ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ36²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




guest¡¡entered£»¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡the¡¡candles¡¡flickered¡¡and¡¡twisted¡¡themselves¡¡

with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wind£»¡¡¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡erect¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡Borghild's¡¡¡¡¡¡courage£»¡¡¡¡¡¡too£»¡¡

rose¡¡and¡¡fell¡¡with¡¡the¡¡flickering¡¡motion¡¡of¡¡a¡¡flame¡¡which¡¡wrestles¡¡with¡¡the¡¡

wind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whenever¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡latch¡¡¡¡¡¡clicked¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡lifted¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡for¡¡

Truls£»¡¡and¡¡one¡¡moment¡¡she¡¡wished¡¡that¡¡she¡¡might¡¡never¡¡see¡¡his¡¡face¡¡again£»¡¡

and¡¡in¡¡the¡¡¡¡next¡¡she¡¡sent¡¡¡¡¡¡an¡¡eager¡¡glance¡¡toward¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡¡¡he¡¡

came£»¡¡threw¡¡his¡¡fiddle¡¡on¡¡a¡¡bench£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡reckless¡¡air¡¡walked¡¡up¡¡to¡¡her¡¡

and¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡hesitated¡¡to¡¡return¡¡his¡¡greeting£»¡¡but¡¡when¡¡she¡¡

saw¡¡the¡¡deep¡¡lines¡¡of¡¡suffering¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡her¡¡heart¡¡went¡¡forward¡¡with¡¡a¡¡

great¡¡¡¡¡¡tenderness¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tenderness¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡feels¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡child¡¡

who¡¡is¡¡sick£»¡¡and¡¡suffers¡¡without¡¡hope¡¡of¡¡healing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡laid¡¡her¡¡hand¡¡in¡¡his£»¡¡

and¡¡there¡¡it¡¡lay¡¡for¡¡a¡¡while¡¡listlessly£»¡¡for¡¡neither¡¡dared¡¡trust¡¡the¡¡joy¡¡which¡¡

the¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡enkindled¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡draw¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡¡

away£»¡¡he¡¡caught¡¡it¡¡quickly£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡fervor¡¡of¡¡voice¡¡he¡¡said£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡Borghild£»¡¡¡¡stills¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡hunger¡¡¡¡¡¡which¡¡is¡¡¡¡¡¡raging¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡

soul¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Beware¡¡that¡¡you¡¡do¡¡not¡¡play¡¡with¡¡a¡¡life£»¡¡Borghild£»¡¡even¡¡though¡¡it¡¡be¡¡

a¡¡worthless¡¡one¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡something¡¡so¡¡hopelessly¡¡sad¡¡in¡¡his¡¡words£»¡¡that¡¡they¡¡stung¡¡

her¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡quick¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡laid¡¡¡¡¡¡bare¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hidden¡¡¡¡¡¡deep¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡

shrank¡¡back¡¡st¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡her¡¡own¡¡vileness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡could¡¡she¡¡repair¡¡the¡¡

injury¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡¡¡him£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡heal¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡wound¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡

inflicted£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡number¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡guests¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡greet¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡them¡¡

Syvert¡¡Stein£»¡¡a¡¡bold¡­look¡­¡¡ing¡¡young¡¡man£»¡¡who£»¡¡during¡¡that¡¡summer£»¡¡had¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡116¡¡


¡­¡¡Page¡¡117¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



led¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡frequently¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dance¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡square¡¡¡¡¡¡face£»¡¡¡¡¡¡strong¡¡¡¡¡¡features£»¡¡

and¡¡a¡¡huge¡¡crop¡¡of¡¡towy¡¡hair¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡race¡¡was¡¡far¡­famed¡¡for¡¡wit¡¡and¡¡daring¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Tardy¡¡is¡¡your¡¡welcome£»¡¡Borghild¡¡of¡¡Skogli£»¡¨¡¡quoth¡¡he¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡a¡¡

faint¡¡heart¡¡does¡¡not¡¡give¡¡a¡¡bold¡¡hand¡¡can¡¡grasp£»¡¡and¡¡what¡¡I¡¡am¡¡not¡¡offered¡¡

I¡¡take¡¡unbidden¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡saying£»¡¡he¡¡flung¡¡his¡¡arm¡¡about¡¡her¡¡waist£»¡¡lifted¡¡her¡¡from¡¡the¡¡floor¡¡

and¡¡put¡¡her¡¡down¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡stood¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡

them¡¡with¡¡large£»¡¡bewildered¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡tried¡¡hard¡¡to¡¡despise¡¡the¡¡braggart£»¡¡

but¡¡ended¡¡with¡¡envying¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ha£»¡¡fiddler£»¡¡strike¡¡up¡¡a¡¡tune¡¡that¡¡shall¡¡ring¡¡through¡¡marrow¡¡and¡¡bone£»¡¨¡¡

shouted¡¡Syvert¡¡Stein£»¡¡who¡¡struck¡¡the¡¡floor¡¡with¡¡his¡¡heels¡¡and¡¡moved¡¡his¡¡

body¡¡to¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡a¡¡spring¡­dance¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡still¡¡followed¡¡them¡¡with¡¡his¡¡eyes£»¡¡suddenly¡¡he¡¡leaped¡¡up£»¡¡and¡¡a¡¡

wild¡¡thought¡¡burned¡¡in¡¡his¡¡breast¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡with¡¡an¡¡effort¡¡he¡¡checked¡¡himself£»¡¡

grasped¡¡his¡¡violin£»¡¡and¡¡struck¡¡a¡¡wailing¡¡chord¡¡of¡¡lament¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡he¡¡laid¡¡his¡¡

ear¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡instrument£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡listening¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡¡¡voice¡¡

hidden¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡within£»¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡wa¡­¡¡¡¡¡¡rily¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡bow¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡strings£»¡¡¡¡and¡¡

warbled£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡caroled£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sang¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡maddening¡¡¡¡¡¡glee£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡

shivering¡¡undercurrent¡¡of¡¡woe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡dusk¡¡which¡¡slept¡¡upon¡¡the¡¡black¡¡

rafters¡¡was¡¡quickened¡¡and¡¡shook¡¡with¡¡the¡¡weird¡¡sound£»¡¡every¡¡pulse¡¡in¡¡the¡¡

wide¡¡¡¡¡¡hall¡¡¡¡¡¡beat¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡rapidly£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡kindled¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bolder¡¡¡¡¡¡fire¡£¡¡

Pressently£ûsic£ý¡¡a¡¡Strong¡¡male¡¡voice¡¡sang¡¡out¡¡to¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡the¡¡violin£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Come£»¡¡fairest¡¡¡¡¡¡maid£»¡¡¡¡tread¡¡the¡¡¡¡¡¡dance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡

heigh¡¡ho£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡a¡¡clear£»¡¡tremulous¡¡treble¡¡answered£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡¡¡¡¡gladly¡¡¡¡¡¡tread¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡thee£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡heigh¡¡

ho£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡knew¡¡the¡¡voices¡¡only¡¡too¡¡well£»¡¡it¡¡was¡¡Syvert¡¡Stein¡¡and¡¡Borghild¡¡

who¡¡were¡¡singing¡¡a¡¡stave¡££§8£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§8£§¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡stave¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡improvised¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡responsive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡song¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡an¡¡¡¡ancient¡¡

pastime¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Norway£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡kept¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡especially¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡the¡¡

peasantry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡students£»¡¡¡¡¡¡¡¡also£»¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡¡¡social¡¡¡¡¡¡gatherings£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡throw¡¡

improvised¡¡¡¡¡¡rhymes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡table£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rest¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

company¡¡repeat¡¡the¡¡refrain¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡117¡¡


¡­¡¡Page¡¡118¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SyvertLike¡¡¡¡¡¡brier¡­roses¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡¡¡red¡¡¡¡¡¡cheeks¡¡¡¡¡¡blush£»¡¡¡¡¡¡BorghildAnd¡¡¡¡¡¡thine¡¡

are¡¡rough¡¡like¡¡the¡¡thorny¡¡bush£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BothAn'¡¡a¡¡heigho£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SyvertSo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fresh¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡the¡¡¡¡sunny¡¡¡¡¡¡¡¡lea£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡

heigh¡¡ho£¡¡¡BorghildThe¡¡fiddle¡¡twangeth¡¡so¡¡merrily£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡

heigh¡¡ho£¡¡¡SyvertSo¡¡lightly¡¡goeth¡¡the¡¡lusty¡¡reel£»¡¡BorghildAnd¡¡round¡¡we¡¡

whirl¡¡like¡¡a¡¡spinning¡­wheel£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BothAn'¡¡a¡¡heigho£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SyvertThine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bright¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sunny¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fjord£»¡¡

O¡¡¡¡¡¡¡¡heigh¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ho£¡¡¡¡¡¡¡BorghildAnd¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thine¡¡¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡flash¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡Viking's¡¡¡¡¡¡¡¡sword£»¡¡

O¡¡heigh¡¡ho£¡¡¡SyvertSo¡¡lightly¡¡trippeth¡¡thy¡¡foot¡¡along£»¡¡BorghildThe¡¡air¡¡is¡¡

teeming¡¡with¡¡joyful¡¡song£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BothAn'¡¡a¡¡heigh¡¡ho£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SyvertThen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fairest¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡maid£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡woods¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡¡¡green£»¡¡

O¡¡¡¡¡¡¡¡heigh¡¡¡¡¡¡¡¡ho£¡¡¡¡¡¡¡BorghildAnd¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thrushes¡¡¡¡¡¡¡¡sing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fresh¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡¡¡between£»¡¡

O¡¡heigh¡¡ho£¡¡¡SyvertCome£»¡¡let¡¡us¡¡dance¡¡in¡¡the¡¡gladsome¡¡day£»¡¡Borghild¡¡

Dance¡¡¡¡¡¡hate£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sorrow£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡care¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BothAn'¡¡¡¡¡¡a¡¡

heigh¡¡ho£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡stave¡¡was¡¡at¡¡an¡¡end¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡hot¡¡and¡¡flushed¡¡dancers¡¡straggled¡¡over¡¡

the¡¡¡¡¡¡floor¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡twos¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡threes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡big¡¡¡¡¡¡beer¡­horns¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡from¡¡

hand¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡corner¡¡¡¡¡¡hugging¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡violin¡¡¡¡¡¡tightly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡

bosom£»¡¡only¡¡to¡¡do¡¡something£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡vaguely¡¡afraid¡¡of¡¡himself¡¡afraid¡¡

of¡¡the¡¡thoughts¡¡that¡¡might¡¡riseafraid¡¡of¡¡the¡¡deed¡¡they¡¡might¡¡prompt¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

ran¡¡his¡¡fingers¡¡over¡¡his¡¡forehead£»¡¡but¡¡he¡¡hardly¡¡felt¡¡the¡¡touch¡¡of¡¡his¡¡own¡¡

hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡dead¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡himas¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡string¡¡¡¡¡¡had¡¡

snapped¡¡in¡¡his¡¡breast£»¡¡and¡¡left¡¡it¡¡benumbed¡¡and¡¡voiceless¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡Borghild¡¡¡¡¡¡standing¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡she¡¡

held¡¡her¡¡arms¡¡akimbo£»¡¡her¡¡eyes¡¡shone¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡light£»¡¡and¡¡her¡¡features¡¡

wore¡¡an¡¡air¡¡of¡¡recklessness¡¡mingled¡¡with¡¡pity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡Borghild£»¡¡is¡¡it¡¡you£¿¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡in¡¡a¡¡hoarse¡¡voice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡

want¡¡with¡¡me£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡had¡¡done¡¡with¡¡me¡¡now¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡unwitty¡¡¡¡fellow£»¡¨¡¡¡¡¡¡answered¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡forced¡¡¡¡¡¡laugh¡£¡¡

¡¨The¡¡branch¡¡that¡¡does¡¡not¡¡bend¡¡must¡¡break¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡quickly¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heel¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡crowd¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡sat¡¡

long¡¡pondering¡¡on¡¡her¡¡words£»¡¡but¡¡their¡¡meaning¡¡remained¡¡hidden¡¡to¡¡him¡£¡¡

The¡¡branch¡¡that¡¡does¡¡not¡¡bend¡¡must¡¡break¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡he¡¡the¡¡branch£»¡¡and¡¡must¡¡

he¡¡bend¡¡or¡¡break£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡­and¡­by¡¡he¡¡put¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡rose¡¡with¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡118¡¡


¡­¡¡Page¡¡119¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



slow£»¡¡uncertain¡¡motion£»¡¡and¡¡stalked¡¡heavily¡¡toward¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fresh¡¡

night¡¡air¡¡would¡¡do¡¡him¡¡good¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡thought¡¡breathes¡¡more¡¡briskly¡¡in¡¡God's¡¡

free¡¡nature£»¡¡under¡¡the¡¡broad¡¡canopy¡¡of¡¡heaven¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡white¡¡mist¡¡rose¡¡from¡¡

the¡¡¡¡¡¡fields£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valley¡¡¡¡¡¡below¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡sea¡¡¡¡¡¡whose¡¡

nearness¡¡you¡¡feel£»¡¡even¡¡though¡¡you¡¡do¡¡not¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mist¡¡the¡¡

dark¡¡¡¡¡¡pines¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡warning¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sky£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moon¡¡

was¡¡swimming£»¡¡large¡¡and¡¡placid£»¡¡between¡¡silvery¡¡islands¡¡of¡¡cloud¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡

began¡¡to¡¡beat¡¡his¡¡arms¡¡against¡¡his¡¡sides£»¡¡and¡¡felt¡¡the¡¡warm¡¡blood¡¡spreading¡¡

from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thawing¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡numbness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡limbs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡¡¡¡¡¡¡caring¡¡

whither¡¡he¡¡went£»¡¡he¡¡struck¡¡the¡¡path¡¡leading¡¡upward¡¡to¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

took¡¡to¡¡humming¡¡an¡¡old¡¡air¡¡which¡¡happened¡¡to¡¡come¡¡into¡¡his¡¡head£»¡¡only¡¡to¡¡

try¡¡if¡¡there¡¡was¡¡life¡¡enough¡¡left¡¡in¡¡him¡¡to¡¡sing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡ballad¡¡of¡¡Young¡¡

Kirsten¡¡and¡¡the¡¡Merman£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡billows¡¡¡¡¡¡fall¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡billows¡¡¡¡¡¡swell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡lone£»¡¡

In¡¡the¡¡billows¡¡blue¡¡doth¡¡the¡¡¡¡¡¡merman¡¡¡¡¡¡dwell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡strangely¡¡¡¡that¡¡¡¡harp¡¡

was¡¡sounding¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡walked¡¡on¡¡briskly¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and£»¡¡looking¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡pain¡¡he¡¡

had¡¡¡¡¡¡endured¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡ago£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡foolish¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡irrational¡£¡¡

An¡¡absurd¡¡merriment¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡him£»¡¡but¡¡all¡¡t
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡