按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你不必把我不再需要的东西献给我了，假使我当真向你提出要求，你难道还能不答应？假使
这一番你能活着回去，那么你去跟你的情人共度良宵吧，从此夜夜跟他享受良宵吧。我消受
了一个良宵已经够了，不愿再上第二次当了。
“还有，你奉承的手段实在高明，你以为叫了我一声正人君子，就能使我宽宏大量，再
不计较你的罪恶行为，轻易饶过你了。可是我不象从前那样轻信了，不会因为你说了一句好
话，就此昏头昏脑了。我有自知之明，这也得感谢你，我在巴黎留学了这几年，还不及在你
那里的一夜受益多。
“就算我是宽宏大量的，对你这种人也不应该表示宽大。对一头没有人性的野兽还用讲
慈悲吗？要消灭它还来不及呢；只有对于人类，才谈得到宽宏大量。我不是什么猛鹰，你也
不象鸽子；你是毒蛇，所以我把你看成死对头，要怀着满腔愤恨、拿出全身的力量，来对付
你。说实话，我今天只是在惩罚你，算不得报复，所谓报复，要变本加厉、轻拳还重拳，而
我现在对待你，还是客气的呢。如果我一想起你的狠毒，真的要向你报复，即使杀死一百个
象你这样的女人也不能消我胸中这一口气，因为我杀死你，也只是杀死一个下贱无耻的女人
罢了。
“芸芸众生都免不了生老病死，你难道真是什么天生尤物，能比她们强？我又何必特别
爱惜你的花容月貌？只要几年一过，你的额上就要刻满了皱纹，你这几分姿色就给摧毁无遗
了。承你的情，叫我一声‘正人君子’，可是我这个正人君子没有给你活活弄死，并不是由
于你心不够狠，我用不到感谢你。我只要在世上活一天，就比十万个象你这样的女人活上一
千年更有用呢。
“我今天叫你吃些苦头，也就是要你知道欺骗一个有头脑的人，尤其是欺骗一个学者，
会得到怎么样的报；倘使你今天能够逃出这条命，要叫你从此以后，再不敢做这种蠢事。
“你如果急着要下塔，那为什么不跳下来呀？或许天主会可怜你，叫你跌断了脖子，那
么你的痛苦就解除了，而我也成为天下最快乐的人了。我要跟你说的话都说完了。我运用计
谋把你骗上了塔顶；你既然能够愚弄我，为什么不设法自救呢？”在学者这么奚落她的时
候，那个倒楣的女人哭个不停，后来太阳愈升愈高，她听得学者把话说完了，就说道：
“唉，狠心的男子呀，如果那一夜千不该万不该得罪了你，叫你生这么大的气，如果在
你的眼里，我是这样罪大恶极，不管我年青美貌，不管我声泪俱下、怎么苦苦哀求，都不能
打动你的心，博得你一丝怜悯，那么至少你也得朝这方面想一想：我是因为完全信任你，把
我的秘密全都告诉了你，才让你如愿以偿，使我在这里知过认罪，这样，你也就应该平息一
些火气，多少有些于心不忍吧。如果我不信任你，你虽然报仇心切，也拿我无可奈何呀。
“看老天面上，请你开个恩，饶了我吧。只要你肯饶恕我这一次，放我下去，从今以
后，我就情愿舍弃那个忘恩负义的男人，只认你做我的情人、我的夫君。虽然你方才把我的
美貌奚落得一文不值，不过是昙花一现，可是跟旁的女人比较起来，我可以肯定说，我的美
貌即使没有什么了不起，至少是男人追求青春欢乐的对象，而你现在并不老呀。尽管你对我
这样狠心，我相信你总不见得当真忍心眼看我走投无路。从高塔上跳下来，死于非命吧；因
为只要你当初不象现在那样虚伪，那么我在你的眼里该显得多么可爱！
“唉，看在老天面上，发发慈悲，可怜可怜我吧！太阳渐渐热起来了，我受了一夜寒
冷，现在真受不住这样的炎热了。”
那学者跟她谈话，原为的是逗趣儿，就说道：
“夫人，你信任我是为了想夺回失去的男人，并不是有爱于我，所以应该受到加倍的重
罚。使你以为我多亏你自投罗网，才报得了仇，那你真是愚不可及了。我还有其他一千种报
仇的方法呢。我表面上假装爱你，其实早在你脚下挖好了千来个陷阱，即使没有今天的事，
你不久也势必要跌入其他的陷阱，那时候你所受到的痛苦和羞辱，就要比现在厉害得多了。
我现在采用这个报仇的方法，并非是为了让你少受些活罪，而是为了可以早日出这一口气。
“哪怕我条条计策都失败了。我还有一支笔，我要用这支笔淋漓尽致地写出你的丑史，
传到你的耳里，叫你千悔万恨，一天有一千次愧不欲生。那笔杆子的厉害，只有曾经身受的
人才能想象得到。我向天主起誓（他帮助我这一回报仇雪耻，但愿一直帮助我到底！），我
真想把你的种种丑事都写出来，别说让别人谈到了，就是让你自个儿谈到了，也包管叫你羞
得要挖去自己的眼珠，再也不要在镜子里看到自个儿的人影了。大海由小河汇流而成，你能
埋怨大海吗？
“我已经讲过了，我再也不稀罕你的爱情，也绝对不要你做我的情人。如果你有本事，
你还是去做他的情人吧。从前有过一个时期我很恨他，现在我却反而感谢他了，因为他叫你
受了罪。
“你们女人只爱那班小伙子，爱他们皮肤白嫩、胡髭黑亮，身子笔挺，又会跳舞，又会
比武；其实一个中年男人哪一样不及他们？而他还懂得许多小伙子不知道的事情。你们总以
为小伙子骑起马来劲头大，一天可以比中年的男人多赶十来里路。我也承认，小伙子在绣榻
上跳起舞来横冲直撞，确实有劲，可是中年的男人经验丰富，能够搔着痒处。好比那香甜精
致的食品，哪怕少些，也比那一大堆不入味的食品实惠些。再说横冲直撞会把你（即使你怎
样年青）弄得筋疲力尽；稳扎稳打虽然行动缓慢些，但是把你舒舒服服地送到了目的地。
“你们这班没头脑、好象家畜般的女人呀，你们光知道外表漂亮，那美貌底下的污点你
们就看不见了。一个小伙子是不肯占有了一个女人就满足的，总是见一个爱一个，还自以为
有这样的权利。所以他们的爱情是不能持久的，你凭着切身的经验，就是一个现成的证人。
那班小伙子自以为理该受到女人的宠爱和崇拜；他们扬扬得意，在别人面前夸耀自己有多少
多少情妇。难怪有许多女人宁可和教士私通，正因为他们守口如瓶呀。你或许要说，你的私
情只有我和你的贴身使女两个知道，如果你这样想，那么你错了。不管在他的周围还是在你
的周围，大家都在议论纷纷、谈着你们俩的事，不过你自己听不见罢了，因为最有关系的当
事人。往往总是最后一个听见。再说，那班小白脸无非是看中你的钱；而中年人却情愿送钱
给你用。
“所以我对你说，你看错人啦，你既然情愿跟他相好，那么和他相好到底吧；你从前嘲
笑我，现在也到来找我吧。我已找到一个情妇了，她胜过你几倍，她比你聪明，能够了解
我。如果你躲在高台上，还不明白我说话的用意，那么你纵身跳下来吧。等你的灵魂直跌进
地狱里去｜5~之后（这点我毫没疑问），你就可以知道，我眼看你跌得粉身碎骨，是伤心还
是开心。不过我但怕你是不肯牺牲自己让我开心开心的。我教你一个办法：如果太阳晒焦了
你，那么只要想想你叫我在大风大雪的夜里受冻的情景，那么冷热一调和，你就不会太灼热
了。”
可怜那娘儿听学者的口气分明绝不肯饶恕她了。就放声痛哭起来，边哭边说道：
“唉，既然任凭我怎样向你求饶也不能打动你的心，请你为了对另外一个女人的爱情而
怜悯我吧！听你说，她比我聪明，而你已获得了她的芳心；为了爱她的缘故，请你饶恕了
我，把我的衣服拿来。让我穿了下来吧！”
学者听她这么说，笑了出来，又看见太阳已近中午，就说道：
“嗳，你既然拿我情人的名义来求我，那我倒不知道该怎样拒绝你了。告诉我衣服在哪
儿。我去给你拿，好让你穿了下来。”
那娘儿信以为真，稍觉心宽，就告诉他衣服藏在哪儿。谁知学者走出塔外，吩咐仆人监
视着。不要让别人走进塔去，等他回来再说；这么吩咐之后，他就径直回到朋友家里，安闲
自在地吃了午饭，然后独自午睡去了。
那娘儿留在塔顶上，虽然因为存着幻想，精神稍为振作了些，但是阳光愈来愈热，她只
得坐了起来，爬到靠墙的一小块阴影里，这样等着，心里说不出的难过。她一会儿盼着学者
替她拿衣裳来，一会儿又完全绝望了。她这样胡思乱想，加以一夜没闭上眼，又忧伤过度，
后来竞昏昏入睡了。
现在已是烈日当空，万道火光直射在她那娇嫩的肉体上和没戴帽子的头脑上。可怜她的
嫩皮肤经不起毒日头的无情烧炙，竟裂开来了，直烧得她从梦乡中痛醒过来。她忍不住把身
子动一下，那晒焦了的皮肤竟就象烧焦的羊皮一样，稍稍一扯，就一块一块裂开来了，同时
她又感到剧烈的头痛，仿佛刀劈一样——这还用得着奇怪吗？那平台变得沸烫火热，使她踏
不下脚、坐不稳身子，哭哭啼啼的，躲到东也不是，躲到西也不是。加以这时候一丝风都没
有，苍蝇牛虻成群飞来，栖集在她身上，狠狠地叮着她那裂开的皮肉，叮一口就象有一把利
剑直刺进她肉里，因此她双手不断乱挥，忙着驱除虫子，一边咒骂她自己，又咒骂她的命
运，咒骂她的情人和那个学者。
烈日在头上烧炙，苍蝇牛虻又在周身乱叮乱咬，肚里又饿，更难堪的是：口里又渴，皮
开肉绽，痛如刀割，心如乱麻，她勉强站起身来，四处张望，打算一看见人影，一听到人声
就高声呼救，再也顾不得什么羞耻了。可是合该她倒楣，那天酷热，附近的农夫都不下田干
活，只在自己的屋边打谷子，所以除了断续的蝉声和滚滚的阿诺纳河外，她竟什么声息也听
不到。阿诺纳河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同样地，她望见了一丛树，
一块荫凉的地方。一所房屋，真是羡慕得要死。
这个倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言难尽。头上是火一般的太阳，脚下是灼热的平
台，苍蝇牛虻只顾在她周身乱咬，她一身细皮白肉，昨夜还在黑暗里晶莹发亮，现在浑身红
肿，鲜血淋漓，竟变成红土般的颜色了。不论哪个看到她现在这副情状，都要以为她是天下
最丑陋的东西了。
她就这样没有指望，也无计可想，恨不得一死了事，直熬到太阳快要西斜。再说学者一
觉醒来，想起了那位风流娘儿，就回到塔边，看看她究竟怎样了，同时吩咐仆人回去吃饭。
那娘几听见他的声音。拚着最后一点力气，也顾不得浑身的痛苦，挨到平台的出入口，哭着
说道：
“唉，林尼厄里，你报仇报得太过分啦！我害你在我的院子里冻了一夜，但是你使我在
这塔上给毒日头晒了一天——不，在烈火里烧了一天，饥饿口渴得要死！我凭着天主的名
义，求求你上来把我杀死了吧，为的是我自己没有勇气下这毒手，为的是我受尽折磨、只求
死不想活了。倘使你不肯给我这个恩惠，那么最低限度，也得给我一杯水。让我润一润嘴
唇，我的身体里好象火一样在烧，光靠我的泪水是不够的呀！”
学者听着她嘶哑的声音，知道她已经支撑不住了，又约略望见她那被晒焦的躯体，听她
说的一番话也着实可怜，因此不免多少生了一些伶悯之心，可是他仍然这样回答道：
“恶毒的女人，如果你要死，就得你自己动手，可别指望死在我手里！你要我给你一杯
水解渴，可是想一想，我在大风大雪里受冻的时候，你可曾送一盆炭火让我取暖？还有一点
我是不甘心的！我冻坏之后，用烧热的臭粪来治疗，多么难闻；而你热坏了，却用沁人肺
腑、芬芳扑鼻的玫瑰花露洒遍全身，这有多么适意。再说我冻了一夜，几乎变成残废，甚至
性命都不保了。而你不过皮肤略为有些炙伤和剥落罢了，蛇蜕了一层壳，自会变得更加美
丽。”
“唉，我真是倒楣啊，”那娘儿嚷道，“但愿天主把这样得来的‘美丽’送给我的冤家
吧！你真比野兽更残忍，怎么能拿这样毒辣的手段来折磨我呢？即使我惨无人道，杀了你全
家，也不过落得这样的报应罢了。真的，即使是个卖国贼，让敌人屠杀了一城的男女老少，
他应得的刑罚也不会比我受到的更残酷了。你把我放在火热的阳光下烧灼