按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迕妫呐挛野谢健Ｆ涫保徽笮钡姆绫┌涯敬页伤槠抑坏貌松钌难罅鳎钡郊卜绾退税盐彝扑偷侥忝堑目诎丁５牵热粑以谀抢锏前叮紫盏暮＠嘶岚盐遗紫蚋咚实难冶冢萌诵暮氖澹裕业髯较颍芰赜危旨耙惶醭ず拥某隹冢芯跄鞘亲詈玫牡锹降氐悖抻醒沂褂械钟绱档恼谘凇Ｎ业沧驳厍白撸钡乖诘兀⒕圩攀サ牧α浚簧袷サ囊雇硪丫迪帧Ｎ易叱龊哟玻肟嫠蛊眯旱乃鳎诠嗄敬灾校迅亲藕窈竦穆湟叮衩魉屠此撸恢招训氖焯稹Ｒ抖牙铮胰套疟矗牧﹂源悖に梗痪趵杳鳎爸凉酥形纾艨嘉鞒粒讲虐谕阉叩奶鸩Ｆ涫保曳⑾帜闩氖檀用峭嫠Ｔ谔餐罚媚锘钤驹谒侵校蠢聪袷且晃慌伞Ｎ叶运仪螅媚锵允玖送ù锸吕淼牟拍堋热袈酚鲆晃荒昵岬牟皇叮悴换崞谕崛绱诵卸耗昵崛俗苁潜冉洗质琛Ｋ倚矶嗍澄铮亮恋拇季疲梦以诤永锵丛杈簧恚垢宋艺馍硪路＞」苌诵模宜嬷恼庑渚涞闭妗！�
听罢这番话，阿尔基努斯开口答道：〃虽说如此，陌生的朋友，我的女儿还是有所疏忽：她不曾把你带到家里，引着她的仆人；她是你第一个开口恳求的本地人。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：〃英雄，不要为了我的缘故，责备你的贤淑。姑娘确曾要我跟着女仆，但我却因出于窘惧，不愿听从，担心眼见我们走在一起，你会心生怨恨，我等凡人总难摆脱忌妒。〃
听罢这番话，阿尔基努斯开口答道：〃莫名其妙的盛怒，陌生的客人，不会冲出我的心胸；凡事宜求适度。哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗，但愿你，一位如此杰出的人材，和我所见略同，你能婚娶我的女儿，做我的女婿，和我一起长住！我将陪送一所住房，丰足的财产，如果你想留在这里，出于自愿。否则，法伊阿基亚人中谁也不会滞阻。愿父亲宙斯责惩此类不友好的行为！至于护送之事，我明天即会嘱办，使你放下心来。登船以后，你可静心睡觉，他们自会行船静谧的海面，送你回返故土，你的家居，或任何你想要去的地方，哪怕它远远超过欧波亚，离此最远的界土，按那些见过该岛的水手们叙述——那时，他们载送金发的拉达曼苏斯，会晤提留俄斯，你娘的儿郎。他们去了那儿，途中未遇任何风险，当天就回返家乡，我们的身边。你将会亲眼目睹，察知在你的心房：我的海船最棒，我的年轻人最好，荡浆在起伏的海面上。〃
他言罢，卓著的、历经磨难的俄底修斯心里高兴，出言祈祷，提及主人的名字，说道：〃父亲宙斯，让阿尔基努斯实现提及的一切，得享不朽的荣誉，在盛产谷物的大地上；让我回返故乡。〃
就这样，他俩你来我往，一番说告；其时，白臂膀的阿瑞忒嘱告侍女，动手备床，在门廊下面，铺开厚实的紫红色的褥垫，覆上床毯，压上羊毛屈卷的披盖。女仆们手握火把，走出厅堂，动手操办，麻利迅捷，铺出厚实的床位，行至俄底修斯身边站定，催请道：〃起来吧，陌生的客人，你可上床入睡，床铺已经备妥。〃
女仆言罢，深沉的睡意甜醉着他的心胸。就这样，卓著的、历经磨难的俄底修斯睡躺在绳线编绑的床架上，回音缭绕的门廊下，而阿尔基努斯亦在里面的睡房就寝，在高敞的房居里，身边躺着他的夫人，同床的伴侣。
第八卷
当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，阿尔基努斯，灵杰豪健的王者，起身离床，城堡的荡击者俄底修斯，宙斯的后裔，亦站离床位；灵杰豪健的阿尔基努斯领着人们走向法伊阿基亚人聚会的地点，筑建在海船的边沿。他们行至会场，在溜光的石椅上就座；帕拉丝·雅典娜穿行城里，幻为聪颖的阿尔基努斯的使者的模样，谋备着心志豪莽的俄底修斯的回归，站在每一位首领身边，对他说道：〃跟我来，法伊阿基亚人的首领和统治者们，前往聚会的地点，弄清那个陌生人的身份，新近来到聪颖的阿尔基努斯家里，漂逐大海的水浪，体形像不死的神明一样。〃
一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量，人群迅速集聚，坐满石椅，蜂挤在会场，许多人惊诧不已，望着菜耳忒斯聪颖的儿子——在他的头颅和肩膀上，雅典娜送来神奇的雍雅，使他看来显得更加魁梧高大，从而赢得全体法伊阿基亚人的喜爱，受到他们的尊敬和畏慕，成功地经受各种考验——法伊阿基亚人将以此把俄底修斯探察。当人们聚合完毕，集中在一个地点，阿尔基努斯当众发话，说道：〃听我说，法伊阿基亚人的首领和统治者们，我的话乃有感而发，受心灵的催使。这里有一位生人，我不知他为何人，浪迹此地，恳求在我的家中，来自东方或是西方的部众。他要我提供航送，求我们予以确认。所以，让我们，像以往那样，尽快送他出海，来我家中的人们从未忍着悲愁，为求得护送长期等候。来吧，让我们拽起一条黑船，拖下闪亮的大海，首次航海的新船，选出五十二名青壮，从我们地域，要那些最好的青年。当你们全都把船桨绑上架位，便可下船前往我的居所，手脚麻利地备下肴餐，我将提供丰足的食物，让每个人吃得痛快。这些是我对年轻人的说告，至于你等各位，有资格握拿权杖的王者，可来我那辉煌的宫房，招待陌生的客人，在我们的厅堂。此番嘱告，谁也不得抗违。还要召来通神的歌手，德摩道科斯，神明给他诗才，同行不可比及，总能欢悦我们的心怀，不管诗情催他唱诵什么事件。〃
言罢，他引路先行，众人跟随其后，手握权杖的王者；与此同时，一位信使前往寻唤通神的歌手。遵照国王的命令，精选出来的五十二名青壮迈步前行，沿着荒漠大洋的滩岸，来到海边，停船的地点。首先，他们拽起海船，拖下幽深的大海，在乌黑的船身上竖起桅杆，挂上风帆，将船桨放入皮制的圈环，一切整治得清清楚楚，升起雪白的风帆，把船锚泊在深沉的水面。然后，他们行往聪颖的阿尔基努斯宏伟的房院，只见门廊下、庭院里，乃至房间里全都挤满了聚会的人群，为数众多，有年长的，亦有年轻的城民。人群中，阿尔基努斯给他们祭出十二头绵羊，八头长牙闪亮的公猪，两头腿步蹒跚的壮牛。他们剥杀了祭畜，收拾得干干净净，整备下丰美的宴席。
其时，使者走近人群，引来杰出的歌手，缪斯女神极为钟爱的凡人，给了一好一坏的赠礼。女神黑瞎了他的眼睛，却给了他甜美的诗段。庞托努斯替他放下一张银钉嵌饰的座椅，在宴食者中间，靠着高高的房柱，信使将那声音清脆的竖琴挂上钉栓，在他头顶上面，示告他如何伸手摘取，并在他身边放下餐桌和一只精美的编篮，另有一杯醇酒，供他在想喝之时饮用。众人伸出双手，抓起眼前的肴餐。当他们满足了吃喝的欲望，缪斯催使歌手唱诵英雄们的业绩，著名的事件，它的声誉当时已如日中天，那场争吵，在俄底修斯和裴琉斯之子阿基琉斯之间。他俩曾破脸相争，在祭神的丰盛的宴席前，出言凶蛮粗暴，最好的阿开亚人的争吵，使民众的王者阿伽门农心欢——福伊波斯·阿波罗曾对他有过此番预言，在神圣的普索，其时，阿伽门农跨过石凿的门槛，寻求神的示言；眼下，灾难已开始展现，降临在特洛伊人和达奈壮勇头顶身边，出于大神宙斯的谋愿。
著名的歌手唱诵着这段往事，而俄底修斯则伸出硕壮的大手，撩起宽大、染成海紫色的篷衫，盖住头顶，遮住俊美的脸面，羞于让法伊阿基亚人眼见，眼见他潸然泪下的情景。每当通神的歌手辍停诵唱，他便取下头顶的这片，擦去眼泪，拿起双把的饮杯，设出祭神的奠酒。但是，每当德摩道科斯重新开唱，接受法伊阿基亚首领们的催请——他们喜听这些故事——俄底修斯便会重新掩起头脸，呜咽哭泣。就这样，他暗自流泪，不为众人所见，只有阿尔基努斯一人，体察和注意到这一动向，因他坐在生客近旁，耳闻他的哭声，悲沉的呼叹。国王当即发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：〃听我说，法伊阿基亚人的首领和统治者们！眼下，我们已吃饱喝足，用过均份的食餐，听够了竖琴的弹奏，盛宴的偕伴。现在，让我们去那屋外，一试身手，进行各项比赛，以便让我们的生客告诉朋友，待他回返家园：同别人相比，我们的竞技该有多么妙绝，无论是拳击、摔交、跳远，还是甩开腿步的跑赛。
言罢，他领头先行，众人跟随走去；使者挂起声音清脆的竖琴，在高处的突栓，拉着德摩道科斯的手，引着他走出宫殿，随着法伊阿基亚人的贵族，循走同一条路线，前往观看比赛。他们走向集聚的地点，后面跟着熙熙攘攘的人群，数千之众。许多出色的青壮站挺出来，有阿克罗纽斯、俄库阿洛斯和厄拉特柔斯，那乌丢斯和普仑纽斯，安基阿洛斯和厄瑞特缪斯，庞丢斯和普罗柔斯，索昂和阿那巴西纽斯，还有安菲阿洛斯，忒克同之子波鲁纽斯的儿子，以及欧鲁阿洛斯，那乌波洛斯之子，杀人狂阿瑞斯般的凡人，他的身段和形貌，除了雍雅的劳达马斯，法伊阿基亚人中谁也不可比及。人群里还站出雍贵的阿尔基努斯的三个儿子，劳达马斯、哈利俄斯和神一样的克鲁托纽斯。作为第一个项目，他们以快跑开始比赛。赛场从起点向前伸展，人们追拥着奋力冲击，踢卷起平原上的尘埃。克鲁托纽斯远远地跑在前头，领先的距离约像骡子犁出的一条地垄的长短，率先跑回人群，把对手们扔在后面。然后，他们举行了充满痛苦的摔交比赛，由欧鲁阿洛斯夺魁，击败所有的对手。跳远中，安菲阿洛斯超过其他赛者；投赛中，厄拉特柔斯摔出了别人不可企及的饼盘；劳达马斯，阿尔基努斯健美的儿子，击倒了拳赛中的人选。当他们体验了竞比的愉悦，阿尔基努斯之子劳达马斯在人群中呼喊：〃来吧，朋友们，让我们问问这位陌生的客人，是否知晓和精熟某项技赛——看他的体形，不像是卑劣之人，瞧他的大腿，小腿上的肌腱，那双有力的大手，还有粗壮的脖子，浑身的力气；他也不缺盛年的精壮，只是众多不幸的遭遇拖累了他的躯体。以我之见，敌人中大海最凶，若要摧垮凡人，哪怕他长得十分强健。〃
听罢这番话，欧鲁阿洛斯开口答道：'你的话条理分明，劳达马斯，说得一点不错。去吧，走去和他说话，激挑他参加竞赛。〃
听了这番话，阿尔基努斯杰卓的儿子走上前去，站在中间，对俄底修斯说道：〃你也站出来吧，陌生的父亲，试试这些竞技，倘若你精熟其中的任何一件。你一定知晓体育竞比；我们知道，对活着的人们，没有什么能比凭自己的腿脚和双手争来的荣誉更为隆烈。出来吧，试试你的身手，忘掉心间的愁烦。你的回航不会久搁，你的海船已被拉下大海，你的船员正恭候等待。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：〃劳达马斯，为何此般讽刺挑激，要我同你们竞比？我忧心忡忡，不想参与比赛——我已遭受诸般折磨，许多苦难，坐在你等聚会的人群中间，思盼着回归家园，为此恳求你们的国王和所有的族民。〃
其时，欧鲁阿洛斯出言讥辱，当着他的脸面：〃我看，陌生人，你不像是个精擅比赛的汉子，虽说竞技之事如今到处盛行不衰；你更像是个往返水路的客贾，乘坐桨位众多的海船，船员的首脑，运货的商人，只知关心自己的货物，物品的进出，从倒换中谋得利益。你不是运动场上的健儿。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着他，答道：〃这番话，我的朋友，说得蹩脚次劣；你看来似乎过于大大咧咧。看来此事不假，神祗不会把珍贵的礼物统赐凡人，无论是体形、智慧，还是口才。有人相貌平庸，长相一般，但却能言善辩，使人见后心情舒甜；他雄辩滔滔，不打顿儿，和颜悦色，平稳谦逊，展现在会聚的民众前；人们望着他穿行城里，仿佛眼见神仙一般。另有人相貌堂堂，像不死的神祗，但出言平俗，没有文饰雅典——和你一样，相貌出众，即便是神明也难能使你变得更美，然而，你的心里空白一片。现在，你已激起我的愤怒，以此番颠三倒四的胡言，在我的心胸里面。我并非如你所说，是个竞技场上的门外汉；相反，告诉你，我一直是最好的赛手，只要能信凭我的精壮，我的手力。现在，我已历经愁难，含辛茹苦，出生人死，闯过拼战的人群，跨过汹涌的洋面�