按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谊的来往进展到勾勾搭搭的私情，贪婪地享受着枕席上的乐趣，把在外作战的主公完全忘却
了。后来消息传来，奥斯贝已经战死，巴山诺的军队正一路开来，所过之处，抢劫一空；他
们私下商量，决计乘敌人还没来到就一起逃跑，于是收拾了奥斯贝的大宗细软财货，逃到了
罗得岛。可是他们俩在岛上还没住下多久，安提哥忽然得了重病，十分危险。他有一个知己
朋友，是塞浦路斯岛的商人，这时恰好也住在罗得岛，安提哥自知命在旦夕，决定把自己的
财产和心爱的女人交付给他。在临终的时候，他把这两人叫到了床前，说道：
“我知道我是绝对没有希望的了，我真难受，因为我这一生从未过着象最近这样快乐的
日子。但是有一件事使我死而无憾，那就是我死在世上最亲爱的两个人的怀抱里——一个是
你，我生平的知己；一个是她，自从我认识了她，我就爱她甚于爱自己的生命。使我放不下
心的是，我死了以后，丢下她一个人在这里，人地生疏，无依无靠。要是我不知道你在这
里，或者不相信你能尽力爱护她，就象爱护你的老友那样，那我在这临死的时刻，就更难受
了。所以我无论如何要求求你，我死了以后，把她以及我所有的东西都接受下来吧，一切请
你照顾，一切全归你支配，只要使我的灵魂得到安慰就是了。
“你呢，最亲爱的姑娘，我求你，我死了以后，别把我忘了。那么我到了另一个世界
里，也可以这样自豪：我在人世的时候，得到了天下最美丽的女人的恩爱。假使你们能答应
我这两点，那我死也瞑目了。”
那商人和公主听他说了这些话，都失声哭泣，一面安慰他，一面郑重地答应他说，万一
他死了，一定照他的话做去。不久，他果然死去。他们把他厚葬了。
几天过后，那商人已在罗得岛上办完了商业上的事务，打算乘一艘西班牙便船回去。他
就问公主肯不肯和他一起到塞浦路斯岛去。公主说她很愿意跟他一起去，不过希望他念及安
提哥的情谊，把她当作姐妹看待。商人回说，她所说的话他无有不依的；但是为了一路上免
得有人来调戏，在到达塞浦路斯岛之前，不妨对人只说是夫妻关系。于是他们上了船，船上
的人给了他们船梢的一间小舱房，他们既自称夫妻，只得同睡在一张小床上，在这种情形
下，发生了当初从罗得岛动身时谁也想不到的事。受了黑夜的引诱，又包围在共枕同衾的温
暖里，两个都动了心火，忘了对死者安提哥的友谊和爱情，竟动手动脚起来了，船还没到巴
发（商人的老家在那儿），他们已经打得火热。到了巴发以后，她就和这商人同居了一段时
期。说来凑巧，有个年事已高、阅历很深、家产可很微薄的老先生，名叫安提古诺的，因事
来到巴发。这位先生如今真是在塞浦路斯国王的宫廷里供职，但老天从不曾给他一个得志的
机会。有一天，商人到亚美尼亚经商去了，这位老先生从公主的住宅面前经过，看见有一个
明眸皓齿的美人倚在窗口，不觉出神地望了一会；他忽然记起曾经在什么地方看见过这位美
人，只是究竟在什么地方看见过，却记不起来了。那美丽的公主受尽命运的捉弄，现在已有
了转机，快要否极泰来了。她一眼看到那个老先生，就记得从前在亚历山德利亚的时候看到
过他，是在她父王的宫廷里供职的，地位很不小。她突然涌起了一个希望，或许靠了他的帮
助，得以恢复自己金枝玉叶的身分也未可知，于是趁商人不在的机会，赶紧把他请了来；进
来之后，就羞怯怯地请问他是否就是法马古达地方的安提古诺先生。那老先生承认他正是安
提古诺，还说：
“小姐，我觉得你很面熟，可是记不起在什么地方见过你，恕我冒昧，想请教尊姓大
名。”
公主听到他果然就是故乡来的人，不觉哭起来了，抱住他的脖子（很叫他吃了一惊），
问他，是否从来也没有在亚历山德利亚看见过她。经她一点穿，那老先生立即认出她就是阿
拉蒂，苏丹的公主——人家一向以为她已经葬身鱼腹了。他要向她行臣子的礼，她坚决不
受，还叫他坐在自己身旁。安提古诺坐下来之后，恭恭敬敬地问她怎么会到这儿来的，什么
时候来，从哪儿来的，因为在埃及，人人只知道她几年前已经沉入海底了。
“我要是当真溺死了，”公主回答道，“那就好了，也免得遭受那许多磨折。我想，假
使我父亲知道了我现在落到怎么样一个地步，那他也一定但愿我早死的好。”说到这里，她
不禁失声痛哭；于是安提古诺对她说道：
“公主，何必这样悲伤呢，要是你不见怪的话，我想请你讲一讲你过去的遭遇，和你现
在的生活情况。或许靠了天主的福，我们能够想出挽救的办法来也未可知。”
“安提古诺，”那美丽的公主说，“我看见你，就象看见了亲爸爸，所以凭着做女儿的
敬爱，我把自己本来可以隐藏起来的身分，向你说了出来。在这世上，简直没有几个人叫我
见了面能象见到你那样快乐的，所以我把历尽风霜、一直埋藏在自己心头的种种悲痛，就象
对自己的父亲似的对你吐露出来。你听了我的话之后，能够给我想一个办法，好让我回到宫
廷里去，那么请帮助我一下吧，要是你也无法可想，那么我求你，永远不要对人提起在这里
看见过我、或者听到过关于我的信息。”
这么说了之后，她掉着眼泪，把在马霍卡岛船破之后直到现在为止、所遭遇的一切苦
难，全告诉了他。安提古诺一边听着，一边也不禁掉下同情的眼泪来。他考虑了一会儿之
后，说道：
“公主，既然你遭遇了重重苦难，却没有给人认出你的身分，那我绝对可以把你送回给
你父亲，教他比从前更加疼你，再送你去和加波国王完婚。”
她问他有些什么办法，他就把自己的计划详细跟她说了。为了免得夜长梦多，他不曾多
耽搁，立即动身回到法马古达去见国王，向国王说道：
“陛下，现在有一件好事想来求您，这事会给您带来十分的尊荣，同时也可以让我得到
一个好差使，而又不破费您什么。自从我跟随您之后，一直落魄，您看在这点上，想来也会
乐于答应的。”
国王问他是什么事，安提古诺答道：
“苏丹有个美丽的公主，从前大家都传说她已经溺海而死了，原来这消息是失实的，这
会儿她就寄居在巴发。她为了保持自己的清白，曾经历尽不知多少苦难，而现在的境况是更
其清苦了，所以很想能够设法回到她父王那儿去，要是你肯派我护送她回到她的本国去，那
么这在你是一件非常体面的事，而对我也不无好处，我相信苏丹将永远不会忘记你的大德
的。”
国王原是个宽宏大量的人，当下就答应了。他派人把阿拉蒂十分隆重地接到法马古达
来。公主进到宫里之后，备受国王和王后的优礼款待，当他们问起她所遭遇的苦难时，她就
把安提古诺所教给她的话从头到尾背了一遍。几天之后，国王再也留她不住，就派了一班绅
士和贵妇做她的侍从，由安提古诺负责，护送她回到本国去。至于苏丹怎样欢天喜地把生还
的女儿和护送她的安提古诺、侍从等人接进宫去，也不必细表了。
公主才只休息了片刻，她的父王就急于要知道她怎么会侥幸生存，一向又在哪儿，怎么
这许多年来也不寄一个消息给他。公主已把安提古诺所教给她的话背熟了，便这样回答道：
“爸爸，和你离别以后，大概有二十天光景，我们的船就遇到一场暴风雨，船破了，在
黑夜里飘荡着，撞到西方阿迦莫达附近的海岸上。船上的那许多男人结果怎样，我一无所
知，以后也从没听说过；我只记得在第二天早晨，我好象死里回生。当地的居民发现破船，
全都赶来抢劫东西。我和两个未死的女伴只得弃了船，上岸去，才到岸上，那两个女伴就被
几个小伙子抢了去，分头逃去，她们的下落，我也始终不曾听说过。
“我自己也落在两个年青的男人手里，不管我怎样挣扎、怎样哭喊，他们一把揪住我的
头发，拖着我跑，想把我拖进一个林子里去。幸亏正当他们要冲过一条大路时，恰好有四个
骑马的人从这里经过，那两个暴徒一看见他们，就立刻丢下了我，各自逃走了。
“那四个骑马的人，我猜想一定是几个大官。他们看见这情景，立刻奔来，问了我许多
话，我也竭力想把自己的遭难告诉他们，却只恨语言隔膜，谁也不懂得谁在说些什么。他们
商量了半天，让我骑在一匹马上，把我送到一所女子修道院里，院里的女子都是遵照他们法
律的规定，献身于宗教的。那几个男人去院里说了些什么我不知道，不过我在她们中间住下
来，很受大家优待，而我也跟着她们一起崇拜‘幽谷新月’——当地的妇女最信仰的就是这
位圣徒。
“我跟她们一起住了不久，渐渐懂得一些她们的语言，她们就问我是什么人，从哪儿来
的，我只怕一旦说了实话，她们就会因为我是一个异教徒，把我驱逐出去，只得回说道，我
是塞浦路斯岛一个贵族的女儿，我父亲送我到克里特岛去完婚，不幸中途遇到大风，船被风
浪打沉，因此流落到这儿来。
“我唯恐露出破绽，处处留意她们的风俗习惯，跟着她们的样儿学。后来，院里的主管
叫做院长的，问我要不要回塞浦路斯，我就说这正是我求之不得的事。但是这位院长十分关
心我的贞操，不肯随便把我托付给到塞浦路斯去的人，直到两个月前，有几个法国绅士，带
了家眷，路过那里，要到耶路撒冷去参谒圣地——那儿就是他们所奉为天主的耶稣被犹太人
钉死后埋葬的地方。其中有一位太太是院长的亲戚，所以她就把我托付给了他们，请他们顺
路把我送回到塞浦路斯，交给我的父亲。
“这些绅士和他们的太太怎样欢迎我、款待我，不必在这儿多说了。我跟着他们上了
船，在海里行驶了好多天，才到了巴发。可怜我来到那儿，人地生疏，又不知道该怎样向绅
士们说明才好——那院长原是嘱托他们要把我交在我父亲手里的。幸亏老天照应我，我们正
在那儿上岸的时候，就在海边遇见了安提古诺。我立即叫住他，用我们本国的语言求告他
（这样，那些绅士和太太们就不会懂得我们是在说些什么了），请他把我认做他的女儿。他
立即明白了我的意思，装出十分欢乐的样子，和我相认了。他尽管境况很差，还是尽他的力
量张罗看来款待这几位绅士和太太。随后他把我送到塞浦路斯王那儿；国王的盛情，真是难
以用言语表达，现在又承他的热心，派人把我护送回家。要是还有什么我没有说清楚的，那
么让安提古诺来补充吧，我的种种遭遇他已听过好多遍了。”
安提古诺赶紧转身对苏丹说道：
“陛下，她刚才所说的话，已经对我说了好多回，送她回来的绅士和太太也都是这样说
的。只有一个地方她是漏说了，或者因为她觉得自己不便说出来。那就是送她到塞浦路斯岛
来的绅士和太太们都称道她端庄稳重，在修道院里过着纯洁无疵的生活，当他们把她交还给
我，临到要和她分手的时候，不分男女，都依依不舍，掉下泪来。假如要把他们所称道她的
话全讲出来，只怕讲个一天一夜都还讲不完呢。总而言之，听他们所说的那些话，又根据我
自己的观察，公主不但相貌出众，而且还具有最纯洁的品德，陛下有这样一位好公主，在君
王中间，尽可以自豪了。”
苏丹听了这些话，说不出的高兴，不住地祷告真主，让他能够好好地报答那些照应过他
女儿的人——尤其是这样郑重地把他女儿送回来的塞浦路斯国王。过了几天，苏丹送了安提
古诺一份厚礼，准他回塞浦路斯去；又派遣特使，携带国书，深深感谢塞浦路斯国王帮助公
主的大恩。于是他准备依旧履行前约，把阿拉蒂嫁给加波国王，因此把经过的曲折情形写信
告知加波国王。还说，他如果想娶阿拉蒂为妻，那么请他快派人来迎接。
加波国王接到这封信，高兴得了不得，果真派了专使，用隆重的仪式把她接回来，欢天
喜地，跟她结了婚。只是难为她，和八个男子睡了千来次觉，在新婚的床上，居然能使她的
丈夫相信她还是一个处女。从此她就是加波国的王后，和国王一起过着快乐的日子。俗话说