按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
接下来的一片静默说明了姑娘们听了这番话，没有一个反对，一致赞成上前去招呼那三
个青年，把这个打算说给他们听，并且探问，他们是不是愿意跟她们一起住到乡下去。潘比
妮亚就不再多说什么，站起身来，向他们那儿走去，原来她和其中的一个沾点亲戚关系。
那三个青年正站在那儿望着她们，潘比妮亚笑容可掬地跟他们行了个礼，向他们说明了
她们作了怎么样一个打算，并且以她和全体姐妹们的名义，请求他们本着兄弟般纯洁的友
爱，加入到她们的队伍里来。
最初，那三个青年还以为这是在跟他们闹着玩呢；不过看到她说得这样郑重，也就打消
了怀疑，非常愉快地答应下来。为了可以及早出发，他们立刻着手作必要的筹备。
第二天是礼拜三，一切都准备就绪，他们要去的地方也已经派人预先去通知了。那七位
小姐就带着女仆们，三个青年各带着一个男仆，在晨光熹微中，离城出发了；走了不满六里
路，就来到了预定逗留的场所。
这座别墅筑在一座小山上，和纵横的大路都保持着相当距离，周围尽是各种草木，一片
青葱，景色十分可爱。宅邸筑在山头上；宅内有一个很大的庭院，有露天的走廊，客厅和卧
室布置得非常雅致，墙上还装饰着鲜艳的图画，更觉动人。宅邸周围，有草坪、赏心悦目的
花园，还有清凉的泉水。宅内还有地窖，藏满各种美酒，不过这只好让善于喝酒的人去品尝
了，对于贞静端正的小姐是没用的。整座宅子已在事先打扫得干干净净，卧房里的被褥都安
放得整整齐齐；每个屋子里都供满着各种时令鲜花，地板上铺了一层灯芯草。他们来到之
后，看见一切都布置得这么齐整，觉得很高兴。
大家坐定下来，就讨论消遣的办法。第奥纽可算得是世上最乐观、最有风趣的青年了，
他首先开口道：
“各位小姐，我们是多亏你们的巧思，不是靠着我们的远见，才来到这儿。我不知道你
们打算怎样排除忧思，至于我呢，我在方才跟你们一起动身的时候，已把那分愁思丢在城门
口了；所以，我请求你们跟我一起来纵情欢笑歌唱，只要不失你们的端庄就是了；否则请你
们还是放我回到那苦难的城里去，重新在悲伤中过生活吧。”
潘比妮亚似乎也已经把她的愁苦抛掉了，高高兴兴地回答道：“第奥纽，你说得对，让
我们尽量欢乐吧——因为我们从苦难中逃出来，也就是为了这个目的呀。不过凡百样事，要
是没有个制度，就不会长久。我首先发起，让这么些好朋友聚合在一块儿，我也希望我们能
长久快乐，所以我想，我们最好推个领袖，大家应当尊敬他、服从他；他呢，专心筹划怎样
让我们过得更欢乐些。为了使每个人，不分男女，都有机会体味到统治者的责任和光荣，也
为了免除彼此之间的妒忌，我想，最好把这份操劳和光荣每天轮流授给一个人。第一个由大
家公推。到了晚祷的时分4，就由他，或者她，指定第二天的继任人，以后就都这么办。在
各人的统治时期都由他，或者她，规定我们取乐的场所，以及取乐的方法等这一切问题。”
潘比妮亚的一番话叫大家听了非常高兴，他们一致推选她做第一天的女王。菲罗美娜轻
快地奔到一株月桂树下，摘下几条纤细的叶枝，编成了一顶又美丽又光荣的桂冠——因为她
常听人说，桂冠会给人带来光荣和尊敬。现在，这顶桂冠在他们中间成为统治权的象征，谁
戴着它，就可以管理其余的人。
潘比妮亚接受公意，做了女王，就命令大家安静下来。她又吩咐把他们带来的三个男仆
和四个女仆侍唤来，说道：
“我先树立一个榜样，以后在你们的任期内一定能做得更好，这样，大家就可以逍遥自
在，而一切都井井有条，不失规范，这种生活我们要维持多久就可以维持多久。我委任第奥
纽的仆人巴梅诺做我的总管，住宅里的日常起居事宜都由他负责，尤其是餐厅里的一切事
务。潘菲洛的仆人西利斯科担任财务和采办工作。总管有什么支配，也由他去办。两个人都
有事务了，丁大洛就专在菲洛特拉托、第奥纽和潘菲洛的房里侍候。菲罗美娜的仆人莉西丝
卡，我的仆人米西亚，专门担任厨房里的工作；总管配好菜料，就由她们悉心烹调。劳丽达
的喜美拉，和菲亚美达的斯特拉蒂莉亚在小姐们的房里侍候，还要把我们起居的地方打扫干
净。我还得叮嘱大家一句，你们如果想要讨得我们的欢心，那么不论你们到哪儿去、从哪儿
来，看到了、听到了些什么，只许把愉快的消息带回来。”
她这些命令大家都一致赞成。吩咐完毕，她就轻快地站了起来，说：“这里有的是花
园、草坪和赏心悦目的处所，大家不妨信步漫游一会吧；不过到了打晨祷钟的时候5，可都
得回到原处来，趁天气还凉快的时候吃早饭。”
这些快乐的青年男女，得了女王的许可，就在花园中缓步而行，有说有笑，还编着各种
鲜艳的花冠，唱着情歌。到了女王所指定的时刻，大家就回到宅里来；这时巴梅诺已尽心尽
力地把各事都安排好了。一走进楼下的餐厅，他们就看见桌子上已盖着雪白的台布，玻璃酒
杯象银子般闪射着光芒，到处点缀着金雀枝的花朵。大家听着女王的话，先洗了手，然后依
着总管排定的席次坐下。精致的菜肴端了上来，美酒送到手边，又有三个仆人悄悄地侍候着
用饭。一切安排得这样周到、布置得这样美好，大家都非常满意，在席间只听得他们谈笑风
生。
这些青年男女都会跳舞，有几位还善于弹琴、唱歌；吃好早饭，桌子撤去之后6，女王
就吩咐会奏乐的把乐器拿来。第奥纽抱了一个曲柄琵琶，菲亚美达拿起一只六弦琴，两人合
奏起一支美妙的舞曲来。女王吩咐仆人自去吃饭，她自己跟两个青年和五位小姐一起跳着慢
步舞。舞罢，他们又开始唱着轻快活泼的歌曲。
他们玩得兴高采烈，直到女王认为应该是午睡的时候了，这才宣布停止活动。三个青年
和小姐们各自回到自己的房内——他们的卧室是分隔成两处的，床辅全部收拾得整整齐齐，
而且也象餐室那样，陈设着许多鲜花。三个青年男子回房后就解衣入睡，小姐们这边也是一
样。
午后钟7敲过不久，女王首先起身。把其余的姑娘唤醒了，又吩咐去唤三个青年人起
来，说是白昼睡眠过久，有碍健康。于是他们一起来到一块草坪上，那儿绿草如茵，丛林象
蓬帐般团团遮盖了阳光，微风阵阵吹过。女王叫大家席地而坐，围成一圈，于是说道：
“你们瞧，太阳还挂在高空，暑气逼人，除了橄榄枝上的蝉声外，几乎万籁俱寂。如果
拣着这时候出外去玩，那真是太傻了。只有这里还凉快舒适些，你们瞧，这儿还有棋子和骰
子，供大家玩儿。不过依我看，我们还是不要下棋掷骰子的好，因为来这些玩意儿，总有输
有赢，免不了有一方精神上感到懊丧，而对方和旁观的人却并没因而感到多大乐趣。还是让
我们讲些故事，来度过这一天中最热的时候吧。一个人讲故事，可以使全体都得到快乐。等
大家都讲完一个故事，太阳就要下山，暑气也退了，那时候我们爱到哪儿就可以到哪儿去
玩。要是这个建议大家赞成，那么我们就这样做。要是你们不赞成，那我也不勉强，大家任
意活动好了，到晚祷的时候再见。”
姑娘们和青年们全都赞成。
“你们既然赞成，”女王说，“在这开头的第一天，我允许大家各自讲述心爱的故事，
不限题目。”
她于是回过头来看着坐在她右边的潘菲洛，微微一笑，吩咐他带头讲一个故事。潘菲洛
听得这吩咐，立即开始讲述下面的一个故事。大家都聚精会神地听着。
…
上一页 故事第一
恰泼莱托在临终时编造了一篇忏悔，把神父骗得深信不疑，虽然他生前无恶不作，死后
却给人当做圣徒，被尊为“圣恰泼莱托”。
亲爱的小姐们，我们无论做什么事都应当以伟大神圣的造物者的名字作为起始。既然我
第一个开始讲故事，我就打算拣一件天主的奇迹做题材，大家听了，好对于永恒不变的我主
的信心更具坚定，而且怀着更大的热诚永远赞美他。
世间万物，原来是匆促短暂、生死无常，而且还要忍受身心方面种种困厄、苦恼，遭受
无穷的灾祸；我们人类寄迹在天地万物中间、而且就是这万物中间的一分子，实在柔弱无
能，既无力抵御外界的侵凌，也忍受不了重重折磨——幸亏大恩大德的天主把力量和智慧赐
给了我们。
可是我们应该相信，这恩宠却并不是仗着我们自己的功德而得来的；别那么想，要知道
这是全凭了天主的慈悲和诸圣的祈祷！
那些圣徒们，当初也是凡人，跟我们并没两样；但是他们在世时，一刻也忘不了主的意
旨，因此如今在天上受祝福、得永生了。我们在祷告中，不敢直接向那么崇高的审判者诉述
自己的私愿；只得向圣徒们倾吐自己切身的要求，请他们，代为上达天听——因为他们本着
自身的经验，洞悉人性的弱点。
我们凡人的俗眼虽然无从窥测神旨的奥妙，但是确知天主的慈悲是广大无边的。有时
候，我们凡人受了欺蒙，竟会错找那永远遭受放逐、再不能觐见圣座的人来传达祈祷；天主
可是不受欺蒙的。虽然这样，天主还是鉴于祈祷者的真心诚意，宽容了他的愚昧，也不计较
那被放逐者的深重罪孽，依旧垂听那错把罪徒当作了天主座前的圣者的祷告。在我所要讲的
这个故事中，这一层就表明得最清楚；我说“最清楚”，并不是就天主的判断而论，而是对
我们人类而言的。
从前法国有个大商人，叫做缪夏托·法兰西兹，他因为有钱有势，所以做了朝廷上的爵
士。那时候，法国国王的弟弟查理奉了教皇卜尼法斯的召见，正要到托斯卡纳去，他被派做
随从，一同前去。象通常的商人一样，临到要起程了，他发觉还有好多事务还得料理，而行
程仓促，来不及在顷刻之间就办妥，只得设法把一应大小事务交托了人；只是有一件极难处
置的事不曾托付妥当，那就是说，他放给好多勃艮第人的债，还找不到一个可靠的人去催
收。是因为他知道这班勃艮第人都泼辣得要命，不顾信用，又不讲道理；因此踌躇不决。一
时倒很难想出一个精明的人，可以对付得了他们的霸道行为。
他考虑好久，才想起有一个身材矮小、衣饰华丽、时常在他巴黎的寓所里出入的人物。
那人名叫恰贝莱洛·达·普拉托。那些法国人不知道“恰贝莱洛”是“木桩”的谐音，只看
到他衣饰入时，还道这字跟“卡贝洛”（花冠）是相同的，于是就把它变做了“恰泼莱托”
（花冠的爱称），这样就“恰泼莱托”“恰泼莱托”地叫开了，他的真名倒反没人知道了。
说起这位先生，他的为人可真够你瞧呢。他干的是公证人这个行当，可是他的拿手好戏
就是编造假文书，如果他真写了一份绝无弊端的契据，那反而教他羞愧得无地自容，好在文
契一由他经手，作伪做假的多，真实完整的少；更妙的是你并不要出多少钱去求他；他肯白
给你一份假文书，他情愿奉送！给人发假誓，那是他最高兴不过的事了，你求他也罢，不求
他也罢，他总不肯错过这机会。那时候，法国人民对于发誓是十二分重视的，不敢胡乱发
誓；可是每逢法庭上要他出席作证、凭着他的信仰起誓时：他总是毫不在乎地发一个大大的
假誓，所以每次他都靠这种无赖手段胜诉。
他还孜孜不倦地不管在人家骨肉、朋友中间，还是在不相干的人中间挑拨是非，散布仇
恨，乱子闹得越大，他就越得意。逢到人家找他谋害人命、或是干其他的好差使时，他总是
一口答应下来，从没推辞过；遭他暗算因而送命的人也不知有多少。对于天主和诸圣，他一
味亵渎，哪怕是为了一点不相干的事情都可以暴跳如雷。他从没踏进过教堂；提到圣礼圣
餐，他总是使用着最难听的字眼，好象在讲着不值一提的东西似的。另一方面，酒店和下流
的场所，却难得缺少他的踪迹。他离不开女人，就象恶狗少不了一根棒子，再没有哪一个恶
徒象他那样有伤风化、违反人道的了。他做起抢劫的勾当来心安理得，就象是修士�