ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ44²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aasa¡¡well¡¡knew¡¡that¡¡every¡¡brook¡¡and¡¡river¡¡has¡¡its¡¡Neck£»¡¡besides¡¡hosts¡¡

of¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡water¡­sprites¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moonlight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡

midsummer£»¡¡one¡¡might¡¡chance¡¡to¡¡see¡¡them¡¡rocking¡¡in¡¡bright¡¡little¡¡shells£»¡¡

playing¡¡among¡¡the¡¡pebbles£»¡¡or¡¡dancing¡¡on¡¡the¡¡large¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡water¡­lily¡£¡¡

And¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡sing¡¡¡¡¡¡also£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡doubted¡¡¡¡¡¡not£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡voices¡¡¡¡¡¡she¡¡

heard¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡murmuring¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡brook¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aasa¡¡¡¡¡¡eagerly¡¡¡¡bent¡¡¡¡¡¡forward¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡gazed¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡water£º¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡faint¡¡¡¡song¡¡¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡¡¡louder£»¡¡¡¡¡¡paused¡¡

suddenly£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sprang¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡life¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡sound¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡sweet£»¡¡¡¡¡¡so¡¡

wonderfully¡¡alluring£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Down¡¡there¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡where¡¡a¡¡stubborn¡¡pebble¡¡

kept¡¡chafing¡¡a¡¡precipitous¡¡little¡¡side¡¡current£»¡¡clear¡¡tiny¡¡pearl¡­drops¡¡would¡¡

leap¡¡up¡¡from¡¡the¡¡stream£»¡¡and¡¡float¡¡half¡­wonderingly¡¡downward¡¡from¡¡rapid¡¡

to¡¡rapid£»¡¡until¡¡they¡¡lost¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡whirl¡¡of¡¡some¡¡stronger¡¡current¡£¡¡

Thus¡¡sat¡¡Aasa¡¡and¡¡gazed¡¡and¡¡gazed£»¡¡and¡¡in¡¡one¡¡moment¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡see¡¡

what¡¡in¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡she¡¡saw¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡a¡¡sudden¡¡great¡¡hush¡¡stole¡¡

through¡¡the¡¡forest£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡hush¡¡she¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡silence¡¡calling¡¡her¡¡

name¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡so¡¡long¡¡since¡¡she¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡forest£»¡¡it¡¡seemed¡¡ages¡¡and¡¡

ages¡¡ago¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡hardly¡¡knew¡¡herself£»¡¡the¡¡light¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡shining¡¡into¡¡

her¡¡eyes¡¡as¡¡with¡¡a¡¡will¡¡and¡¡purpose£»¡¡perhaps¡¡to¡¡obliterate¡¡something£»¡¡some¡¡

old¡¡dream¡¡or¡¡memory£»¡¡or¡¡to¡¡impart¡¡some¡¡new¡¡powerthe¡¡power¡¡of¡¡seeing¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡unseen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡thought£»¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡fear¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡possible¡¡¡¡¡¡¡¡loss£»¡¡

brought¡¡the¡¡¡¡fading¡¡¡¡¡¡memory¡¡back£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡pressed¡¡her¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡her¡¡

throbbing¡¡temples¡¡as¡¡if¡¡to¡¡bind¡¡and¡¡chain¡¡it¡¡there¡¡forever£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡he¡¡to¡¡

whom¡¡her¡¡thought¡¡returned¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡heard¡¡his¡¡voice£»¡¡saw¡¡him¡¡beckoning¡¡to¡¡

her¡¡to¡¡follow¡¡him£»¡¡and¡¡she¡¡rose¡¡to¡¡obey£»¡¡but¡¡her¡¡limbs¡¡were¡¡as¡¡petrified£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stone¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡held¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡

hundred¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strong¡¡¡¡¡¡arms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sunshine¡¡¡¡¡¡¡¡smote¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡eyelids£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡

name¡¡was¡¡¡¡¡¡blotted¡¡out¡¡¡¡¡¡from¡¡her¡¡¡¡life£»¡¡there¡¡¡¡was¡¡nothing¡¡but¡¡emptiness¡¡¡¡¡¡all¡¡

around¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡Gradually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡forest¡¡¡¡¡¡drew¡¡¡¡¡¡¡¡nearer¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡nearer£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡water¡¡

bubbled¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rippled£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡huge£»¡¡¡¡¡¡bare¡­¡¡¡¡¡¡stemmed¡¡¡¡¡¡pines¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡their¡¡

long¡¡¡¡¡¡gnarled¡¡¡¡¡¡arms¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡birches¡¡¡¡¡¡waved¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡heads¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡

wistful¡¡¡¡¡¡nod£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡profile¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rock¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡142¡¡


¡­¡¡Page¡¡143¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



hooked¡¡nose£»¡¡and¡¡a¡¡mouth¡¡half¡¡open¡¡as¡¡if¡¡to¡¡speak¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡word¡¡that¡¡

trembled¡¡on¡¡his¡¡¡¡¡¡lips¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡¡¨Come¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡fear¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡reluctance£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

rose¡¡to¡¡obey¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡and¡¡not¡¡until¡¡then¡¡she¡¡saw¡¡an¡¡old¡¡man¡¡standing¡¡at¡¡her¡¡

side£»¡¡his¡¡face¡¡was¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡rock£»¡¡his¡¡white¡¡beard¡¡flowed¡¡to¡¡his¡¡girdle£»¡¡

and¡¡his¡¡mouth¡¡was¡¡half¡¡open£»¡¡but¡¡no¡¡word¡¡came¡¡from¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡

something¡¡in¡¡the¡¡wistful¡¡look¡¡of¡¡his¡¡eye¡¡which¡¡she¡¡knew¡¡so¡¡well£»¡¡which¡¡

she¡¡had¡¡seen¡¡so¡¡often£»¡¡although¡¡she¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡when¡¡or¡¡where¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

old¡¡¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡extended¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hand£»¡¡¡¡¡¡Aasa¡¡¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡and¡¡¡¡fearlessly¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡rather¡¡

spontaneously¡¡followed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡approached¡¡the¡¡steep£»¡¡rocky¡¡wall£»¡¡as¡¡they¡¡

drew¡¡near£»¡¡a¡¡wild£»¡¡fierce¡¡laugh¡¡rang¡¡through¡¡the¡¡forest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡features¡¡of¡¡

the¡¡old¡¡man¡¡were¡¡twisted¡¡as¡¡it¡¡were¡¡into¡¡a¡¡grin£»¡¡so¡¡also¡¡were¡¡the¡¡features¡¡of¡¡

the¡¡rock£»¡¡but¡¡the¡¡laugh¡¡blew¡¡like¡¡a¡¡mighty¡¡blast¡¡through¡¡the¡¡forest¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aasa¡¡¡¡¡¡clung¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡man's¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡himshe¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡not¡¡

whither¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡home¡¡in¡¡the¡¡large¡¡sitting¡­room¡¡at¡¡Kvaerk¡¡sat¡¡Lage£»¡¡brooding¡¡over¡¡

the¡¡wreck¡¡of¡¡his¡¡hopes¡¡and¡¡his¡¡happiness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aasa¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡woods¡¡

again¡¡the¡¡very¡¡first¡¡day¡¡after¡¡Vigfusson's¡¡departure¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡would¡¡be¡¡the¡¡

end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡this£¿¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡late¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡evening£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡not¡¡

returned¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡father¡¡cast¡¡anxious¡¡glances¡¡toward¡¡the¡¡door£»¡¡every¡¡time¡¡he¡¡

heard¡¡the¡¡latch¡¡moving¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡near¡¡midnight£»¡¡he¡¡roused¡¡all¡¡

his¡¡men¡¡from¡¡their¡¡sleep£»¡¡and¡¡commanded¡¡them¡¡to¡¡follow¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Soon¡¡the¡¡

dusky¡¡forests¡¡resounded¡¡far¡¡and¡¡near¡¡with¡¡the¡¡blast¡¡of¡¡horns£»¡¡the¡¡report¡¡of¡¡

guns£»¡¡and¡¡the¡¡calling¡¡and¡¡shouting¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡affrighted¡¡stag¡¡crossed¡¡

and¡¡recrossed¡¡the¡¡path¡¡of¡¡the¡¡hunters£»¡¡but¡¡not¡¡a¡¡rifle¡¡was¡¡leveled¡¡at¡¡its¡¡head¡£¡¡

Toward¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡before¡¡¡¡¡¡the¡¡sun¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡risenLage£»¡¡¡¡¡¡weary¡¡¡¡and¡¡

stunned£»¡¡stood¡¡leaning¡¡up¡¡against¡¡a¡¡huge¡¡fir¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡suddenly¡¡a¡¡fierce£»¡¡wild¡¡

laugh¡¡¡¡¡¡rang¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡forest¡£¡¡¡¡¡¡Lage¡¡¡¡¡¡shuddered£»¡¡¡¡¡¡raised¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡slowly¡¡

and¡¡¡¡¡¡pressed¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡hard¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡forehead£»¡¡¡¡¡¡vainly¡¡¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡clear¡¡¡¡¡¡his¡¡

thoughts¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡¡¡clung¡¡¡¡¡¡¡¡fearfully¡¡¡¡¡¡¡¡together£»¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡

courageous¡¡¡¡¡¡ones¡¡¡¡¡¡drew¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡knives¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sign¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cross¡¡¡¡¡¡with¡¡

them¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Again¡¡the¡¡same¡¡mad¡¡laugh¡¡shook¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡swept¡¡over¡¡

the¡¡¡¡¡¡crowns¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡pine¡­trees¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡Lage¡¡¡¡¡¡lifted¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡heaven¡¡

and¡¡wrung¡¡his¡¡hands£º¡¡for¡¡the¡¡awful¡¡truth¡¡stood¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡remained¡¡

a¡¡long¡¡while¡¡leaning¡¡against¡¡that¡¡old¡¡fir¡¡as¡¡in¡¡a¡¡dead¡¡stupor£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡143¡¡


¡­¡¡Page¡¡144¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



dared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡arouse¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡suppressed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡murmur¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reached¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡men's¡¡¡¡¡¡¡¡ears¡£¡¡

¡¨But¡¡deliver¡¡us¡¡from¡¡evil¡¨¡¡were¡¡the¡¡last¡¡words¡¡they¡¡heard¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡Lage¡¡and¡¡his¡¡servants¡¡came¡¡home¡¡to¡¡Kvaerk¡¡with¡¡the¡¡mournful¡¡

tidings¡¡of¡¡Aasa's¡¡disappearance£»¡¡no¡¡one¡¡knew¡¡what¡¡to¡¡do¡¡or¡¡say¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡

could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡doubt¡¡¡¡¡¡that¡¡Aasa¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¨mountain¡­¡¡¡¡¡¡taken£»¡¨¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡for¡¡

there¡¡were¡¡Trolds¡¡and¡¡dwarfs¡¡in¡¡all¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡forests¡¡round¡¡about£»¡¡and¡¡

they¡¡would¡¡hardly¡¡let¡¡slip¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡alluring¡¡so¡¡fair¡¡a¡¡maiden¡¡as¡¡Aasa¡¡

was¡¡into¡¡their¡¡castles¡¡in¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Elsie£»¡¡her¡¡mother£»¡¡knew¡¡a¡¡good¡¡

deal¡¡about¡¡the¡¡Trolds£»¡¡their¡¡tricks£»¡¡and¡¡their¡¡way¡¡of¡¡living£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡

had¡¡¡¡¡¡wept¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡fill£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡thinking¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡possibility¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡regaining¡¡¡¡¡¡her¡¡

daughter¡¡from¡¡their¡¡power¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡Aasa¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡tasted¡¡of¡¡food¡¡or¡¡drink¡¡in¡¡

the¡¡mountain£»¡¡she¡¡was¡¡still¡¡out¡¡of¡¡danger£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡pastor¡¡would¡¡allow¡¡the¡¡

church¡­bell¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡up¡¡into¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡rung¡¡near¡¡the¡¡rock¡¡where¡¡

the¡¡laugh¡¡had¡¡been¡¡heard£»¡¡the¡¡Trolds¡¡could¡¡be¡¡compelled¡¡to¡¡give¡¡her¡¡back¡£¡¡

No¡¡sooner¡¡had¡¡this¡¡been¡¡suggested¡¡to¡¡Lage£»¡¡than¡¡the¡¡command¡¡was¡¡given¡¡

to¡¡muster¡¡the¡¡whole¡¡force¡¡of¡¡men¡¡and¡¡horses£»¡¡and¡¡before¡¡evening¡¡on¡¡the¡¡

same¡¡day¡¡the¡¡sturdy¡¡swains¡¡of¡¡Kvaerk¡¡were¡¡seen¡¡climbing¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡

venerable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡church£»¡¡¡¡¡¡¡¡whence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡huge¡¡¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡bell¡¡¡¡descended£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡

astonishment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡throng¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡curious¡¡¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡children¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡

flocked¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡extraordinary¡¡¡¡¡¡sight¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡laid¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡four¡¡

large¡¡wagons£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡joined¡¡together¡¡with¡¡ropes¡¡and¡¡planks£»¡¡and¡¡

drawn¡¡away¡¡by¡¡twelve¡¡strong¡¡horses¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Long¡¡after¡¡the¡¡strange¡¡caravan¡¡had¡¡

vanished¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡the¡¡children¡¡stood¡¡gazing¡¡up¡¡into¡¡the¡¡empty¡¡bell¡­¡¡

tower¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡near¡¡midnight£»¡¡when¡¡Lage¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡steep£»¡¡rocky¡¡wall¡¡in¡¡the¡¡

forest£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡laboring¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hoist¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡church¡­bell¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡staunch¡¡

cross¡­beam¡¡between¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡fir¡­trees£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡weird¡¡light¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡

torches£»¡¡the¡¡wild¡¡surroundings¡¡looked¡¡wilder¡¡and¡¡more¡¡fantastic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Anon£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡muffled¡¡¡¡¡¡noise¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bustle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡end£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡laborers¡¡

withdrew£»¡¡and¡¡a¡¡strange£»¡¡feverish¡¡silence¡¡seemed¡¡to¡¡brood¡¡over¡¡the¡¡forest¡£¡¡

Lage¡¡took¡¡a¡¡step¡¡forward£»¡¡and¡¡seized¡¡the¡¡bell¡­rope£»¡¡the¡¡clear£»¡¡conquering¡¡

toll¡¡of¡¡the¡¡metal¡¡rung¡¡solemnly¡¡through¡¡the¡¡silence£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡rocks£»¡¡the¡¡

earth£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡tree¡­¡¡¡¡¡¡tops£»¡¡¡¡rose¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡fierce¡¡¡¡¡¡chorus¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡howls£»¡¡¡¡¡¡¡¡groans£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

screams¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡night¡¡the¡¡ringing¡¡continued£»¡¡the¡¡old¡¡trees¡¡swayed¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡144¡¡


¡­¡¡Page¡¡145¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



creaked£»¡¡and¡¡groaned£»¡¡the¡¡roots¡¡loosened¡¡their¡¡holds¡¡in¡¡the¡¡fissures¡¡of¡¡the¡¡

rock£»¡¡and¡¡the¡¡bushy¡¡crowns¡¡bowed¡¡low¡¡under¡¡their¡¡unwonted¡¡burden¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡well¡­nigh¡¡morn£»¡¡but¡¡the¡¡dense¡¡fog¡¡still¡¡brooded¡¡over¡¡the¡¡woods£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡night¡£¡¡¡¡Lage¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡sitting¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡ground£»¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head¡¡

leaning¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡elbows£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡side¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡flickering¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡