按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
去。我喜欢勇敢的男子汉，愿意把一切都赏赐给他们。可是你们如何才能向我显
示你们的本事和力量呢？我有两只神牛在阿瑞斯的田地里吃草：它们有着铜蹄，
鼻中喷火。我习惯用这两头牛耕地，当土地全耕好后，我在垅沟里撒下的不是谷
物，而是播种可怕的龙牙。而收获的是一群男人，他们从四面八方朝我涌来，我
必须挥动长矛，把他们一个个刺倒在地。每天，我清晨给牛套上轭具耕种，直到
晚上收获后我才能休息。外乡人，如果你能够像我一样，当天完成这件事，那么
你就可以带走金羊毛。否则我是不能给你的，因为勇敢的男子汉是不畏艰难和险
阻的。〃 伊阿宋默默地坐在那儿，拿不定主意，因为他不敢冒昧答应做一件恐怖
的冒险事。后来，他坚定地说：〃 不管这任务多么艰巨，我愿意经受考验。国王，
我愿意为此而死。对一个凡人来说，难道还有比死更糟糕的吗？命运把我送到这
里，我愿意听从命运的安排。〃 〃 好吧，〃 国王说，〃 你可以去告诉你的同
伴们。但要好好考虑！如果你完不成任务，那么干脆还是让我去干，并且尽快离
开我的国土！〃
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…11 ：阿耳戈斯的建议
施瓦布
伊阿宋和两位同伴立即从座位上站起身来，佛里克索斯的儿子中只有阿耳戈
斯愿意跟他们走，他们离开了宫殿。美狄亚的目光透过面纱注视着伊阿宋，她的
灵魂早已跟着他一路去了。当她重新回到自己的房间时，她不禁淌下了眼泪，自
言自语地说：〃 我干吗悲伤呢？这位英雄跟我有什么相干呢？无论他是最显赫的
英雄，还是最糟糕的胆小鬼，甚至他命该死去，这都是他的事情。可是，唉，但
愿他能逃脱厄运！仁慈的女神赫卡忒，保佑他平安回家吧！如果他注定要被神牛
制服的话，那么也该让他预先知道，至少我为他可怕的命运感到担心！〃 美
狄亚正感到烦恼的时候，阿耳戈的英雄们正走在回船的路上，阿耳戈斯对伊阿宋
说：〃 你也许不赞成我的建议，不过我还是愿意告诉你。我认识一位姑娘，她从
地狱女神赫卡忒那儿学会了调制魔汤。如果我们能够争取她的援助，那么我敢肯
定你准能胜利地完成这项任务。只要你愿意，我将去试试，争取得到她的支持。
〃 〃 如果你愿意去的话，我的朋友，〃 伊阿宋说，〃 我不会阻止你。可
是我们得依靠一个女人才能回去，那听起来多不好听。〃 说话间他们已经来
到船上，伊阿宋告诉同伴们他对国王作的承诺。好一会儿他的朋友们坐在那里没
吭声。
最后，珀琉斯站起来打破了沉默。他说：〃 伊阿宋，如果你想履行你的诺言，
那就请你准备吧！如果你觉得没把握，那就干脆别去做。可是，在这种情况下，
你要知道，你的朋友们面临的结局只有死亡，没有别的了。〃 忒拉蒙和另外
四个伙伴忍不住跳了起来，一想到这是一场艰难的冒险，就感到亢奋，渴求拼杀
一场。阿耳戈斯使他们安静下来，继续说：〃 我认识一位姑娘，她擅长魔法。她
是我的母亲的妹妹，让我去说服母亲，争取那位姑娘的支持。到那时候，我们才
能谈得上讨论伊阿宋如何去完成他的任务。〃 他的话刚说完，突然出现了一
种预兆：一只被秃鹰追赶的鸽子，扑进伊阿宋的怀里，俯冲下来的秃鹰却像石头
一样掉在船尾的甲板上。看到这情景，一位英雄突然想起，年迈的菲纽斯的预言，
阿佛洛狄忒将会帮助他们返回家园。因此除了阿法洛宇斯的儿子伊达斯外，所有
的人都同意阿耳戈斯的计划。伊达斯暴躁地说：〃 天哪，难道我们到这里来只是
为了当女人的奴仆吗？我们为什么不找阿瑞斯，却找阿佛洛狄忒呢？难道一只鸽
子就会使我们免于战争吗？〃 许多英雄都附合他的意见，低声地交头接耳，可是
伊阿宋却同意阿耳戈斯的意见。大船靠岸停泊，英雄们在船上等着阿耳戈斯回来。
阿耳戈斯找到了母亲，请她说服她妹妹美狄亚帮助希腊英雄。卡尔契俄珀十
分同情这些外乡人，可是她不敢触怒父亲。现在看到儿子恳切央求，便答应帮助
他们。 美狄亚烦躁不安地躺在床上，她做了一个噩梦，梦见伊阿宋正准备跟
公牛搏斗，但目的不是为了金羊毛，而是为了要娶美狄亚为妻，把她带回家乡。
但跟公牛展开生死搏斗的是她自己，她战胜了公牛。不料她的父亲却失信了，
拒绝履行事先对伊阿宋许下的诺言，因为应当由他而不是由她制服神牛。为此他
父亲和这位外乡人发生了激烈的争执，双方都推她当公断人。她却袒护外乡人。
她的父母痛哭流泪，突然间大叫起来——美狄亚也就从梦中惊醒了。 醒来后，
她急着想去找她的姐姐。可是她由于犹豫不决，在前厅徘徊了好一阵。她四次想
走进去，可又四次缩了回来。最后，她痛苦地扑在自己的床上哭了起来。她的贴
身的女仆看到她在流泪，十分同情她，急忙跑去告诉卡尔契俄珀。她一听，连忙
赶到妹妹这儿，看到她双手蒙面在哭泣，便关心地问：〃 发生什么事了？你病了
吗？〃
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…12 ：美狄亚答应援助阿耳戈英雄们
施瓦布
美狄亚听了姐姐的询问，羞得脸上泛起一阵红晕。她欲言又止，最后爱情使
她鼓起勇气。她巧妙地绕了一个弯子，机敏地说：〃 卡尔契俄珀，我心里难受，
是为你的儿子担忧，我怕父亲会把他们和外乡人一起杀掉，一个可怕的梦给了我
这个预感。但愿神校Ｓ樱蝗妹卫锏氖率迪帧！ā 】ǘ醵礴晏撕艹跃�
〃 我正是为了这件事来找你的，〃 她说，〃 我请求你支持他们，反对我们的
父亲！
〃 她抱住美狄亚的双膝，把头靠在她的怀里。姐妹俩都悲伤地哭泣起来。这
时美狄亚说：〃 我指着天地，对你起誓：为了拯救你的儿子，只要我能做的，我
都乐意去做。〃 〃 那么，〃 姐姐接过话说，〃 为了我的孩子，你也应该给那
位异乡人一些魔药，让他能在那场可怕的决斗中幸运地保全生命。我的儿子阿耳
戈斯以他的名义请求我，希望得到你的帮助。〃 美狄亚的心高兴得激烈地跳
动起来，脸上泛出红晕，不由自主地说：〃 卡尔契俄珀，如果我不把保全你和你
的儿子的生命当作我最关心的事，那么就让我活不到明早。明天我将一早就去赫
卡忒神殿，把制服神牛的魔药取给那个外乡人。〃 卡尔契俄珀离开了妹妹的住房，
赶紧给阿耳戈斯送去这个值得庆幸的消息。 整整一夜，美狄亚同自己进行着
激烈的斗争。〃 我是否许诺得太多了？〃 她问着自己，〃 为了一个外乡人，我用
得着花费这么大的精力吗？是啊，我应当救他一命，让他去他心中所愿去的地方。
可是，他事情成功之日，却是我的死期，到那时恶毒的流言会攻击我，说我
不惜有辱门庭去为一个外乡人殉情。那流言该是多么可怕啊！〃 她从房里取出一
只小箱子，里面放着还魂药和致死药，她把箱子放在膝盖上，打开盖子正想尝尝
致死药的滋味，突然想到生之欢乐和甜美。她觉得太阳也好像比以前更美丽。她
的心里充满了对死的恐惧。美狄亚把箱子盖上，放在地上。这时伊阿宋的保护女
神赫拉改变了她的心绪。她几乎等不到天亮就取来所许诺的魔药，并带着它到她
所喜爱的英雄那儿去。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…13 ：伊阿宋和美狄亚
施瓦布
天刚破晓，美狄亚一骨碌从床上跳下来。扎好由于悲伤披散在肩头的金发，
擦去脸上的泪痕，涂上花蜜般的香膏。夜间的悲哀都已消失。她轻手轻脚走过大
厅，吩咐十二个女仆给她套车，送她到赫卡忒神殿。同时，她从小盒子里取出一
种叫做普罗米修斯油的药膏。如果有人祈求地狱女神后，用这种药膏涂抹全身，
那他在当天就能刀枪不入，火烧不伤，并能战胜任何敌人。这种药膏是用一种树
根的黑汁制成的。树根吮吸了普罗米修斯的肝脏滴入地里的血，因此才含有黑汁。
美狄亚亲自取了这种植物的宝贵的黑汁，把它盛在贝壳里。 马车套好后，
两个侍女和她们的女主人一起上了车。美狄亚亲自执着缰绳和马鞭，驱车出城，
其余的女侍们在车后步行。行人都恭恭敬敬地避到一旁，为国王的女儿让路。美
狄亚来到神殿，跳下车来，想了片刻，对侍女们说：〃 女友们，我想我犯下了罪
孽，因为没有避开这些外乡人。我姐姐和她的儿子阿耳戈斯要求我帮助他们的头
领制服神牛，并用魔药使他免遭伤害。我假装答应了，并且约他到神殿里来，单
独与他会面，那是为了得到他的礼物，过后我再分给你们。其实我要给他毒药，
让他完蛋。现在你们都走开，以免他产生怀疑。〃 侍女们对这狡猾的计划都感到
满意，她们遵照吩咐走开了。 阿耳戈斯和他的朋友伊阿宋带着预言家莫珀索
斯一路赶来。今天赫位使伊阿宋更加英俊。美狄亚不时地从门里朝外张望，一听
到脚步声或风声，她都急忙抬起头来探望。伊阿宋和他的朋友终于跨进了神庙。
他高大威武，犹如大海中升起的天狼星一样，神采奕奕。姑娘猛地看到英雄，连
呼吸都停住了，直觉得眼前变黑了，双颊一阵发热，心慌意乱得不知道如何是好。
伊阿宋和美狄亚面对面地站着，沉默了好一会儿。最后伊阿宋打破了沉默。〃 为
什么你见到我害怕呢？我是来请求援助的。请把答应你姐姐的魔药给我吧，我迫
切需要你的帮助。不过请别忘记，我们是在一个神圣的地方，任何的欺骗在这儿
都是罪孽。我们阿耳戈英雄的母亲和妻子们也许在悲悼我们的命运，你的援助将
免除她们的忧虑和痛苦。那样，你将受到希腊人的尊重，他们将会把你当作神校�
。〃美狄亚默默地听他说完，微笑着低垂着眼帘，为受到他的称赞而高兴。许多话
涌到嘴边，她恨不得把心事告诉他！可是她还是一声不吭，只是解开包巾，取出
小盒子，伊阿宋连忙从她手中接了过去。她多么希望乘机把她的心也一起交给他，
如果他需要的话。他们都害羞地垂下眼帘，然后，两人又相对而视，渴求的目光
交织在一起，激起多少爱慕的火花。过了许久，尽了最大努力，美狄亚才说出话
来。〃 听着，我将告诉你如何做。在我父亲把龙牙交给你，让你去播种之后，你
先在河水里沐浴，然后穿上黑衣，在地上挖一个圆形土坑，填上一堆木柴，杀一
头小羊羔，架在木柴堆上烧成灰，再用甜甜的蜂蜜给赫卡忒祭献一杯饮料，等这
一切做完以后再离开木柴堆。可是，你听见身后的脚步声或狗吠声，你不能回头。
否则献祭不会有用。第二天清晨，你用我给你的魔药涂抹全身。它会给你无
穷的力量，你不仅能与人类，甚至能与神校サ校慊褂Ω冒涯愕某っ⒈：�
盾牌也抹上膏油样的魔药，这一来你就能刀枪不入，神牛喷出的火也无法烧伤你。
当然，这些只能在当天有效。你就在那一天去战斗。我还可以给你其他的帮助。
当你套上神牛，耕遍了土地，种下龙牙，并看到龙牙破土而出的时候，别忘记往
里面扔一块大石头。他们将会激烈地争夺石头，就像一群疯狗争食一块面包一样。
你应该乘机冲进去，把他们杀死。然后你就可以毫不费力地从科尔喀斯取回
金羊毛，离开这里！对，从此以后，你可以离开这里，到你所喜欢的地方去。〃
她一边说，一边淌下了眼泪，因为她想到这位外乡人又要航海远去，感到很悲伤。
她握住他的右手，因为心里的悲痛已使她忘形了。〃 你回去以后，别忘掉美
狄亚。
我也会想念你的。告诉我，要回去的地方在哪儿？是啊！你将和你的伙伴们
乘坐美丽的船回到那儿去了。〃 伊阿宋感到自己已经控制不住感情了，他心
里深深地爱着美狄亚，于是他急切地说：〃 请相信我，高贵的公主！我只要能够
逃离大难，将会日日夜夜地怀念你。我的家乡在帖撒利的爱俄尔卡斯，那是普罗
米修斯的儿子丢卡利翁建造了许多城市和庙宇的地方。在那里，人们还不知道你
们的国家叫什么名字。〃 〃 啊，这么说你住在希腊，〃 她说。〃 希腊人要比
我们这里的人慷慨大方。因此，别告诉他们你在这里的遭遇，只是在你孤独时默
默地怀念我吧！即使这里的人全都把你忘掉了，�