡whipped¡¡the¡¡¡¡¡¡son¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡colonel¡¡¡¡¡¡who¡¡

had¡¡been¡¡impudent¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡thrown¡¡a¡¡snow¡­ball¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡new¡­¡¡

fledged¡¡¡¡¡¡lieutenant£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡offenses¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡duly¡¡¡¡¡¡expiated¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡of¡¡

correction¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Since¡¡that¡¡time¡¡he¡¡had¡¡vanished¡¡from¡¡Halfdan's¡¡horizon¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

had¡¡still¡¡the¡¡same¡¡broad¡¡freckled¡¡face£»¡¡now¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡lusty¡¡growth¡¡of¡¡

coarse¡¡red¡¡beard£»¡¡the¡¡same¡¡rebellious¡¡head¡¡of¡¡hair£»¡¡which¡¡refused¡¡to¡¡yield¡¡

to¡¡the¡¡subduing¡¡influences¡¡of¡¡the¡¡comb£»¡¡the¡¡same¡¡plebeian¡¡hands¡¡and¡¡feet£»¡¡

and¡¡uncouth¡¡clumsiness¡¡of¡¡form¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡his¡¡linen¡¡was¡¡irreproachable£»¡¡and¡¡a¡¡

certain¡¡dash¡¡in¡¡his¡¡manner£»¡¡and¡¡the¡¡loud¡¡fashionableness¡¡of¡¡his¡¡attire£»¡¡gave¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡¡


¡­¡¡Page¡¡10¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



unmistakable¡¡evidences¡¡of¡¡prosperity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Come£»¡¡Bjerk£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡good¡­¡¡fellowship£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡

without¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡sting¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡idealistic¡¡¡¡¡¡republican£»¡¡¡¡¡¡¡¨you¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡better¡¡

business¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡selling¡¡¡¡¡¡yesterday's¡¡¡¡¡¡¡®Tribune¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡won't¡¡¡¡¡¡pay¡¡¡¡¡¡here£»¡¡¡¡¡¡you¡¡

know¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡along¡¡to¡¡our¡¡office¡¡and¡¡I¡¡will¡¡see¡¡if¡¡something¡¡can't¡¡be¡¡done¡¡

for¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡sorry¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡trouble£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡stammered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan£»¡¡

whose¡¡¡¡¡¡native¡¡¡¡¡¡pride£»¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡wretchedness£»¡¡¡¡¡¡protested¡¡¡¡¡¡against¡¡

accepting¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡favor¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡wont¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡regard¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡his¡¡

inferior¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nonsense£»¡¡my¡¡boy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hurry¡¡up£»¡¡¡¡I¡¡haven't¡¡much¡¡¡¡¡¡time¡¡to¡¡spare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

office¡¡is¡¡only¡¡two¡¡blocks¡¡from¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡don't¡¡look¡¡as¡¡if¡¡you¡¡could¡¡afford¡¡

to¡¡throw¡¡away¡¡a¡¡friendly¡¡offer¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡last¡¡words¡¡suddenly¡¡roused¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡from¡¡his¡¡apathy£»¡¡for¡¡he¡¡¡¡¡¡felt¡¡

that¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡true¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡drowning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡afford¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡nice¡¡

distinctionscannot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡afford¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡helping¡¡¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡

extended¡¡to¡¡him¡¡be¡¡that¡¡of¡¡an¡¡equal¡¡or¡¡an¡¡inferior¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡he¡¡swallowed¡¡his¡¡

humiliation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡threaded¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bewildering¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡turmoil¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Broadway£»¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡his¡¡officious¡¡friend¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡entered¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡large£»¡¡¡¡¡¡elegantly¡¡¡¡¡¡furnished¡¡¡¡¡¡office£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡clerks¡¡¡¡¡¡with¡¡

sleek¡¡and¡¡severely¡¡apathetic¡¡countenances¡¡stood¡¡scribbling¡¡at¡¡their¡¡desks¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡have¡¡to¡¡amuse¡¡yourself¡¡as¡¡best¡¡you¡¡can£»¡¨¡¡said¡¡Olson¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡

Van¡¡Kirk¡¡will¡¡be¡¡here¡¡in¡¡twenty¡¡minutes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡haven't¡¡time¡¡to¡¡entertain¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡dreary¡¡¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡hour¡¡¡¡¡¡¡¡passed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡¡¡opened¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tall£»¡¡

handsome¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡grayish¡¡¡¡¡¡beard£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡commanding¡¡¡¡¡¡presence£»¡¡

entered¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡seat¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡desk¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡smaller¡¡¡¡¡¡adjoining¡¡¡¡¡¡office¡£¡¡¡¡He¡¡

opened£»¡¡with¡¡great¡¡dispatch£»¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡letters¡¡which¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡desk¡¡before¡¡

him£»¡¡called¡¡out¡¡in¡¡a¡¡sharp£»¡¡ringing¡¡tone¡¡for¡¡a¡¡clerk£»¡¡who¡¡promptly¡¡appeared£»¡¡

handed¡¡him¡¡half¡­a¡­dozen¡¡letters£»¡¡accompanying¡¡each¡¡with¡¡a¡¡brief¡¡direction£»¡¡

took¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡clean¡¡¡¡¡¡paper¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡drawer¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡writing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was¡¡

something¡¡brisk£»¡¡determined£»¡¡and¡¡business¡­like¡¡in¡¡his¡¡manner£»¡¡which¡¡made¡¡

it¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡hopeless¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡petitioner¡£¡¡

Presently¡¡¡¡Olson¡¡¡¡¡¡entered¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡private¡¡¡¡¡¡office£»¡¡¡¡¡¡closing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡him£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡¡¡minutes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡later¡¡¡¡re¡­appeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡summoned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡


¡­¡¡Page¡¡11¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



chief's¡¡presence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡a¡¡Norwegian£»¡¡I¡¡hear£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡merchant£»¡¡looking¡¡around¡¡over¡¡

his¡¡shoulder¡¡at¡¡the¡¡supplicant£»¡¡with¡¡a¡¡preoccupied¡¡air¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡want¡¡work¡£¡¡

What¡¡can¡¡you¡¡do£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡do£¿¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡fatal¡¡¡¡question¡£¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡clearly¡¡¡¡¡¡no¡¡

opportunity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡mental¡¡¡¡¡¡¡¡debate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡So£»¡¡¡¡¡¡¡¡summoning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡his¡¡¡¡courage£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡

feeling¡¡nevertheless¡¡very¡¡faint£»¡¡he¡¡answered£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡passed¡¡both¡¡examen¡¡artium¡¡and¡¡philosophicum£»£§2£§¡¡and¡¡got¡¡my¡¡

laud¡¡clear¡¡in¡¡the¡¡former£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡latter¡¡haud¡¡on¡¡the¡¡first¡¡point¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡¡¡¡¡Examen¡¡¡¡¡¡artium¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡entrance¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡