按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拔抛鹊赜邢对海杆耙跃樱藕酰俊崩言唬骸熬迤淝陈邪蛔阋匀璩ふ咚Γ哺已灾币俊毖由诔俦鲋荩萦钌趵觥Ｓ肷甲蛟唬骸澳秤信啃。家毡×樱兰隹停附！蹦嗣蕹觯黜┩螅俨窖抟薄Ｉ炀穑已鍪印Ｓ胫荼希鸷郏ダ噱模克炊谩８醋氩枵寰疲饔蒙踅唷＞弥漳海纳亩＠逊闷渚釉督Ｉ唬骸霸谘悠矫磐馐铩！奔狡湓抖粢病＠言唬骸肮囊逊⒁樱彼俟椋薹附！鄙唬骸靶医踊缎Γ恢罩葡Α５览锪衫悄谟治耷灼荩糁危俊蓖拊唬骸安患鹌浇又藓魏ρ伞！鄙坷眩言唬骸拔ㄎā！鄙苏倨浼屹祝炙蹋胍员敢幌汀Ｍ扌Χ怪唬骸氨鲋髦牵也蝗灰病＝裣χ眩敢云恶乐遥嫫浯拄弦越Ｆ溆嘁再顾健！惫檀牵詹恍怼６磲阕魈茫∧涣遍剑廊欢崮浚蛔鞭启勒怼Ｒ嘟猿蘩觥Ｄ苏胖蚪停肺渡跏ⅰ３光停哑稹Ｉ尢富胺角校缎车餍Γ匏恢痢Ｉ唬骸扒芭脊涿牛銮涫试谄良洹Ｘ屎笮某Ｇ谀睿淝抻胧常闯⒒蛏帷！蓖薮鹪唬骸拔倚囊嗳缰！鄙唬骸敖裰矗侵鼻缶佣眩赋テ缴尽５粗踩艉巍！毖晕粗眨阎粒涔剩咭愿妗＠研υ唬骸澳信剩笥嫜伞Ｇ楣断嗟茫涓改钢荒苤埔病Ｅ庸搪伦阋约鼍又硐 鄙煜陆祝荻恢唬骸霸敢约何搜！崩阉炷恐桑ǘⅰ＜暗♂闫淠议遥蚣矣诶钪凇Ｗ允巧良ｊ恚桓从肭字辔牛栈岢刨啵蛳酚窝纭Ｄ抑芯】眨隋骺コ思捌浼屹住Ｋ暧啵什破吐淼慈弧ｅ抢蠢岩饨サ。耷槊煮啤Ｋ眨尬缴唬骸坝肜上嘀荒辏形拊兴谩３Ｎ胖窳稚裾撸ㄓθ缦欤录鲺笾珊酰俊鄙恢浼疲笙病Ｄ酥室掠谒粒员咐熙罚胪尥遂粲疃蛔Ｑ桑潘薅怠２呗慷螅晾锉泵牛尬缴唬骸按硕∏校持陶玻钪珊酰俊鄙缙溲裕靶胁挥獍俨剑怀得拧？浼剩鹾氤āＦ淝嘁伦猿岛笾怪唬骸爸烈印！鄙拢视幸蝗顺龇迷唬骸八俊痹唬骸袄钔抟病！蹦巳敫妗６碛幸诲粒昕伤氖啵肷嘤唬骸拔嵘捶瘢俊蓖尴鲁担娣弥唬骸昂尉茂熬俊毕嗍佣ΑＭ抟葜燃熨扇胛麝牌骸Ｖ杏猩酵ぃ袷鞔熊纾亻坑木Ｉ酵拊唬骸按艘讨降谝俊毙Χ淮穑运锒浴６硐撞韫跽淦妗Ｊ城辏幸蝗丝卮笸穑沽鞒壑猎唬骸袄延霰┘财纳酰皇度耍怂俟椤！蓖尬揭淘唬骸胺酱缏乙樱称锒叭ィ绷罘党耍阌肜少衫础！鄙馑嬷湟逃胧潭加铮允只又钌褂诨猓唬骸袄亚议庖樱庇肽骋樯ナ拢约闷浼保魏五嵯嗨娑ィ俊蹦酥梗布破湫滓钦乐谩Ｈ胀恚瞬恢痢Ｒ萄栽唬骸拔薷疵我玻坷芍柰柚车奔讨痢！鄙焱辆烧疟庠可趺埽阅嗉曛Ｉ蠛В灯淞谌恕Ａ谌嗽唬骸袄畋舅按硕樱家阎芤印５谥髯允眨厌憔佣以偎抟印！闭麽愫未Γ唬骸安幌昶渌！鄙鄹靶簦在灯湟蹋找淹硪樱瞥滩荒艽铩Ｄ顺谄渥胺殊投常揲蕉蓿Ｅ缴酰曰璐锏坎唤唤蕖Ｖ拭鳎瞬咤慷ァ＜戎粒燮潇椋城晡奕擞ΑＩ蠛羰模谢抡咝斐觥Ｉ岱弥骸耙淌显诤酰俊痹唬骸拔拗！鄙唬骸白蚰涸诖耍喂誓渲俊狈闷渌现冢唬骸按舜薷呤檎Ｗ蛘哂幸蝗怂按嗽海瞥僦斜碇吨琳撸茨喝ヒ印！鄙袒蠓⒖瘢柚耄蚍捣貌颊邵 ［≈靼Ф拧Ｉ鬼橙眨芗采躞疲嘤酢［≈骶迤洳黄穑阒谛姿林小Ｃ嘧阂剖保纤林耍采颂径ニ侵：笊杂榷芷稹Ｓ墒切姿寥占僦钪纯撫。衿渲币宰愿＠墼拢ジ醋常刻浒Ц瑁蕴静患笆耪撸匮柿魈椋荒茏灾埂９樵蛐еＩ厦粽咭玻藓危∑涿睿涑ぐ参抻新妆取３酰林缎灼髡撸フじ骸Ｆ涠脸涤呓云胬觯坏小Ｎò炝友伞Ｆ涠脸ぶ罹缩肚蛩鞴搜伞Ｆ涞酬染桑步掀渌苷撸踅躺律嘣藓汀＠垩四Ｆ涠脸は辔皆唬骸拔矣髟乃吨饔谔烀沤郑越嫌帕印２皇ふ撸Ｖ蔽逋颍员妇柒椭茫珊酰俊倍列砼担搜⒎酰鹨员Ｖぃ缓笤闹Ｊ颗蠛突幔壑潦颉Ｓ谑抢锺愀嬗谠舨埽舨芪庞诰┮Ｋ姆街浚「扒餮桑镂蘧尤恕Ｗ缘┰闹巴の纾匍咄侵撸魉两圆皇ぃτ胁焉Ｄ酥貌汩接谀嫌纾谐渍撸殿於次朗耍谑欠荀籽锩迹笸蠖衮牵烁琛栋茁怼分省Ｊ哑滟硎ぃ隧碜笥遥匀粑奕恕Ｆ肷扪镏砸晕啦揭皇保豢傻枚病Ｓ星辏脸び诒庇缟仙枇剑形诮砩倌辏笥椅辶耍牰粒瓷病Ｕ路┭錾跣欤旰矸⒌鳎萑舨皇ぁＤ烁琛掇丁分拢偕逶剑煺窳帜尽Ｇ任粗眨耪邭＇欷掩泣。西肆长为众所诮，益惭耻，密置所输之直于前，乃潜遁焉。四座愕眙，莫之测也。先是天子方下诏，俾外方之牧，岁一至阙下，谓之入计。时也，适遇生之父在京师，与同列者易服章，窃往观焉。有老竖，即生乳母婿也，见生之举措辞气，将认之而未敢，乃泫然流涕。生父惊而诘之，因告曰：“歌者之貌，酷似郎之亡子。”父曰：“吾子以多财为盗所害，奚至是耶？”言讫，亦泣。及归，竖间驰往，访于同党曰：“向歌者谁，若斯之妙欤？”皆曰：“某氏之子。”征其名，且易之矣，竖凛然大惊。徐往，迫而察之。生见竖，色动回翔，将匿于众中。竖遂持其袂曰：“岂非某乎？”相持而泣，遂载以归。至其室，父责曰：“志行若此，污辱吾门，何施面目，复相见也？”乃徒行出，至曲江西杏园东，去其衣服。以马鞭鞭之数百。生不胜其苦而毙，父弃之而去。其师命相狎昵者，阴随之，归告同党，共加伤叹。令二人赍苇席瘗焉。至则心下微温，举之良久，气稍通。因共荷而归，以苇筒灌勺饮，经宿乃活。月余，手足不能自举，其楚挞之处皆溃烂，秽甚。同辈患之，一夕弃于道周。行路咸伤之，往往投其余食，得以充肠。十旬，方杖策而起。被布裘，裘有百结，褴褛如悬鹑。持一破瓯巡于闾里，以乞食为事。自秋徂冬，夜入于粪壤窟室，昼则周游廛肆。一旦大雪，生为冻馁所驱。冒雪而出，乞食之声甚苦，闻见者莫不凄恻。时雪方甚，人家外户多不发。至安邑东门，循里（“里”原作“理”，据明抄本改）垣，北转第七八，有一门独启左扉，即娃之第也。生不知之，遂连声疾呼：“饥冻之甚。”音响凄切，所不忍听。娃自阁中闻之，谓侍儿曰：“此必生也，我辨其音矣。”连步而出。见生枯瘠疥疠，殆非人状。娃意感焉，乃谓曰：“岂非某郎也？”生愤懑绝倒，口不能言，颔颐而已。娃前抱其颈，以绣襦拥而归于西厢。失声长恸曰：“令子一朝及此，我之罪也。”绝而复苏。姥大骇奔至，曰：“何也？”娃曰：“某郎。”姥遽曰：“当逐之，奈何令至此。”娃敛容却睇曰：“不然，此良家子也，当昔驱高车，持金装，至某之室，不逾期而荡尽。且互设诡计，舍而逐之，殆非人行。令其失志，不得齿于人伦。父子之道，天性也。使其情绝，杀而弃之，又困踬若此。天下之人，尽知为某也。生亲戚满朝，一旦当权者熟察其本末，祸将及矣。况欺天负人，鬼神不祐，无自贻其殃也。某为姥子，迨今有二十岁矣。计其赀，不啻直千金。今姥年六十余，愿计二十年衣食之用以赎身，当与此子别卜所诣。所诣非遥，晨昏得以温清，某愿足矣。”姥度其志不可夺，因许之。给姥之余，有百金。北隅四五家，税一隙院。乃与生沐浴，易其衣服，为汤粥通其肠，次以酥乳润其脏。旬余，方荐水陆之馔。头巾履袜，皆取珍异者衣之。未数月，肌肤稍腴。卒岁，平愈如初。异时，娃谓生曰：“体已康矣，志已壮矣。渊思寂虑，默想曩昔之艺业，可温习乎？”生思之曰：“十得二三耳。”娃命车出游，生骑而从。至旗亭南偏门鬻坟典之肆，令生拣而市之，计费百金，尽载以归。因令生斥弃百虑以志学，俾夜作昼，孜孜矻矻。娃常偶坐，宵分乃寐。伺其疲倦，即谕之缀诗赋。二岁而业大就，海内文籍，莫不该览。生谓娃曰：“可策名试艺矣。”娃曰：“未也，且令精熟，以俟百战。”更一年，曰：“可行矣。”于是遂一上登甲科，声振礼闱。虽前辈见其文，罔不敛衽敬羡，愿友（“友”原作“女”，据明抄本改）之而不可得。娃曰：“未也。今秀士苟获擢一科第，则自谓可以取中朝之显职，擅天下之美名。子行秽迹鄙，不侔于他士。当砻淬利器，以求再捷，方可以连衡多士，争霸群英。”生由是益自勤苦，声价弥甚。其年遇大比，诏征四方之隽。生应直言极谏策科，名第一，授成都府参军。三事以降，皆其友也。将之官，娃谓生曰：“今之复子本躯，某不相负也。愿以残年，归养老姥。君当结媛鼎族，以奉蒸尝。中外婚媾，无自黩也。勉思自爱，某从此去矣。”生泣曰：“子若弃我，当自刭以就死。”娃固辞不从，生勤请弥恳。娃曰：“送子涉江，至于剑门，当令我回。”生许诺。月余，至剑门。未及发而除书至，生父由常州诏入，拜成都尹，兼剑南采访使（“使”原作“役”，据明抄本改）。浃辰，父到。生因投刺，谒于邮亭。父不敢认，见其祖父官讳，方大惊，命登阶，抚背恸哭移时。曰：“吾与尔父子如初。”因诘其由，具陈其本末。大奇之，诘娃安在。曰：“送某至此，当令复还。”父曰：“不可。”翌日，命驾与生先之成都，留娃于剑门，筑别馆以处之。明日，命媒氏通二姓之好，备六礼以迎之，遂如秦晋之偶。娃既备礼，岁时伏腊，妇道甚修，治家严整，极为亲所眷尚（“尚”原作“向”，据明抄本改）。后数岁，生父母偕殁，持孝甚至。有灵芝产于倚庐，一穗三秀，本道上闻。又有白燕数十，巢其层甍。天子异之，宠锡加等。终制，累迁清显之任。十年间，至数郡。娃封汧国夫人，有四子，皆为大官，其卑者犹为太原尹。弟兄姻媾皆甲门，内外隆盛，莫之与京。嗟乎，倡荡之姬，节行如是，虽古先烈女，不能逾也。焉得不为之叹息哉！予伯祖尝牧晋州，转户部，为水陆运使，三任皆与生为代，故谙详其事。贞元中，予与陇西公佐，话妇人操烈之品格，因遂述汧国之事。公佐拊掌竦听，命予为传。乃握管濡翰，疏而存之。时乙亥岁秋八月，太原白行简云。（出《异闻录》）
【译文】
汧国夫人李娃是长安的歌舞艺人，节操高洁，个性孤傲，受到人们的称赞。所以监察御史白行简为她作了传记。唐代天宝年间，有位常州刺史荥阳公（这儿略去他的姓名不写出来），当时的名望很高，家中的奴仆很多，五十岁时才有一个儿子，儿子长到二十岁时，俊秀聪明，文章也写得很好，跟一般人大不一样，当时的人都很称道佩服。他的父亲很喜欢他器重他，说：“这是我们家的千里驹啊！”这位公子由州县选拔到京师应试，出发前家中让他穿上很考究的衣服，并带着很多车马。还算好了他在京城的日常生活用钱，父亲对他说：“我看你的才能，会一举考中，现在给你准备了两年的费用，并且一定充分地供给你，是为了使你实现志向。”这位公子也很自信，把考取功名看得像弹弹手指那样容易。公子从毗陵出发，一个多月就到了长安，住在布政里。他曾去游览东市，回来时从平康东门进入，打算到京城西南去拜访朋友。到了鸣珂曲，看见有一座住宅，门和院子不太大，而房屋严密幽深。只关着一扇门，有一位少女，正把手放在一个梳着两个环形发髻的侍女的肩上站在那里，姿态容貌非常漂亮，在当时简直找不出第二个。公子看见少女后，不自觉地让马停住，徘徊了老半天也没走。于是假装马鞭子掉到了地上，等待跟随的人来了，好让他拾起来。多次斜着眼看那位少女，那少女也回过头来凝视着公子，像对他也很爱慕。最后公子也没敢说什么话就离去了。从此公子精神上好像失掉了什么，于是便偷偷地召来熟悉长安的朋友打听，朋友说：“那是妓女李氏的住宅。”公子又问：“这个少女，我可以追求她吗？”回答说，这个姓李的比较富裕，前去跟她交往的，�