按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出尸体，嘱告女人们帮忙，然后涤洗精美的桌椅，用清水和多孔的海绵擦搓。接着，当清理完宫房，使之恢复原有的序貌，你可把女仆们带出精固的家居，押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，挥起长锋的利剑，尽情劈砍，把她们全都杀光，使其忘却床上的情爱，这帮贱货，偷偷地睡在求婚人身旁！〃
他言罢，女人们推搡着出来，挤作一团，哭声尖厉可怕，泪水成串地掉落。首先，她们抬出尸体，所有死去的人们，放在围合精固的院里，它的门廊下，堆成垛子，一个叠着一个；俄底修斯亲自指挥，催督她们，后者被迫行动，搬出尸首。接着，她们涤洗精美的桌椅，用清水和多孔的海绵擦搓；然后，忒勒马科斯，会同牧猪的和牧牛的伙伴，手操平锨，铲刮建造精固的房居，它的地面；女仆们把刮下的脏物搬出门外。当洗理完房宫，使之恢复原有的序貌，他们把女仆带出精固的房居，押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，逼往一个狭窄的去处，谁也不得逃脱，善能思考的忒勒马科斯开口发话，说道：〃我要结果她们的性命，这帮女子，不让她们死得痛痛快快。她们把耻辱泼洒在母亲和我头上；不要脸的东西，睡躺在求婚人身旁！〃
言罢，他抓起绳缆，乌头海船上的用物，一头绕紧在粗大的廊柱，另一头连系着圆形的建筑，围绑在高处，使女人们双脚腾空，像一群翅膀修长的鸫鸟，或像一群鸽子，试图栖身灌木，扑人抓捕的线网，睡眠的企愿带来悲苦的结果。就像这样，女仆们的头颅排成一行，每人一个活套，围着脖圈，她们的死亡堪属那种最可悲的样式，扭动着双褪，时间短暂，只有那么几下。
然后，他们带出墨朗西俄斯，穿走庭院和门廊，挥起无情的铜剑，剁去鼻耳，割下阳具，作为喂狗的食料，截断四肢，带着他们心中的狂暴。
接着，他们洗净手脚，走入俄底修斯的官房——事情已经办妥。其时，俄底修斯发话尊爱的保姆，对欧鲁克蕾娅说道：〃弄些硫磺给我，老妈妈，平治凶邪的用物，给我弄来火把，让我烟熏厅堂，还要请裴奈罗珮过来，带着传女，让屋里所有的女仆，到此集中。〃
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的女仆，答道：〃你的话条理分明，我的孩子，说得一点不错。来吧，让我给你拿一件衫衣，一领披篷，不要站在宫中，宽阔的肩上披着破旧——人们会惊责你的仪容。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：'在此之前，先给我弄来火把，在我的宫中。〃
他言罢，欧鲁克蕾娅谨遵不违，他所尊爱的保姆，取来硫磺火把，让俄底修斯接握在手，净熏宫居，里里外外，包括厅堂、房居和院落。
老妇穿走厅居，俄底修斯绚美的房宫，把口信带给女仆，要她们赶快集中，后者走出厅房，手握火把，围住俄底修斯，伸手拥抱，欢迎他回返家中，感情热烈，亲吻他的头颅、肩膀和双手；悲哭的念头，甜美的企望，使他放声嚎哭；俄底修斯认出了每一个仆人。
第二十三卷
老妇放声大笑，走向楼上的房间，打算告诉女主人，后者钟爱的丈夫已在屋子里边，双膝迅速摆动，双腿在急步中摇颤，俯站在裴奈罗珮头前，开口说道：〃醒醒，裴奈罗珮，亲爱的孩子，用你自己的眼睛，看看你天天思盼的人儿。俄底修斯已在这里，置身房居之中，虽说迟迟而归，他已杀灭狂傲的求婚者，这帮人糟损他的家院，欺逼他的儿子，吃耗他的财产。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃神明，亲爱的保姆，已把你弄得疯疯癫癫。他们能把智者搞得稀里糊涂，让头脑简单的笨蛋变得聪伶敏捷。他们迷糊了你的心智，在此之前，你的思路相当清晰。为何讥嘲我的处境，我的心里已塞满痛苦，用你这派胡言，把我从舒美的睡境中弄醒，它已合盖我的眼睑，使我睡得香甜？我已许久没有如此沉睡，自从俄底修斯去了邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。下去吧，离开此地，回返你的住处。要是换个别的女子，侍服于我的仆人，捎来此番信息，把我弄醒在酣睡之中，我将当即把她赶走，让她回返厅里，带着我的愤恨。算你走运，老迈的年纪把你救护！〃
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的女仆，答道：〃我没有讥辱你，亲爱的孩子——我的话句句当真。俄底修斯已在这里，如我说的那样，置身房居之中。那个陌生的客人就是他呀，那个受到厅里所有对手责辱
的来人。忒勒马科斯早已知晓他的身份，但他处事谨慎，藏隐着父亲的筹谋，以便让他仇惩暴行，这帮为非作歹的人们。〃
她言罢，裴奈罗珮喜不自禁，从床上一跃而起，一把抱住老妇，眼里滚出泪珠，开口说话，吐出长了翅膀的言语：〃快说，亲爱的保姆，告诉我此事的真情，他是否真的已经返家，如你说的那样，敌战众人，虽然仅凭一己之力，击打求婚的恶棍，他们总在这边，成群的坏蛋。〃
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的保姆，答道：〃我不曾眼见，无人对我说告，但我耳闻被杀的人们发出阵阵凄叫；我等女人坐身坚固的藏室，吓得瞠目结舌，关紧的门扇把我们堵在里头，直到忒勒马科斯，你的儿子，从厅堂里把我招呼，遵从他父亲的告嘱。我找到俄底修斯，见他站在被杀的死者之中，尸体覆盖坚硬的地面，一个压着一个，堆躺在他的四周。你会乐得心花怒放，见他满身泥秽血污，像一头雄狮。现在，他们全都躺倒在地，在院门近旁，而他已点起熊熊的柴火，用硫磺净熏坚美的房宫，差我过来，把你召唤。来吧，和我一起过去，如此，你俩的心灵便可双双欣享欢悦；你们已承受了这许多悲愁。如今，你长期求祷的事情终于得以实现：俄底修斯已经回返，回到自家的火盆边，安然无恙，眼见你和儿子都在宫殿，仇报了求婚的人们，他们欠下的每一笔恶债，在他的家院。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃不要放声大笑，亲爱的保姆，不要高兴得太早。你知道大家会何等欢欣，假如他现身宫中，尤其是我，还有我俩生下的孩儿。但是，你说的并非真情，不。一定是某位神明，杀了狂傲的求婚人，震怒于他们的恶行，他们的猖蛮和骄虐。这帮人不尊重来者，无论是谁，不管优劣，来到他们身旁。他们粗莽愚顽，招来了痛苦的结局。但俄底修斯已丢失回归的企望，丢失了性命，在远离阿开亚的地方。〃
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的保姆，答道：〃这是什么话，我的孩子，崩出了你的齿隙？尽管丈夫已在火盆边沿，你却说他将永远不会回返！你总是这般多疑。他还出示了一个清晰无误的标记，我将对你告言：那道疤口，野猪用白牙裂留的痕迹。我认出了伤疤，在替他洗脚之际。当我欲将此事告你，他却用手堵住我的嘴巴，不让说话；他的心智总是那样聪达。走吧，随我前去，我将以生命担保，倘若撒谎欺骗，你可把我杀了，用最凄楚的方式。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃虽然你很聪明，亲爱的保姆，你却不能滞阻神的计划，他们不会死亡。尽管如此，我仍将去见儿子，以便看看那些死者，追求我的人们，还有那位汉子，把他们敌杀。〃
言罢，她走下楼上的睡房，心中左思右想，是离着心爱的丈夫，开口发问，还是走上前去，握住他的手，亲吻他的头颅。她跨过石凿的门槛，步入厅中，就着灯光下坐，面对俄底修斯，贴着对面的墙壁，而他则坐在高耸的房柱边，眼睛看着地面，静等雍贵的妻子，有何话语要说，眼见他在身旁。她静坐良久，默不作声，心中惊奇诧异，不时注目观望，盯着他的脸面，但却总是不能把他辨认，褛褴的衣衫使她难以判断。其时，忒勒马科斯开口发话，出声呼唤，责备道：〃我的母亲，残忍的妈妈，你的心灵可真够狠呢！为何避离父亲，不去坐在他身边，开口发问，盘询一番？换个女人，谁也不会这般心狠，坐离丈夫，后者历经千辛万苦，在第二十个年头里，回返家乡。你的心呵硬过石头，总是这样。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃眼下，我的孩子，我的心中充满惊异。我找不出同他说对的言词，想不出问题，甚至无法看视他的面孔。但是，倘若他真是俄底修斯，回返家中，如此，我俩定能互相识认，用更好的方式。我们有试察的标记，除了我俩以外，别人谁也不曾知晓。〃
她言罢，高贵的、坚忍不拔的俄底修斯咧嘴微笑，当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：〃让你母亲，忒勒马科斯，盘察我的身份，在我们宫中；她马上即会知晓得更多更好。眼下，我身上脏浊，穿着破旧的衣服，她讨厌这些，说我不是她的丈夫。来吧，让我们订个计划，想个最好的办法。你知道，当有人夺命乡里，只杀一人，留下雪仇的亲属，人数并不很多，但即便如此，他仍然亡命流浪的生活，丢下亲人，逃离邦国。瞧瞧我们，我们杀了城市的中坚，伊萨卡最好的年轻人。所以，我要你考虑此事的结果。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃你可自己揣摸，我的父亲，人们说世上你的心计最巧，凡人中找不到对手，可以和你争高。我们将跟你行走，以旺盛的热情战斗；我想谁也不会缺少勇力，只要还有力气可用。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：〃如此，我将对你说告——在我看来，此法绝妙。首先，你等都去盥洗，穿上衫衣，告诉宫中的女人，选穿她们的裙袍。然后，让那通神的歌手，拿着声音清脆的竖琴，引奏伴舞的曲调，以便让屋外之人，不管是路上的行者，还是街坊邻居，听闻之后，以为我们正在举行婚礼庆贺。不要走漏半点风声，让城民们知晓求婚人已被我们杀倒，直至我们抵达果树众多的田庄。到那以后，我们可再谋出路——或许，俄林波斯大神会送来有利于我们的高招。〃
他们认真听罢俄底修斯的嘱告，执行他的计划。首先，他们离去盥洗，穿上衫衣，女人们全都打扮得漂漂亮亮，通神的诗人拿起空腹的竖琴，激挑歌舞的欲望，甜美的歌声，舒展的舞蹈，大厅里回荡着舞步的节奏和声响，起舞的男子，束腰秀美的女郎。有人如此说道，于屋外听闻里面的响声：〃哈，毫无疑问，有人已婚娶被他们穷追不舍的王后，狠心的人儿，不愿看守原配夫婿的居所，偌大的房宫，坚持到最后，等待他归返。〃
有人会如此说道，但他们却不知已经发生了什么。其时，家仆欧鲁墨奈浴毕心志豪莽的俄底修斯，在他自己家里，替他抹上橄榄油，穿好衫衣，搭上绚美的披篷；在他头上，雅典娜拢来出奇的俊美，使他看来显得更加高大，越加魁梧，理出屈卷的发绺，从头顶垂泻下来，像风信子的花朵。宛如一位技艺精熟的工匠，把黄金铸上银层，凭着赫法伊斯托斯和帕拉丝·雅典娜教会的本领，精湛的技巧，制作一件件工艺典雅的成物——就像这样，雅典娜饰出迷人的雍华，在他的头颅和肩膀。俄底修斯步出浴室，俊美得像似仙神，走回刚才起离的椅子，弯身下坐，对着妻子，开口说道：〃真奇怪，你这个人儿！家住俄林波斯的神明使你心顽至此，女辈中无人可以比攀。换个女子，谁也不会这般心狠，坐离丈夫，后者历经千辛万苦，在第二十个年里，回返家乡。来吧，保姆，在此备床，让我躺下；这个女人的心灵硬似灰铁一样。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃你才怪呢——我既不傲慢，也不冷漠，亦不曾过分惊讶，但我清楚地记得你当时的形貌，那时，你登上带长桨的海船，从伊萨卡远航。来吧，欧鲁克蕾娅，给他备下坚实的睡床，在建造精美的寝房外，那张由他自做的床铺，搬出坚实的床架，放在这边，铺上羊皮、披篷和闪亮的毯罩。〃
她如此一番说告，对丈夫，权作一番试探，但俄底修斯勃然大怒，对心地贤善的妻子说道：〃你的话语，我说夫人，刺痛了我的心房！谁已把我的床铺搬了地方？此事不易，即便对一位能工巧匠，除非有一位神明，亲来帮忙，如此便能轻而易举地移变地方。但世间没有活着的凡人，哪怕他年轻力壮，能够轻松地搬动，因为此物包容一个重要的'关节'，连接在做工复杂的床上——我的精工，并非别人手创。庭院里有棵叶片修长的橄榄树，长得遒劲挺拔，粗大坚实的树干像柱子一样。围着它，我建起自己的睡房，砌起密密匝匝的石头，完工之后，铺好屋顶，按好坚固的房门，严严实实地合上。接着，�