按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了他一眼说：〃 你我都是乞丐，都可以在这里乞讨，你别赶我。我也不会赶你。
如果你要动武，我虽年老，但照样可以把你打得鼻青脸肿，叫你下次不敢到这里
胡闹。
〃 伊洛斯听了这话，勃然大怒，大声吼道：〃 你太放肆了！瞧你这副鬼
样，我要把你牙齿打落，叫你尝尝我的厉害。我比你年轻，你敢和我决斗吗？〃
求婚人听到两个乞丐争吵，都哄然大笑起来。安提诺俄斯说：〃 朋友们，你们看
见那边火炉上烧烤着的血肠吗？我们愿意把这些作为两位高贵的英雄决斗的奖品
：胜利者可以尽情享受这些血肠，而且以后也只许他一个人到这大厅来！〃 其他
的求婚人都赞同这个建议。但奥德修斯装得很可怜的样子，好像自己是个饱尝苦
难，毫无气力的老人。他要求婚人保证在决斗中不偏袒伊洛斯。求婚人都毫不迟
疑地答应了。忒勒玛科斯站起来说：〃 我是主人，如果有人欺侮你，我就找他算
帐。〃 求婚人都点头赞成。于是，奥德修斯束紧衣服，把衣袖向上卷了卷，这时
大家才看到他胳膊粗壮，肩膀宽阔，双腿强健，因为雅典娜暗中保护他，使他变
得更加高大强壮。求婚人惊讶地交头接耳：〃 这老人多健壮呀，可怜的伊洛斯这
下够受的。〃 伊洛斯早已吓得发颤，后悔向老人挑战了。安提诺俄斯生气地说：
〃 吹牛的家伙，你怎能在一个软弱无力的老人面前发抖呢？你还算个人吗？
我告诉你，如果你被打败，我就把你绑在我的海船上，送往厄庇洛斯的国王
厄刻托斯那儿去。他是个以残暴闻名的国王，曾把女儿的双眼戳瞎，人人见了他
都感到恐怖。他会把你的鼻子和耳朵割下来去喂狗！〃 伊洛斯越发怕得浑身
哆嗦，但他们还是把他推到前面。于是，两个乞丐准备搏斗。奥德修斯在考虑是
一下子把这个可怜的乞丐打死，还是先轻轻地打他一下，以免引起求婚人的怀疑。
他觉得还是后一种办法比较明智。因此，当伊洛斯在他的右肩上打了一拳时，他
只是轻轻地朝伊洛斯的耳后击了一掌。尽管打得很轻，可是仍然打断了伊洛斯的
骨头，使他口吐鲜血，倒在地上。求婚人发出一片欢呼声和鼓掌声。奥德修斯把
伊洛斯拖到门外的庭院里，然后把他拉起来靠在墙上，在他的手上塞了一根讨饭
棒，嘲笑地说：〃 你就呆在这里，看守猪狗，别让它们走近！〃 说着，他走回大
厅，仍然坐在门槛上。 奥德修斯获胜，使他赢得了求婚人的尊重。他们笑着
朝他走来，对他说：〃 外乡人，你给我们除掉了这个可恶的家伙，但愿宙斯和其
他的神校Ｓ幽悖鼓阃蚴氯缫猓 ā“碌滦匏拱颜饣白魑桓黾捉邮芰恕Ａ�
提诺俄斯也亲自给他送来一大块羊肚，安菲诺摩斯从篮里取出两块面包送给他，
还斟满酒，向胜利者举杯。〃 祝你幸福，老人，〃 他说，〃 愿你从此摆脱一切忧
愁和烦恼！〃 奥德修斯严肃地看着他的眼睛，回答说：〃 安菲诺摩斯，我认
为你是一个正直的青年，我知道你的父亲是一个有威望的人。请记住我的话：世
上最脆弱，最不稳定者莫过于人。当神校Ｓ铀保慊嵊峦鼻埃坏倍裨肆�
近他时，他便会失去勇气，无力承受灾难。这是我从自身的经验中领悟到的。在
我年少气盛时，我做了许多不该做的事情。因此，我奉劝所有的人不要胡作为非，
应该敬畏神校！∥胰衔蠡槿巳绱寺幔啦鹑说钠拮樱馐翟谑遣幻髦堑摹�
我相信，她的丈夫已近在眼前了。安菲诺摩斯，但愿在他回来之前，神校憷�
开这里。〃 奥德修斯说完，接过酒杯，先浇酒于地，然后一饮而尽，把酒杯
还给这个年轻人。年轻人沉思着，低下了头。可是，他仍然没有逃脱女神对他的
惩罚。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事22：乞丐奥德修斯来到大厅
古斯塔夫。施瓦布
忒勒玛科斯在宫殿里第一个看到了牧猪人进来，他招呼他过来。欧迈俄斯小
心地向四周看了看，然后，搬起一把椅子，坐在他的对面。这椅子是给求婚者切
肉的人在餐前坐的。使者看到牧猪人坐下了，便给他端上烤肉和面包。不一会儿，
乞丐奥德修斯也拄着棍子，踉踉跄跄地走进来，坐在门槛上。忒勒玛科斯一看见
他，便从篮里取出整块面包和一大块烤肉递给牧猪人，对他说：〃 我的朋友，请
把这些给那个可怜的外乡人吧，请告诉他用不着害羞，可以直接到求婚人面前去
行乞！〃 奥德修斯用双手接过面包和烤肉，很是感激。他把食品放在面前的
布袋上，开始吃了起来。宴会开始后，歌手菲弥俄斯给客人们唱歌助兴。后来，
他停下不唱了。大厅里充满了求婚人欢叙畅饮的声音。 这时，女神雅典娜也
悄悄地走进来，没有人能看到她的身影。她劝奥德修斯向每个求婚人乞讨，以便
观察哪个最粗鲁，哪个较温和。虽然女神决定严厉地惩罚他们，但她想区别对待，
有的要死得得平缓一点，有的要死得悲惨一点。 奥德修斯照她的吩咐去向求
婚人行乞。他伸出双手，真像一个老乞丐一样，向每个求婚人乞讨。有些求婚人
同情他，给他一点面包，并问他是从哪里来的。这时牧羊人墨兰透斯对他们说：
〃 我曾经见过这个乞丐，他是牧猪人带来的！〃 求婚人安提诺俄斯大怒，斥
责牧猪人说：〃 你为什么把他带到这里来？难道我们这里流浪人还嫌不多吗？你
还要给我们多添一个吃饭的家伙吗？〃 〃 你真是狠心的人，〃 牧猪人欧迈俄
斯大胆地说，〃 大人物都把预言家、医生、建筑师和歌手招进宫，但没有人把乞
丐招进宫。他是自己进来的。但我们也不应该把他赶出去！再说，只要珀涅罗珀
和忒勒玛科斯还是这里的主人，就不会这样做的。〃 忒勒玛科斯连忙阻止他
说下去，他说：〃 欧迈俄斯，不要理睬他，你要知道，他这个人总是喜欢侮辱别
人的。安提诺俄斯，我要对你说：你并不是我的监护人，因此你没有权利把这个
乞丐赶出去。你最好施舍一些东西吧，用不着吝啬我的财产！但我知道你是个喜
欢独占独吞的人！〃 〃 你们看，这个年轻人在讥讽我！〃 安提诺俄斯大叫起
来，〃 如果每个求婚人都给这个乞丐一点东西，那就足够他享用三个月了！〃 说
着，他抓起一张小板凳，盯着向他走来乞讨的奥德修斯，刻薄地说：〃 讨厌的寄
生虫，听说你从埃及一直流浪到塞浦路斯，现在是哪位神校涯闼偷轿业拿媲袄�
了？快滚开！否则我要把你再送回塞浦路斯或埃及去！〃 奥德修斯忿忿地退
了下去，但安提诺俄斯却把小板凳朝他掷去，正好击中他的左肩。但奥德修斯却
像山岩一样挺立不动，只是默默地摇了摇头，回到门槛旁，放下装满食品的布袋，
对求婚人数落安提诺俄斯的行为。安提诺俄斯却大声制止他。〃 闭上你的嘴巴，
像猪一样吃吧！否则，我会把你捆起来，拖出去！〃 他的粗暴行为甚至使求
婚人也看不下去。其中的一个站起来说：〃 安提诺俄斯，你朝一个不幸的外乡人
掷凳子，这是不对的。如果他是一个变形为乞丐的神校愀迷趺窗欤俊ā “�
提诺俄斯根本听不进这个忠告。忒勒玛科斯看着别人欺侮他的父亲也一声不吭，
强忍住满腔怒火。 王后珀涅罗珀正在内廷，从窗户里听到大厅里的吵闹声，
知道了发生的事情。她很同情这个乞丐，便把牧猪人叫来，悄悄地吩咐他把乞丐
带进来。〃 也许，〃 王后对他说，〃 他会知道我丈夫的消息，因为他在世界各地
流浪过。〃 〃 是的，〃 欧迈俄斯回答说，〃 如果求婚人不吵闹，他也许可以
对他们讲许多事情。他在我那儿住了三天，说了许多故事，听起来真像歌手唱的
一样。他从克里特来，据说他父亲和你丈夫是世交。他还说，你的丈夫现在忒斯
普洛托斯人的地方，不久就会回来。〃 〃 那么，快去吧，〃 珀涅罗珀感动地
说，〃 把他带到这里来，让他亲自对我说！啊，这些求婚人真无礼！我们只是缺
少一个像奥德修斯这样的人。如果他在这里，忒勒玛科斯和他合作，就能对付这
些无耻的求婚人！〃 欧迈俄斯把王后珀涅罗珀的意思告诉了乞丐，但他却回
答说：〃 我很愿意把我所知道的关于奥德修斯的消息说给王后听，我知道他的许
多事，可是求婚人的行为把我吓住了。所以请告诉珀涅罗珀，请她现在忍耐一下，
等到晚上我再去把一切都告诉她。〃 珀涅罗珀听到回话，认为有理，她决定
耐心等到晚上。 欧迈俄斯仍然回到大厅，并悄悄地走到忒勒玛科斯身边，对
他耳语道：〃 主人，我现在该回草屋去了。你在这里照料一切，只是我希望你注
意自己的安全。这些求婚人又狡猾，又狠毒，他们一心要谋害你。〃 忒勒玛
科斯请他稍等，待用过晚餐再走。欧迈俄斯答应了。他离去时约定第二天再到城
里来给他送上最大的肥猪。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事21：忒勒玛科斯，奥德修斯和欧迈俄斯来到城里
古斯塔夫。施瓦布
当天晚上，牧猪人回到了草屋。这时，奥德修斯和他的儿子忒勒玛科斯正忙
着宰杀一只小猪，准备晚餐。因为奥德修斯又被雅典娜的金杖点过，重新变成了
衣衫褴褛的乞丐，所以牧猪人认不出他来。〃 你从伊塔刻带来什么消息？〃 忒勒
玛科斯大声问道，〃 求婚人还埋伏在那里准备袭击我吗？〃 欧迈俄斯告诉他，求
婚人的船已回来了。忒勒玛科斯偷偷地朝父亲笑了笑。 于是，他们三人一起
用餐，餐后便躺下安睡。 第二天早晨，忒勒玛科斯准备进城去，他对欧迈俄
斯说：〃 老人家，我现在要去看望我的母亲。你把这位可怜的外乡人带到城里去，
让他可以在城里求乞，我无法接济每一个穷人，我自己的事已经够我烦恼的了。
〃 奥德修斯对儿子装假的本领感到惊奇而且满意，他说：〃 亲爱的小伙
子，一个乞丐在城里求乞，总会比在乡下要有收获。你先走吧，让我先在火炉边
暖一暖身子，然后由你的仆人领我进城去。〃 忒勒玛科斯急忙走了。他来到
宫门口，这时天色还早，求婚人还没有起床呢。他把长矛靠在门柱上，自己走进
大厅。
女仆欧律克勒阿正忙着给王座铺上漂亮的坐垫。她一看见主人走进门，便含
着高兴的泪花朝他走去，欢迎他平安归来。其他的女仆们也围着他，连连地吻他
的双手。他的母亲珀涅罗珀也从内廷赶忙出来，苗条的身材就像阿耳忒弥斯，漂
亮的面容就像阿佛洛狄忒。她哭泣着拥抱儿子，吻着他的面颊。〃 亲爱的儿子，
你终于回来了，〃 珀涅罗珀呜咽着说，〃 我真担心再也见不到你了，你为什么瞒
着我，偷偷地到皮洛斯去了？你打听到什么有关父亲的消息呢？〃 〃 啊，我
的母亲，〃 忒勒玛科斯竭力忍住他的真实感情，悲愁地说，〃 别提起父亲了，免
得我烦恼。
你去沐浴更衣吧，然后向神校淼弧Ｈ绻谴鹩ΡＳ游颐歉闯穑颐蔷拖�
他们举行隆重的祭礼。我现在到市场去接一位同我一起回来的外乡人，他正在一
位朋友那儿等我。〃 珀涅罗珀照他说的那样做了。忒勒玛科斯手执长矛，向
市场走去，后面跟着几只猛犬。雅典娜使他神采奕奕，市民见了都惊羡不已。求
婚人也迎上来，对他说了许多恭维话，但心里却在暗暗地策划谋害他的计划。忒
勒玛科斯不理睬他们，只是同他父亲的三位老朋友门托尔、安提福斯和哈利忒耳
塞斯在一起，对他们讲了一些可以说的事情。现在，庇埃俄斯带着他的朋友忒俄
克吕摩诺斯走过来。忒勒玛科斯对两人表示欢迎。庇埃俄斯对他说：〃 亲爱的忒
勒玛科斯，请你派女仆到我家去取墨涅拉俄斯送给你的礼物吧。〃 〃 好朋友，
〃 忒勒玛科斯回答说，〃 那些礼物暂时放在你家吧，这样更安全，因为我还不知
道事情将会怎样。如果求婚人把我杀死，他们会瓜分我的财产的。我与其把这些
珍贵的礼物送给他们，还不如送给你呢。如果我战胜了他们，你再把那些宝物还
给我吧！〃 说完，忒勒玛科斯牵着预言家忒俄克吕摩诺斯的手，领他来到宫
殿。
珀涅罗珀悲愁地对儿子说：〃 忒勒玛科斯，我还是回内廷去，一个人呆着，
偷偷地流泪为好，因为你看来不会把听到的关于父亲的消息告诉我，是吗？〃
〃 亲爱的母亲，〃 忒勒玛科斯回答说，〃 只�