ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ7²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




effort¡¡to¡¡escape¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡frustrate¡¡itself¡¡and¡¡again¡¡reveal¡¡the¡¡imminent¡¡peril¡£¡¡

Thus¡¡he¡¡too¡¡¡¨kicked¡¡against¡¡the¡¡pricks£»¡¨¡¡hoped£»¡¡feared£»¡¡rebelled¡¡against¡¡his¡¡

destiny£»¡¡and¡¡again£»¡¡from¡¡sheer¡¡weariness£»¡¡relapsed¡¡into¡¡a¡¡dull£»¡¡benumbed¡¡

apathy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡spite¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡friendly¡¡¡¡¡¡sympathy£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡keenly¡¡¡¡¡¡his¡¡

alienism¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡presence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡accepted¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spontaneous¡¡¡¡¡¡homage¡¡¡¡¡¡he¡¡

paid¡¡her£»¡¡sometimes¡¡with¡¡impatience£»¡¡as¡¡something¡¡that¡¡was¡¡really¡¡beneath¡¡

her¡¡notice£»¡¡at¡¡other¡¡times¡¡she¡¡frankly¡¡recognized¡¡it£»¡¡bantered¡¡him¡¡with¡¡his¡¡

¡¨Old¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡World¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡chivalry£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡¡¡evaporate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡practical¡¡

American¡¡¡¡¡¡atmosphere£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡Viking£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡knight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡

faithful¡¡squire¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡it¡¡never¡¡occurred¡¡to¡¡her¡¡to¡¡regard¡¡his¡¡devotion¡¡in¡¡a¡¡

serious¡¡light£»¡¡and¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡him¡¡as¡¡a¡¡possible¡¡lover¡¡had¡¡evidently¡¡never¡¡

entered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡intercourse¡¡¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡intimate£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡

volunteered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡favorite¡¡¡¡¡¡¡¡poets¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡gradually¡¡

succeeded¡¡in¡¡imparting¡¡to¡¡her¡¡something¡¡of¡¡his¡¡own¡¡passionate¡¡liking¡¡for¡¡

Heine¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Bjrnson¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡attention¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

works¡¡of¡¡American¡¡authors¡¡who¡¡had¡¡hitherto¡¡been¡¡little¡¡more¡¡than¡¡names¡¡

to¡¡him£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡thus¡¡managed¡¡to¡¡be¡¡of¡¡mutual¡¡benefit¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡

and¡¡to¡¡¡¡¡¡spend¡¡many¡¡¡¡a¡¡pleasant¡¡hour¡¡during¡¡the¡¡long¡¡¡¡¡¡winter¡¡afternoons¡¡in¡¡

each¡¡other's¡¡¡¡¡¡company¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡keen¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡humor£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

could¡¡hardly¡¡¡¡restrain¡¡¡¡¡¡her¡¡secret¡¡¡¡¡¡amusement¡¡¡¡¡¡when¡¡she¡¡¡¡¡¡heard¡¡him¡¡¡¡reading¡¡

Longfellow's¡¡¡¨Psalm¡¡of¡¡Life¡¨¡¡and¡¡Poe's¡¡¡¨Raven¡¨¡¡£¨which¡¡had¡¡been¡¡familiar¡¡

to¡¡her¡¡from¡¡her¡¡babyhood£©£»¡¡often¡¡with¡¡false¡¡accent£»¡¡but¡¡always¡¡with¡¡intense¡¡

enthusiasm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡reflection¡¡that¡¡he¡¡had¡¡had¡¡no¡¡part¡¡of¡¡his¡¡life¡¡in¡¡common¡¡

with¡¡her£»that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡love¡¡the¡¡things¡¡which¡¡she¡¡loved£»could¡¡not¡¡share¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡¡


¡­¡¡Page¡¡22¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



her¡¡prejudices¡¡£¨and¡¡women¡¡have¡¡a¡¡feeling¡¡akin¡¡to¡¡contempt¡¡for¡¡a¡¡man¡¡who¡¡

does¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡respond¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡prejudices£©removed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡¡¡almost¡¡

beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡her¡¡sympathy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡interesting¡¡enough¡¡as¡¡long¡¡as¡¡

the¡¡¡¡¡¡experience¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡novel£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡unconsciously¡¡¡¡¡¡exploring¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡another¡¡

person's¡¡mind¡¡and¡¡finding¡¡so¡¡many¡¡strange¡¡objects¡¡there£»¡¡but¡¡after¡¡a¡¡while¡¡

the¡¡thing¡¡began¡¡to¡¡assume¡¡an¡¡uncomfortably¡¡serious¡¡aspect£»¡¡and¡¡then¡¡there¡¡

seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡terrible¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡call¡¡

from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡nation£»¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

placidly¡¡stupid¡¡type£»¡¡would¡¡be¡¡a¡¡positive¡¡relief£»¡¡she¡¡could¡¡abandon¡¡herself¡¡

to¡¡the¡¡secure¡¡sense¡¡of¡¡being¡¡at¡¡home£»¡¡she¡¡need¡¡fear¡¡no¡¡surprises£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡

smooth¡¡shallows¡¡of¡¡their¡¡talk¡¡there¡¡were¡¡no¡¡unsuspected¡¡depths¡¡to¡¡excite¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡baffle¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡ingenuity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡¡¡reverting¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

Halfdan£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡conversational¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡brilliancy¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡¡¡repel¡¡¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡as¡¡

something¡¡¡¡¡¡odious¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡un¡­American£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cheap¡¡¡¡¡¡result¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡outlandish¡¡¡¡¡¡birth¡¡

and¡¡unrepublican¡¡education¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡that¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡valued¡¡republicanism¡¡

very¡¡¡¡¡¡highly£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡associated¡¡¡¡¡¡politics¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡noisy¡¡

vulgarity¡¡in¡¡speech¡¡and¡¡dress£»¡¡and¡¡therefore¡¡thanked¡¡fortune¡¡that¡¡women¡¡

were¡¡permitted¡¡to¡¡keep¡¡aloof¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡this¡¡alien¡¡she¡¡

found¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡growing¡¡¡¡¡¡patriotic£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡much¡­discussed¡¡¡¡¡¡abstraction£»¡¡¡¡¡¡which¡¡

we¡¡call¡¡our¡¡country¡¡£¨and¡¡which¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡aggregate¡¡of¡¡all¡¡the¡¡slow¡¡

and¡¡¡¡¡¡invisible¡¡¡¡¡¡influences¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡being£©£»¡¡

became¡¡by¡¡degrees¡¡a¡¡very¡¡palpable¡¡and¡¡intelligible¡¡fact¡¡to¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Frequently¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡her¡¡American¡¡¡¡¡¡self¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡loudly¡¡¡¡¡¡asserting¡¡¡¡¡¡itself£»¡¡

Edith¡¡inflicted¡¡many¡¡a¡¡cruel¡¡wound¡¡upon¡¡her¡¡foreign¡¡adorer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once£»¡¡it¡¡

was¡¡the¡¡Fourth¡¡of¡¡July£»¡¡more¡¡than¡¡a¡¡year¡¡after¡¡Halfdan's¡¡arrival£»¡¡a¡¡number¡¡

of¡¡young¡¡ladies¡¡and¡¡gentlemen£»¡¡after¡¡having¡¡listened¡¡to¡¡a¡¡patriotic¡¡oration£»¡¡

were¡¡invited¡¡in¡¡to¡¡an¡¡¡¡¡¡informal¡¡luncheon¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡waiting£»¡¡they¡¡¡¡naturally¡¡

enough¡¡¡¡¡¡spent¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡singing¡¡¡¡¡¡national¡¡¡¡¡¡songs£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Halfdan's¡¡¡¡¡¡clear¡¡

tenor¡¡did¡¡good¡¡service¡¡in¡¡keeping¡¡the¡¡straggling¡¡voices¡¡together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡

they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡finished£»¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡effusive¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡

expressions¡¡of¡¡gratitude¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡sure¡¡we¡¡ought¡¡all¡¡to¡¡be¡¡very¡¡grateful¡¡to¡¡you£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡

¡¨and¡¡I£»¡¡for¡¡my¡¡part£»¡¡can¡¡assure¡¡you¡¡that¡¡I¡¡am¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Grateful£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why£¿¡¨¡¡demanded¡¡Halfdan£»¡¡looking¡¡quite¡¡unhappy¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22¡¡


¡­¡¡Page¡¡23¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨For¡¡¡¡¡¡singing¡¡¡¡¡¡OUR¡¡¡¡¡¡national¡¡¡¡¡¡songs£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡won't¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡sing¡¡

one¡¡of¡¡your¡¡own£»¡¡please£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡should¡¡all¡¡be¡¡so¡¡delighted¡¡to¡¡hear¡¡how¡¡a¡¡

Swedishor¡¡Norwegian£»¡¡is¡¡it£¿national¡¡song¡¡sounds¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¡DO¡¡sing¡¡a¡¡Swedish¡¡song£»¡¨¡¡echoed¡¡several¡¡voices¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They£»¡¡of¡¡course£»¡¡did¡¡not¡¡even¡¡remotely¡¡suspect¡¡their¡¡own¡¡cruelty¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

had£»¡¡in¡¡his¡¡enthusiasm¡¡for¡¡the¡¡day¡¡allowed¡¡himself¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡he¡¡was¡¡

not¡¡made¡¡of¡¡the¡¡same¡¡clay¡¡as¡¡they¡¡were£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡an¡¡exile¡¡and¡¡a¡¡stranger£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡remain¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡share¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡joy¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

blessing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡liberty¡£¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡pains¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡dispel¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡happy¡¡¡¡¡¡illusion£»¡¡

and¡¡had¡¡sent¡¡him¡¡once¡¡more¡¡whirling¡¡toward¡¡his¡¡cold¡¡native¡¡¡¡¡¡Pole¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡

passion¡¡came¡¡near¡¡choking¡¡him£»¡¡and£»¡¡to¡¡conceal¡¡his¡¡impetuous¡¡emotion£»¡¡he¡¡

flung¡¡¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡piano¡­stool£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡struck¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡introductory¡¡

chords¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡superfluous¡¡¡¡¡¡emphasis¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Suddenly¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡voice¡¡

burst¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Swedish¡¡¡¡¡¡national¡¡¡¡¡¡anthem£»¡¡¡¡¡¡¡¨Our¡¡¡¡¡¡Land£»¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Land£»¡¡¡¡¡¡our¡¡

Fatherland£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡air¡¡shook¡¡and¡¡palpitated¡¡with¡¡strong¡¡martial¡¡melody¡£¡¡

His¡¡¡¡¡¡indignation£»¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡misery£»¡¡¡¡¡¡imparted¡¡¡¡¡¡strength¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡voice£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡occasional¡¡¡¡¡¡tremble¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡PIANO¡¡¡¡¡¡passages¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡more¡¡

than¡¡an¡¡artistic¡¡intention¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡loudly¡¡applauded¡¡as¡¡he¡¡arose£»¡¡and¡¡the¡¡

young¡¡ladies¡¡thronged¡¡about¡¡him¡¡to¡¡¡¡¡¡ask¡¡if¡¡he¡¡¡¨wouldn't¡¡please¡¡write¡¡¡¡¡¡out¡¡

the¡¡music¡¡for¡¡them¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡¡¡¡¡month¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡month¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡by£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡own¡¡

misery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Van¡¡Kirk's¡¡patronizing¡¡manners£»¡¡and¡¡ostentatious¡¡kindness£»¡¡

often¡¡tested¡¡his¡¡patience¡¡to¡¡the¡¡utmost¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡he¡¡was¡¡guilty¡¡of¡¡an¡¡innocent¡¡

witticism¡¡or¡¡a¡¡little¡¡quaintness¡¡of¡¡expression£»¡¡she¡¡always¡¡assumed¡¡it¡¡to¡¡be¡¡a¡¡

mistake¡¡of¡¡terms¡¡and¡¡corrected¡¡him¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡benign¡¡superiority¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡

times£»¡¡of¡¡course£»¡¡her¡¡corrections¡¡were¡¡legitimate£»¡¡as¡¡for¡¡instance£»¡¡when¡¡he¡¡

spoke¡¡of¡¡WEARING¡¡a¡¡cane£»¡¡instead¡¡of¡¡CARRYING¡¡one£»¡¡but¡¡in¡¡nine¡¡cases¡¡

out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fault¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡lack¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡imagination¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡

ignorance¡¡of¡¡English¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡such¡¡occasions¡¡Edith¡¡often¡¡took¡¡pity¡¡on¡¡him£»¡¡

defended¡¡him¡¡against¡¡her¡¡mother's¡¡criticism£»¡¡and¡¡insisted¡¡that¡¡if¡¡this¡¡or¡¡that¡¡

expression¡¡was¡¡not¡¡in¡¡common¡¡vogue£»¡¡that¡¡was¡¡no¡¡reason¡¡why¡¡it¡¡should¡¡

not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡used£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡perfectly¡¡¡¡grammatical£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡moreover£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡keeping¡¡

with¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡language¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡he£»¡¡listening¡¡passively¡¡in¡¡admiring¡¡

silence¡¡to¡¡her¡¡argument£»¡¡thanked¡¡her¡¡even¡¡for¡¡the¡¡momentary¡¡pain¡¡because¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡23¡¡


¡­¡¡Page¡¡24¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡happiness¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡sweet¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡

defended¡¡by¡¡Edith£»¡¡to¡¡feel¡¡that¡¡he¡¡and¡¡she¡¡were¡¡standing¡¡together¡¡side¡¡by¡¡

side¡¡against¡¡the¡¡outer¡¡world¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Could¡¡he¡¡only¡¡show¡¡her¡¡in¡¡the¡¡old¡¡heroic¡¡

manner¡¡how¡¡much¡¡he¡¡loved¡¡her£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Would¡¡only¡¡some¡¡one¡¡that¡¡was¡¡dear¡¡to¡¡

her¡¡die£»¡¡so¡¡that¡¡he£»¡¡in¡¡that¡¡breaking¡¡down¡¡of¡¡social¡¡barriers¡¡which¡¡follows¡¡a¡¡

great¡¡calamity£»¡¡might¡¡comfort¡¡her¡¡in¡¡her¡¡sorrow¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Would¡¡she¡¡then£»¡¡perhaps£»¡¡

weeping£»¡¡lean¡¡her¡¡wonderful¡¡head¡¡upon¡¡his¡¡breast£»¡¡feeling¡¡but¡¡that¡¡he¡¡was¡¡

a¡¡fellow¡­mortal£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡heart¡¡that¡¡was¡¡loyal¡¡and¡¡true£»¡¡and¡¡forgetting£»¡¡

for¡¡one¡¡brief¡¡instant£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡foreigner¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡to¡¡touch¡¡that¡¡delicate¡¡

Elizabethan¡¡frill¡¡which¡¡wound¡¡itself¡¡so¡¡daintily¡¡about¡¡Edith's¡¡neck¡¡what¡¡

inconceivable¡¡rapture£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡impossible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡could¡¡never¡¡be¡£¡¡

These¡¡were¡¡selfish¡¡thoughts£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡a¡¡lover's¡¡selfishness£»¡¡

and£»¡¡as¡¡such£»¡¡bore¡¡a¡¡close¡¡kinship¡¡to¡¡all¡¡that¡¡is¡¡purest
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡