ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ35²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




returned£»¡¡but¡¡had¡¡not¡¡dared¡¡at¡¡once¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡Parsonage£»¡¡until¡¡he¡¡could¡¡

invent¡¡some¡¡plausible¡¡reason¡¡for¡¡his¡¡return£»¡¡but¡¡his¡¡imagination¡¡was¡¡very¡¡

poor£»¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡none£»¡¡¡¡except¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡loved¡¡¡¡¡¡the¡¡pastor's¡¡beautiful¡¡

daughter¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡evening¡¡wore¡¡on¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡broad¡¡mountain¡­¡¡guarded¡¡valley£»¡¡flooded¡¡

now¡¡to¡¡the¡¡brim¡¡with¡¡a¡¡soft¡¡misty¡¡light£»¡¡spread¡¡out¡¡about¡¡them£»¡¡and¡¡filled¡¡

them¡¡with¡¡a¡¡delicious¡¡¡¡¡¡sense¡¡of¡¡security¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡fjord¡¡lifted¡¡its¡¡grave¡¡gaze¡¡

toward¡¡¡¡¡¡the¡¡sky£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡deepened¡¡¡¡¡¡responsively¡¡¡¡with¡¡a¡¡¡¡¡¡bright£»¡¡¡¡¡¡ever¡­¡¡¡¡¡¡receding¡¡

immensity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡young¡¡girl¡¡felt¡¡this¡¡blessed¡¡peace¡¡gently¡¡stealing¡¡over¡¡her£»¡¡

doubt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡struggle¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡past£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡shone¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡serene¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

unobscured¡¡upon¡¡the¡¡widening¡¡expanses¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡his¡¡breast£»¡¡

too£»¡¡that¡¡mood¡¡reigned¡¡in¡¡which¡¡life¡¡looks¡¡boundless¡¡and¡¡radiant£»¡¡human¡¡

woes¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡impossible£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡one's¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡self¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡­conquering¡£¡¡

In¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡hour¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡remodeled¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡obstinate¡¡¡¡¡¡world¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ours£»¡¡¡¡¡¡never¡¡

doubting¡¡that£»¡¡¡¡if¡¡each¡¡¡¡¡¡united¡¡his¡¡¡¡¡¡faith¡¡and¡¡¡¡¡¡strength¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡other's£»¡¡¡¡they¡¡

could¡¡together¡¡lift¡¡its¡¡burden¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡night¡¡was¡¡the¡¡happiest¡¡and¡¡most¡¡memorable¡¡night¡¡in¡¡the¡¡history¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Gran¡¡¡¡¡¡Parsonage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡pastor¡¡¡¡¡¡walked¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡floor£»¡¡

rubbing¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡quiet¡¡contentment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Inga£»¡¡to¡¡whom¡¡an¡¡engagement¡¡

was¡¡essentially¡¡a¡¡sol¡­¡¡emn¡¡affair£»¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡her¡¡sister¡¡and¡¡

Strand¡¡with¡¡tearful¡¡radiance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arnfinn¡¡gave¡¡vent¡¡to¡¡his¡¡joy¡¡by¡¡bestowing¡¡

embraces¡¡promiscuously¡¡upon¡¡whomsoever¡¡chanced¡¡to¡¡come¡¡in¡¡his¡¡way¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡story£»¡¡¡¡however£»¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡a¡¡brief¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡not¡¡unimportant¡¡¡¡¡¡sequel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡

not¡¡many¡¡weeks¡¡after¡¡this¡¡happy¡¡evening¡¡that¡¡Arnfinn¡¡and¡¡the¡¡maiden¡¡with¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¨amusingly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unclassical¡¡¡¡¡¡¡¡nose¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡presented¡¡¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pastor's¡¡

study¡¡and¡¡asked¡¡for¡¡his¡¡paternal¡¡and¡¡unofficial¡¡blessing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡pastor£»¡¡I¡¡

am¡¡told£»¡¡grew¡¡very¡¡wroth£»¡¡and¡¡demanded¡¡that¡¡his¡¡nephew¡¡should¡¡first¡¡take¡¡

his¡¡¡¡¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡degrees£»¡¡¡¡¡¡¡¡attaching£»¡¡¡¡¡¡¡¡besides£»¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡odious¡¡

stipulations¡¡regarding¡¡average¡¡in¡¡study¡¡and¡¡college¡¡standing£»¡¡before¡¡there¡¡

could¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡talk¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡engagement¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡matrimony¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡present£»¡¡

Arnfinn¡¡is¡¡still¡¡studying£»¡¡and¡¡the¡¡fair¡­haired¡¡Inga¡¡is¡¡still¡¡waiting¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡113¡¡


¡­¡¡Page¡¡114¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TRULS£»¡¡THE¡¡NAMELESS¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡HE¡¡was¡¡born¡¡in¡¡the¡¡houseman's¡¡lodge£»¡¡she¡¡in¡¡the¡¡great¡¡mansion¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

did¡¡not¡¡know¡¡who¡¡his¡¡father¡¡was£»¡¡she¡¡was¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Grim¡¡of¡¡Skogli£»¡¡

and¡¡she¡¡was¡¡the¡¡only¡¡daughter¡¡he¡¡had¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡were¡¡carried¡¡to¡¡baptism¡¡on¡¡

the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡Truls£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡him¡¡

something£»¡¡she¡¡received¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Borghild£»¡¡because¡¡that¡¡had¡¡been¡¡the¡¡

name¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡eldest¡¡¡¡¡¡born¡¡¡¡¡¡daughter¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡thirty¡¡¡¡¡¡generations¡£¡¡

They¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pastor¡¡¡¡¡¡poured¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡water¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡heads£»¡¡¡¡¡¡his¡¡

mother¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hushed¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡blushed£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡timidly¡¡¡¡¡¡around¡¡¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡but¡¡¡¡the¡¡

woman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡carried¡¡¡¡¡¡Borghild¡¡¡¡¡¡lifted¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡arms¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡that¡¡

everybody¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pastor¡¡¡¡¡¡smiled¡¡¡¡¡¡benignly£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

parishioners¡¡said¡¡that¡¡they¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡so¡¡beautiful¡¡a¡¡child¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡was¡¡

the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡they¡¡began¡¡lifehe¡¡as¡¡a¡¡child¡¡of¡¡sin£»¡¡she¡¡as¡¡the¡¡daughter¡¡

of¡¡a¡¡mighty¡¡race¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡grew¡¡up¡¡together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡had¡¡round¡¡cheeks¡¡and¡¡merry¡¡eyes£»¡¡and¡¡

her¡¡lips¡¡were¡¡redder¡¡than¡¡the¡¡red¡¡rose¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡of¡¡slender¡¡growth£»¡¡his¡¡face¡¡

was¡¡thin¡¡and¡¡pale£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡had¡¡a¡¡strange£»¡¡benumbed¡¡gaze£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡

were¡¡puzzling¡¡themselves¡¡with¡¡some¡¡sad£»¡¡life¡­long¡¡riddle¡¡which¡¡they¡¡never¡¡

hoped¡¡to¡¡solve¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡strand¡¡where¡¡they¡¡played¡¡the¡¡billows¡¡came¡¡and¡¡

went£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡murmured¡¡¡¡¡¡faintly¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sound¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡infinite¡¡¡¡¡¡remoteness¡£¡¡

Borghild¡¡laughed¡¡aloud£»¡¡clapped¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡threw¡¡stones¡¡out¡¡into¡¡the¡¡

water£»¡¡while¡¡he¡¡sat¡¡pale¡¡and¡¡silent£»¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡great¡¡white¡­winged¡¡sea¡­¡¡

birds¡¡sailing¡¡through¡¡the¡¡blue¡¡ocean¡¡of¡¡the¡¡sky¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡would¡¡you¡¡like¡¡to¡¡live¡¡down¡¡there¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡green¡¡water£¿¡¨¡¡she¡¡

asked¡¡him¡¡one¡¡day£»¡¡as¡¡they¡¡sat¡¡watching¡¡the¡¡eider¡­ducks¡¡which¡¡swam¡¡and¡¡

dived£»¡¡and¡¡stood¡¡on¡¡their¡¡heads¡¡among¡¡the¡¡sea¡­weeds¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡should¡¡like¡¡it¡¡very¡¡well£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨if¡¡you¡¡would¡¡follow¡¡me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡I¡¡won't¡¡follow¡¡you£»¡¨¡¡she¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡cold¡¡and¡¡wet¡¡down¡¡in¡¡the¡¡

water¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡should¡¡spoil¡¡the¡¡ribbons¡¡on¡¡my¡¡new¡¡bodice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡

grow¡¡up¡¡and¡¡get¡¡big¡¡and¡¡can¡¡braid¡¡my¡¡hair£»¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡row¡¡with¡¡the¡¡young¡¡

lads¡¡to¡¡the¡¡¡¡¡¡church¡¡yonder¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡headland£»¡¡¡¡and¡¡there¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡pastor¡¡¡¡¡¡will¡¡

marry¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡wear¡¡the¡¡big¡¡silver¡¡crown¡¡which¡¡my¡¡mother¡¡wore¡¡

when¡¡she¡¡was¡¡married¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡114¡¡


¡­¡¡Page¡¡115¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡may¡¡I¡¡go¡¡with¡¡you£¿¡¨¡¡asked¡¡he£»¡¡timidly¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡you¡¡may¡¡steer¡¡my¡¡boat¡¡and¡¡be¡¡my¡¡helmsman£»¡¡oryou¡¡may¡¡be¡¡my¡¡

bridegroom£»¡¡if¡¡you¡¡would¡¡like¡¡that¡¡better¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡should¡¡rather¡¡be¡¡your¡¡bridegroom£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡

long£»¡¡strange¡¡look¡¡which¡¡almost¡¡frightened¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡years¡¡slipped¡¡by£»¡¡and¡¡before¡¡Borghild¡¡knew¡¡it£»¡¡she¡¡had¡¡grown¡¡into¡¡

womanhood¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡down¡¡on¡¡Truls's¡¡cheeks¡¡became¡¡rougher£»¡¡and¡¡he£»¡¡too£»¡¡

began¡¡to¡¡suspect¡¡that¡¡he¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡boy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡late¡¡and¡¡

the¡¡breeze¡¡murmured¡¡in¡¡the¡¡great£»¡¡dark¡­crowned¡¡pines£»¡¡they¡¡often¡¡met¡¡by¡¡

chance£»¡¡at¡¡the¡¡well£»¡¡on¡¡the¡¡strand£»¡¡or¡¡on¡¡the¡¡saeter¡­green¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡oftener¡¡

they¡¡met¡¡the¡¡more¡¡they¡¡found¡¡to¡¡talk¡¡about£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡it¡¡was¡¡she¡¡who¡¡did¡¡

the¡¡¡¡¡¡talking£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡her¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡wondering¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡and¡¡

listened¡£¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡told¡¡him¡¡of¡¡the¡¡lamb¡¡which¡¡had¡¡tumbled¡¡down¡¡over¡¡a¡¡steep¡¡

precipice¡¡and¡¡still¡¡was¡¡unhurt£»¡¡of¡¡the¡¡baby¡¡who¡¡pulled¡¡the¡¡pastor's¡¡hair¡¡last¡¡

Sunday¡¡during¡¡the¡¡baptismal¡¡ceremony£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡lumberman£»¡¡Lars£»¡¡who¡¡

drank¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡kero¡­¡¡¡¡¡¡sene¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡wife¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡brandy£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡the¡¡

difference¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡milkmaids¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡¡¡by£»¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡

forget¡¡what¡¡she¡¡had¡¡been¡¡saying£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡sat¡¡gazing¡¡at¡¡each¡¡other¡¡in¡¡

silence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡she¡¡told¡¡him¡¡of¡¡the¡¡lads¡¡who¡¡danced¡¡with¡¡her¡¡at¡¡the¡¡party¡¡

at¡¡Houg£»¡¡and¡¡she¡¡thought¡¡she¡¡noticed¡¡a¡¡deeper¡¡color¡¡on¡¡his¡¡face£»¡¡and¡¡that¡¡

he¡¡clinched¡¡both¡¡his¡¡fists¡¡and¡¡thrust¡¡them¡¡into¡¡his¡¡pockets¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡set¡¡her¡¡

thinking£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡thought£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡curious¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡grew¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

played¡¡the¡¡violin¡¡well£»¡¡suppose¡¡she¡¡should¡¡ask¡¡him¡¡to¡¡come¡¡and¡¡fiddle¡¡at¡¡

the¡¡party¡¡her¡¡father¡¡was¡¡to¡¡give¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡harvest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡resolved¡¡to¡¡

do¡¡it£»¡¡and¡¡he£»¡¡not¡¡knowing¡¡what¡¡moved¡¡her£»¡¡gave¡¡his¡¡promise¡¡eagerly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡

struck¡¡her£»¡¡afterward£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡done¡¡a¡¡wicked¡¡thing£»¡¡but£»¡¡like¡¡most¡¡girls£»¡¡

she¡¡had¡¡not¡¡the¡¡heart¡¡to¡¡wrestle¡¡with¡¡an¡¡uncomfortable¡¡thought£»¡¡she¡¡shook¡¡

it¡¡off¡¡and¡¡began¡¡to¡¡hum¡¡a¡¡snatch¡¡of¡¡an¡¡old¡¡song¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨O'er¡¡the¡¡billows¡¡the¡¡fleet¡­footed¡¡storm¡­wind¡¡rode£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡billows¡¡

blue¡¡are¡¡the¡¡merman's¡¡abode£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡strangely¡¡that¡¡harp¡¡was¡¡sounding¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡memory¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡memory¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

morning¡¡long¡¡years¡¡ago£»¡¡when¡¡they¡¡sat¡¡together¡¡on¡¡the¡¡strand£»¡¡and¡¡he¡¡said£»¡¡

¡¨I¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡rather¡¡be¡¡¡¡¡¡your¡¡bride¡­¡¡groom£»¡¡¡¡¡¡Borghild¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡memory¡¡

was¡¡sweet¡¡but¡¡it¡¡was¡¡bitter¡¡too£»¡¡and¡¡the¡¡bitterness¡¡rose¡¡and¡¡filled¡¡her¡¡heart¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡115¡¡


¡­¡¡Page¡¡116¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



She¡¡¡¡¡¡threw¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡proudly£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡laughed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡strange£»¡¡¡¡¡¡hollow¡¡¡¡¡¡laugh¡£¡¡

¡¨A¡¡bastard's¡¡bride£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡fine¡¡tale¡¡were¡¡that¡¡for¡¡the¡¡parish¡¡gossips¡£¡¨¡¡

A¡¡yellow¡¡butterfly¡¡lighted¡¡on¡¡her¡¡arm£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡fierce¡¡frown¡¡on¡¡her¡¡face¡¡

she¡¡caught¡¡it¡¡between¡¡her¡¡fingers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡she¡¡looked¡¡pityingly¡¡on¡¡the¡¡dead¡¡

wings£»¡¡as¡¡they¡¡lay¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡murmured¡¡between¡¡her¡¡teeth£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Poor¡¡

thing£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡did¡¡you¡¡come¡¡in¡¡my¡¡way£»¡¡unbidden£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡harvest¡¡was¡¡rich£»¡¡and¡¡the¡¡harvest¡¡party¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡pace¡¡with¡¡the¡¡

harvest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡¡¡Skogli¡¡¡¡¡¡¡¡mansion¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡festively¡¡¡¡¡¡lighted¡¡¡¡¡¡£¨for¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡

already¡¡late¡¡in¡¡September£©£»¡¡the¡¡tall£»¡¡straight¡¡tallow¡¡candles£»¡¡stuck¡¡in¡¡many¡­¡¡

armed¡¡¡¡¡¡candlesticks£»¡¡¡¡¡¡shone¡¡¡¡¡¡dimly¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sort¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡misty¡¡¡¡¡¡halo£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡only¡¡

suffused¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dusk¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡faint¡¡¡¡¡¡glimmering¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡light¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡a¡¡

guest¡¡entered£»¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡the¡¡candles¡¡flickered¡¡and¡¡twisted¡¡themselves¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡